Translation of "Gemeinsamkeiten aufzeigen" in English
Folgende
Tabelle
soll
Ihnen
einen
kurzen
Überblick
über
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
aufzeigen.
The
following
table
shows
you
the
similarities
and
differences
of
both
programs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
soll
eine
Übersicht
der
Vorfälle
schaffen
und
deren
Gemeinsamkeiten
aufzeigen.
This
table
is
intended
to
provide
an
overview
of
incidents
and
identify
their
similarities.
CCAligned v1
Wir
wollen
hier
keine
Unterschiede
definieren,
sondern
durch
das
Festival
Gemeinsamkeiten
aufzeigen!
The
festival
should
not
define
differences,
but
show
similarities.
ParaCrawl v7.1
Intellektuelle
und
künstlerische
Reibungsflächen
erzeugen,
Gemeinsamkeiten
herausarbeiten,
Unterschiede
aufzeigen
und
die
Notwendigkeit
von
gesellschaftlichem
Wandel
verdeutlichen
–
auf
dem
Literaturfestival
in
Georgien
ermöglicht
das
Goethe-Institut
Tbilissi
Begegnungen
deutscher
und
georgischer
Schriftsteller.
Producing
intellectual
and
artistic
sources
of
friction,
working
out
similarities,
revealing
differences
and
illustrating
the
necessity
of
social
change:
At
the
literature
festival
in
Georgia,
the
Goethe-Institut
Tbilisi
offers
encounters
between
German
and
Georgian
writers.
ParaCrawl v7.1
Ein
detaillierter
Vergleich
der
beruflichen
Integration
von
Hochschulabsolventen
aus
drei
in
ihren
Unterschieden
prototypischen
europäischen
Bildungssystemen
soll
gemeinsame
Probleme
aufzeigen,
aber
auch
den
Blick
für
andere
Lösungsmöglichkeiten
schärfen.
A
detailed
comparative
study
on
the
vo
cational
integration
of
university
gradu
ates
in
three
different,
prototype
European
educational
systems
was
carried
out
to
identify
common
problems
and
put
alternative
solutions
into
sharper
focus.
EUbookshop v2
Auch
jetzt,
in
Krisenzeiten,
wollen
sie
wieder
das
andere
Bild
der
Türkei
sichtbar
machen:
Schönes,
Positives
und
gemeinsame
Perspektiven
aufzeigen.
Also
now
in
times
of
crisis
they
aim
to
make
the
other
image
of
Turkey
visible:
Showing
beauty,
positiveness
and
common
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Bestandsaufnahme
sollen
Wege
zur
Entwicklung
gemeinsamer
Standards
aufzeigen,
die
im
Rahmen
eines
bundesweiten
Konsensprozesses
etabliert
werden
können.
The
results
of
the
examination
should
show
ways
to
develop
common
standards
that
may
be
established
within
the
framework
of
a
nationwide
consensus
process.
ParaCrawl v7.1