Translation of "Gemeinsamer kontakt" in English
Sie
können
einen
Kontakt
als
Gemeinsamer
Kontakt
markieren.
You
can
mark
a
contact
as
a
Public
contact
.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
Sie
den
Kontakt
als
Gemeinsamer
Kontakt
speichern
Link.
You
can
also
store
the
contact
as
a
Public
contact
Link.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kontaktschicht
ist
bevorzugt
als
gemeinsamer
Kontakt
für
den
Emitter
und
Empfänger
vorgesehen.
The
first
contact
layer
is
preferably
provided
as
a
common
contact
for
the
emitter
and
receiver.
EuroPat v2
Ein
gemeinsamer
Drain-Elektroden-Kontakt
für
die
Transistoren
10,
18
und
34
ist
mit
60
bezeichnet
und
ein
gemeinsamer
Drain-Kontakt
für
die
Transistoren
14,
22,
36
und
38
ist
mit
64
bezeichnet.
A
common
drain
electrode
contact
for
transistors
10,
18
and
34
is
identified
at
60
and
a
common
drain
contact
for
transistors
14,
22,
36
and
38
is
identified
at
64.
EuroPat v2
Sehr
einfache
mechanische
Verhältnisse
ergeben
sich,
wenn
dem
Bimetallstreifen
der
temperaturempfindlichen
Schaltvorrichtung
und
jenem
des
thermischen
Auslösers
ein
gemeinsamer
feststehender
Kontakt
zugeordnet
ist.
A
very
simple
mechanical
arrangement
is
provided
if
the
bimetallic
strip
of
the
thermo-sensitive
switching
device
and
that
of
the
thermal
trigger
are
paired
with
a
fixed
contact.
EuroPat v2
Ein
gemeinsamer
Kontakt
35
des
Multiplexers
34
wird
mit
Hilfe
eines
Umschalters
36
mit
den
einzelnen
Anschlüssen
33
der
Reihe
nach
verbunden,
so
daß
die
an
den
Mittelabgriffen
der
jeweiligen
Feldplattenpaare
32
erhaltenen
Differenzmeßwerte
der
Reihe
nach
über
einen
Verstärker
37
einem
Mikroprozessor
38
zugeführt
werden.
A
common
contact
35
of
the
multiplexer
is
connected
with
the
individual
junctions
33,
33a
in
succession
by
a
changeover
switch
36,
so
that
the
differential
measured
values
obtained
at
the
central
taps
of
each
pair
32
of
field
plates
are
fed
in
succession
through
an
amplifier
37
to
a
microprocessor
38.
EuroPat v2
Anschließend
wird
auf
die
oberen
Stirnflächen
ein
gemeinsamer
elektronischer
Kontakt,
beispielsweise
eine
Metallfolie
oder
metallisierte
Kunststoffolie,
aufgelötet
und
nach
der
Befestigung
der
Wandlerelemente
auf
einem
Dämpfungskörper
die
Feinteilung
in
der
Längsrichtung
vorgenommen.
Subsequently,
a
common
electronic
contact,
for
instance,
a
metal
foil
or
a
metallized
plastic
foil
is
soldered
to
the
upper
end
faces,
and
the
fine
division
in
the
longitudinal
direction
is
made
after
the
transducer
elements
are
fastened
on
a
damping
body.
EuroPat v2
Unter
Umständen
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
als
gemeinsamer
elektrischer
Kontakt
dienende
Metallauflage
14
oder
auch
die
Metallisierung
einer
Kunststoffolie
als
Arbeitsunterlage
wählen.
In
some
cases
it
may
be
advantageous
to
choose
the
metal
overlay
14
which
serves
as
the
common
electrical
contact,
or
also
the
metallization
of
a
plastic
foil,
as
the
working
substrate.
EuroPat v2
Den
vom
ersten
Kontaktträger
20
gehaltenen
beweglichen
Kontakten
18
steht
ein
gemeinsamer
ortsfester
Kontakt
22
gegenüber,
mit
dem
zusammen
sie
eine
erste
Schaltkontaktanordnung
des
Niederspannungs-Leistungsschalters
bilden.
