Translation of "Bezüge aufweisen" in English

Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.

Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.

Likewise, in the context of constructing the civil and commercial component of the European law-enforcement area, it is necessary to establish an initiative which, as a result of a joint effort by the Community institutions and the Member States, will provide the public with information helping it to overcome the inevitable initial hesitation about seeking to enforce rights through legal action involving a cross-border element.

Nevertheless, this Directive should not confer to the EU Blue Card holder more rights than those already provided in existing Community law in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.

Belgian nationals who have divergent surnames by reason of the different laws to which they are attached by nationality may plead difficulties specific to their situation which distinguish them from persons holding only Belgian nationality, who are identified by one surname alone.

Thus, the Programme consists of a set of complementary activities that are derived by grouping together the technologies, systems, applications and services and the research and development and takeup actions with the greatest affinity or interdependence.

Precisely, the programme consists of a set of complementary activities that are derived "by grouping together the technologies, systems, applications and services and the research and development and take-up actions with the greatest affinity or interdependence".

In the 1920s, architect Karl Schneider designed highly modern country homes, cultural buildings, residential complexes and industrial facilities in Hamburg that are clearly related to the Bauhaus.

The objects may have a wide variety of—including trade-spanning—correlations, such as a correlation between the pump and an associated CFC plan.

Member states should therefore take appropriate measures to implement the sports-related recommendations and principles adopted by Council of Europe bodies with respect to sexual orientation and gender identity, whether or not they include such specific references or not.

So I think there is a lot of ideas going around in the world today that are related to concepts like free cooperation and can be brought into an interesting discussion with it.

As the Colour Wall is usually perceived in part, and if it is perceived as a whole then only in succession, the individual perceptions require strong structural relationships in order to establish the impression of one whole.

Underneath his work, there are works by the Egyptian artist Susan Hefuna or Carsten Höller that also contain architectural references.

If one looks at everyday life through a predecessor-successor lens, one soon discovers structural parallels, similarities and relationships between a large number of substantive areas and examples.

Different aspects of architecture, the signification (function and intention), the space (geographical as well as cultural) and the shape (material and architectural style) may feature strong political references, either separately or jointly, which by no means run unidirectional: Architecture as an element and carrying matter of collective memories forms identity, ways of thinking and current cultural norms.

At least one year of the practical training must be related to Switzerland.

The requested name must have a direct/objective connection to the applicant.

All of these examples illustrate that a lot of the data is of a spatial nature.

The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.

The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.

A method which would render that feasible could have other significant advantages with regard to its economic efficiency.

Expediently, the hinge axes can exhibit an angle of approximately 30° in relation to the longitudinal member.

These experiments are intended to show that the polyglycerol partial esters according to the present invention have advantages with regard to emulsion stability.

An advantageous aspect is here that only the cover layer must have these properties with respect to solubility.

For different applications laminar sheets are required which have permeability with respect to water vapor.

Both light-emitting diodes may also have approximately the same scattered light angle in relation to the optical receiver.

They are all configured as flat plate segments, which again have the disadvantages regarding resistance to buckling.

Preferential use is, however, made of triaxial machining units, because they exhibit greater flexibility with respect to the machining of workpieces.

These experiments are intended to show that the polyglycerol esters according to the invention have advantages with regard to emulsion stability.

It is important here that the platelets exhibit only little variation with regard to their thickness.

The ending .swiss is exclusively available to organizations that have a clear connection to Switzerland.

It therefore follows that negotiations on accession to the European Union cannot be undertaken with countries that are not full constitutional States.

The E111 form may be valid for a limited period only, or it may have no limitation as regards the period of validity.

This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.

When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of that operation.