Translation of "Gemeinsamkeiten aufweisen" in English

Aber es lohnt sich, zu fragen, ob sie Gemeinsamkeiten aufweisen.

Da diese mehrere Gemeinsamkeiten aufweisen, sind übereinstimmende Teile mit gleichen Ziffern bezeichnet.

Kohorten beschreiben allgemein Patientengruppen, die relevante Gemeinsamkeiten aufweisen.

Ich möchte hiermit zu beiden Vorschlägen gleichzeitig Stellung nehmen, da beide zahlreiche Gemeinsamkeiten aufweisen.

Sie zeigt beide Künstler, die ganz unterschiedliche Intentionen verfolgen und doch grundlegende Gemeinsamkeiten aufweisen.

Da sie viele Gemeinsamkeiten aufweisen, sich aber in einigen Aspekten unterscheiden, sollte ihre Finanzierung in einem Rechtsrahmen geregelt werden, der gegebenenfalls auch unterschiedliche Behandlungen zulässt.

Eingangs möchte ich feststellen, dass beide Berichte Gemeinsamkeiten aufweisen und insbesondere aufzeigen, dass Fragen wie Armut und Gewalt geschlechtsspezifische Fragen in der Welt sind.

Es erfüllt einen mit einem gewissen Unbehagen, wenn man feststellt, wie viel Nachsicht in dem Bericht über Bulgarien und wie viel Strenge in dem über Rumänien geübt wird, während doch beide Länder viele Gemeinsamkeiten aufweisen.

Herr Schnellhardt und ich hatten natürlich oft unterschiedliche Auffassungen zu bestimmten technischen Fragen in Bezug auf seinen und meinen Bericht, die auf einigen Gebieten viele Gemeinsamkeiten aufweisen.

Ich antworte dann, dass es stimmt, dass unsere Sozialsysteme sich zwar voneinander unterscheiden, aber auch einige Gemeinsamkeiten aufweisen, die das europäische Sozialmodell ausmachen.

Er stellte ferner fest, dass diese Einrichtungen zwar bestimmte formelle Gemeinsamkeiten aufweisen, sich in vielerlei Hinsicht jedoch stark voneinander unterscheiden.

Obwohl die beiden Unfälle und die damit verbundenen Ölaustritte einige Gemeinsamkeiten aufweisen, hat sich die Art der Ölunfälle im Meer in den drei Jahrzehnten zwischen den beiden Unglücken gründlich geändert.

Da Umweltschutz und Arbeitssicherheit einige Gemeinsamkeiten aufweisen, erscheint es vernünftig und geboten, daß die für Umweltfragen und die für Arbeitssicherheit zuständigen Fachkräfte eng zusammenarbeiten.

Die neuen Maßnahmen unter der Prioritätsachse 4 wurden in enger Zusammenarbeit mit dem Programm LEADER im Rahmen des ELER durchgeführt, da diese beiden Ausrichtungen zur Finanzierung der lokalen Entwicklung viele Gemeinsamkeiten aufweisen (lokale Partnerschaft, integrierte lokale Strategie, territorialer Ansatz, Vernetzung usw.).

Die entscheidende wirtschaftspolitische Frage, die hier angesprochen wird, lautet, ob die EU-Länder mit hohem Produktivitätswachstum und die USA Gemeinsamkeiten aufweisen, die ihr besseres Abschneiden erklären könnten.

In der Resolution 1929 (2010) wird Kenntnis genommen von dem potenziellen Zusammenhang zwischen den Einnahmen, die Iran aus seinem Energiesektor bezieht, und der Finanzierung seiner proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten und wird ferner festgestellt, dass die chemischen Apparate und Stoffe, die für die petrochemische Industrie benötigt werden, zahlreiche Gemeinsamkeiten mit denen aufweisen, die für bestimmte sensible Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf erforderlich sind.

Da diese Maßnahmen viele Gemeinsamkeiten aufweisen, sich aber auch in einigen Aspekten unterscheiden, sollte ihre Finanzierung durch dieselben Bestimmungen geregelt werden.

Unter Hinweis auf den potenziellen Zusammenhang zwischen den Einnahmen, die Iran aus dem Energiesektor bezieht, und der Finanzierung seiner proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten sowie unter Hinweis darauf, dass die chemischen Apparate und Stoffe, die für die petrochemische Industrie benötigt werden, zahlreiche Gemeinsamkeiten mit denen aufweisen, die für bestimmte sensible Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf erforderlich sind, wie in der Resolution 1929 (2010) des VN-Sicherheitsrates hervorgehoben wird, sollte der Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe von weiteren wesentlichen Ausrüstungen und Technologien, die in Schlüsselbranchen der Öl- und Erdgasindustrie oder in der petrochemischen Industrie genutzt werden könnten, verboten werden.

Die Problemstellung ist bei der "Dekonzentration" eine andere als bei der "Dezentralisierung", selbst wenn die beiden Prozesse - insbesondere auf der Ebene der Schlüsselfaktoren für den Erfolg - gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen und ihre Koppelung - zumindest langfristig - wünschenswert ist, da sie Synergieeffekte ermöglicht.

Prüfung der Frage, inwieweit die nationalen Konzepte des relativen therapeutischen Nutzens zurzeit Gemeinsamkeiten aufweisen und welche individuellen Praktiken in anderen Mitgliedstaaten von allgemeiner Relevanz sein könnten.

Sie will auch herausfinden, ob alle natürlichen Sprachen gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen, ob „Universalien" vorhanden sind (schließlich werden heutzutage - je nachdem, wie man Sprache und Dialekt gegeneinander abgrenzt - auf der Welt zwischen 5 000 und 25 000 verschiedene Sprachen gesprochen).