Opposite
the
movable
contacts
18
which
are
held
by
the
first
contact
carrier
20
there
is
a
common
locationally
fixed
contact
22,
together
with
which
they
form
a
first
switching
contact
arrangement
of
the
low-voltage
power
switch.
EuroPat v2
Mehrkanal-Dispensierkopf
gemäß
Anspruch
1,
bei
dem
die
Mikropipetten
matrixartig
in
zueinander
senkrecht
oder
schräg
verlaufenden
Reihen
und
Spalten
angeordnet
sind,
wobei
die
Signalkontakte
aller
Mikropipetten
als
gemeinsamer
Kontakt
(34)
elektrisch
miteinander
verbunden
sind
und
jeder
Massekontakt
jeder
Mikropipette
über
eine
separate
Masseleitung
(35)
mit
einer
Demultiplexschaltung
(41)
verbunden
und
einzeln
ansteuerbar
ist.
The
multi-channel
dispensing
head
according
to
claim
1,
in
which
the
micropipettes
are
arranged
as
a
matrix
in
mutually
substantially
perpendicular
or
oblique
rows
and
columns,
wherein
the
signal
contacts
of
all
micropipettes
are
electrically
interconnected
as
a
shared
contact,
and
each
ground
contact
of
each
micropipette
is
connected
with
a
demultiplexer
circuit
via
a
separate
ground
line.
EuroPat v2
Mehrkanal-Dispensierkopf
gemäß
Anspruch
1,
bei
der
die
Mikropipetten
matrixartig
in
zueinander
senkrecht
oder
schräg
verlaufenden
Reihen
und
Spalten
angeordnet
sind,
wobei
die
Signalkontakte
aller
Mikropipetten
als
gemeinsamer
Kontakt
(34)
elektrisch
miteinander
verbunden
sind
und
jeder
Massekontakt
jeder
Mikropipette
über
eine
separate
Masseleitung
(35)
mit
einer
Demultiplexschaltung
(41)
verbunden
und
einzeln
ansteuerbar
ist.
The
multi-channel
dispensing
head
according
to
claim
1,
in
which
the
micropipettes
are
arranged
as
a
matrix
in
mutually
substantially
perpendicular
or
oblique
rows
and
columns,
wherein
the
signal
contacts
of
all
micropipettes
are
electrically
interconnected
as
a
shared
contact,
and
each
ground
contact
of
each
micropipette
is
connected
with
a
demultiplexer
circuit
via
a
separate
ground
line.
EuroPat v2
Ist
ein
Kontakt
nicht
als
Gemeinsamer
Kontakt
markiert,
wird
er
im
lokalen
Speicher
des
MMI
(privat)
-2-
gespeichert
und
ist
nur
sichtbar,
wenn
das
Mobiltelefon
verbunden
ist.
If
a
contact
is
not
defined
as
a
Public
contact,
it
is
stored
in
the
local
MMI
memory
(private)
-2-
and
is
only
visible
when
the
mobile
phone
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Ein
Favorit
im
privaten
Adressbuch
muss
nachträglich
als
Gemeinsamer
Kontakt
markiert
werden,
wenn
er
für
alle
Nutzer
verfügbar
sein
soll
Link.
To
make
a
favourite
in
the
private
directory
available
to
all
users,
it
must
subsequently
be
marked
as
a
Public
contact
Link.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
neigen
viele
Kinderärzte
und
Psychologen
dazu
zu
argumentieren,
dass
gemeinsamer
Schlaf
den
Kontakt
zwischen
dem
Kind
und
seinen
Eltern
aufrechterhält.
Today,
many
pediatricians
and
psychologists
tend
to
argue
that
joint
sleep
helps
maintain
contact
between
the
child
and
his
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
haben
alle
etwas
gemeinsam:
Kontakt
zu
vielen
Menschen.
See,
each
one
of
these
jobs
has
one
thing
in
common,
wide
human
contact.
OpenSubtitles v2018
Identifizieren
und
zeigt
eine
Vielzahl
von
gemeinsamem
Kontakt
Logik
Verschlüsselung
IC-Kartentyp
und
Kartendaten.
Identify
and
shows
a
variety
of
common
contact
logic
encryption
IC
card
type
and
card
data.
ParaCrawl v7.1
Pyrit-
und
arsenopyrithaltige
Quartcarbonat-
Erzgängchen
kennzeichnen
den
Kontakt
gemeinsam
mit
dunklem
Chlorit.
Pyrite
and
arsenopyrite-bearing
quartz-carbonate
veinlets
mark
the
contact
along
with
dark
chlorite.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Kunden
bedeutet
dies
einen
gemeinsamen
Kontakt
für
alle
Indexmarken.
For
our
customers
this
means
one
single
point
of
contact
for
all
index
brands.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktivitäten
laufen
im
wesentlichen
über
bilaterale
Kontakte,
gemeinsame
Veranstaltungen
und
die
Erstellung
gemeinsamer
Dokumente.
This
work
is
essentially
carried
out
through
bilateral
contacts,
joint
events
and
the
drafting
of
joint
papers.
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Kontakt
c
des
ersten
Umschalters
5
führt
über
weitere
Verarbeitungsstufen
zum
Übertragungskanal.
The
common
contact
c
of
the
first
changeover
switch
5
is
connected
via
further
processing
stages
to
the
transmission
channel.
EuroPat v2
Treten
Sie
mit
uns
in
Kontakt
–
gemeinsam
finden
wir
die
optimale
Lösung
für
Ihren
Betrieb.
Get
in
contact
with
us
-
together
we
will
find
the
optimal
solution
for
your
business.
CCAligned v1
Identifizieren
und
zeigt
eine
Vielzahl
von
gemeinsamem
Kontakt
Logik
Verschlüsselung
IC-Kartentyp
und
Kartendaten,
identifizierbare
Arten:
Identify
and
shows
a
variety
of
common
contact
logic
encryption
IC
card
type
and
card
data,
identifiable
types:
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelschirme
der
Leiter
können
grundsätzlich
gemeinsam
an
einen
Kontakt
eines
Kupplungselements
angeschlossen
werden.
In
principle,
the
individual
sheaths
of
the
conductors
can
be
jointly
connected
to
one
contact
of
a
coupling
element.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
elektrische
Kontakt
gemeinsam
mit
der
zumindest
einen
Leiterbahn
in
den
Deckel
eingegossen.
Preferably,
the
electrical
contact
together
with
the
at
least
one
strip
conductor
is
cast
into
the
cover.
EuroPat v2
Im
Frühjahr
ergab
sich
durch
einen
gemeinsamen
Kunden
ein
Kontakt
zur
Marketingabteilung
von
Tadano
Faun.
In
spring
of
this
year
we
got
a
contact
to
the
marketing
department
of
Tadano
cranes
due
to
a
shared
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsidentschaft
wird
dann
bei
der
Erarbeitung
eines
Gemeinsamen
Standpunkts
engen
Kontakt
zum
Parlament
halten,
um
zu
erörtern,
wie
wir
Ihren
Anliegen
am
besten
entgegenkommen
können.
The
Presidency
will
then
maintain
close
contact
with
Parliament
as
we
move
towards
a
common
position,
in
order
to
discuss
how
best
to
accommodate
your
concerns.
Europarl v8
Name
und
Anschrift
der
Hersteller,
deren
Antrag
als
zulässig
beurteilt
wurde,
sollten
von
der
Kommission
veröffentlicht
werden,
damit
gewährleistet
ist,
dass
zur
Vorlage
gemeinsamer
Anträge
Kontakte
hergestellt
werden
können
—
The
names
and
addresses
of
the
producers
whose
notification
has
been
found
admissible
should
be
published
by
the
Commission
in
order
to
ensure
that
contacts
can
be
made
for
presenting
joint
dossiers,
DGT v2019