Translation of "Gemeinsamer besuch" in English
Im
Januar
bildete
ein
gemeinsamer
Kino-Besuch
den
Abschluss
dieser
gelungenen
Projektarbeit.
A
joint
visit
to
the
cinema
in
January
marked
the
conclusion
of
this
successful
project
work.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
war
ein
gemeinsamer
Besuch
mit
einer
Spendenübergabe
in
der
RFDS
Base
in
Adelaide
vorbereitet
worden.
Of
course
a
visit
together
and
a
delivery
of
donations
had
been
prepared
at
the
RFDS
base
Adelaide.
ParaCrawl v7.1
Neben
16
Vorträgen
wird
Gelegenheit
zum
Austausch
geboten
sowie
ein
gemeinsamer
Besuch
des
Museum
Folkwang
.
Alongside
16
talks,
there
will
be
an
opportunity
for
exchange
and
a
group
visit
to
the
Museum
Folkwang
.
ParaCrawl v7.1
Wellington
und
Arbuthnot
reisten
oft
zusammen
und
ein
gemeinsamer
Besuch
des
Blenheim
Palace
im
Jahr
1824
provozierte
einen
scharfzüngigen
Eintrag
in
ihrem
Tagebuch,
der
Wellingtons
Bekannten,
den
5.
Duke
of
Marlborough,
betraf,
über
den
sie
schrieb:
„Mit
der
Familie
des
großen
Generals
geht
es
traurigerweise
bergab
und
sie
sind
eine
Schande
für
den
berühmten
Namen
Churchill,
den
sie
sich
entschlossen
haben,
weiter
zu
tragen.
Wellington
and
Arbuthnot
often
travelled
together,
and
a
visit
to
Blenheim
Palace
they
shared
in
1824
provoked
a
scathing
entry
in
her
journal
concerning
Wellington's
fellow
duke
the
5th
Duke
of
Marlborough,
of
whom
she
wrote:
"The
family
of
the
great
General
is,
however,
gone
sadly
to
decay,
and
are
but
a
disgrace
to
the
illustrious
name
of
Churchill,
which
they
have
chosen
this
moment
to
resume.
WikiMatrix v1
Ein
gemeinsamer
Kino-Besuch
mit
einer
privaten
Vorstellung
nur
für
die
Lehrerinnen
und
Lehrer
des
Loyola-Gymnasiums
war
die
diesjährige
Anerkennung
für
das
Kollegium.
A
joint
visit
to
the
cinema
with
a
private
performance
only
for
the
teachers
of
Loyola
Gymnasium
was
this
year's
recognition
for
the
teaching
staff.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
die
Vielfalt
unseres
Haus
umfassend
kennenlernen
und
ihr
Netzwerk
ausbauen
können,
organisieren
wir
regelmäßige
Praktikantentreffen
für
Sie
und
laden
Sie
zu
Informationsveranstaltungen
ein,
bei
denen
z.B.
ein
gemeinsamer
Besuch
einer
Redaktion
oder
digitalen
Tochtergesellschaft
angeboten
wird.
To
help
you
fully
understand
the
diversity
present
within
our
company
and
to
assist
you
in
building
your
network,
we
organize
regular
intern
meetings
and
invite
you
to
information
events
where,
for
example,
a
joint
visit
to
an
editorial
office
or
digital
subsidiary
is
offered.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag,
den
22.
November
2015
werden
nach
einem
gemeinsamen
Frühstück
Führungen
durch
den
Zollverein
und
ein
gemeinsamer
Besuch
des
Museum
Folkwang
angeboten.
A
communal
breakfast
on
Sunday
22
November
2015
will
be
followed
by
tours
of
the
Zollverein
and
a
group
visit
to
the
Museum
Folkwang.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schülergruppe
aus
Israel
reist
in
der
kommenden
Woche
nach
Berlin,
auf
dem
Programm
steht
auch
ein
gemeinsamer
Besuch
des
JMB.
A
group
of
students
from
Israel
will
travel
to
Berlin
next
week
and
a
joint
visit
of
the
JMB
Berlin
is
also
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Breitengrad
(mit
schwerem
Sturm)
und
zurück
nach
Murmansk
gehörte
zum
Programm
ein
gemeinsamer
Besuch
von
Franz-Josef-Land,
wobei
82°18´N
als
nördlichste
Position
nördlich
des
Archipels
erreicht
wurden,
Stops:
am
Kap
Fisher
auf
der
Salisbury
Insel
und
Besuch
der
verlassenen
Station
auf
der
Rudolf
Insel.
In
addition
to
the
actual
competition
sailing
on
the
leg
from
Arkhangelsk
to
80°N
(including
a
major
storm
on
the
way
across
the
Barents
Sea)
and
then
back
again
to
Murmansk,
the
program
included
a
joint
visit
to
Franz
Josef
Land,
with
a
stopover
at
Cape
Fisher
(Salisbury
Island)
and
a
landing
at
the
abandoned
station
at
Teplitz
Bay
(Rudolf
Island),
plus
an
advance
to
82°18´N
as
the
northernmost
position,
north
of
the
archipelago.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
sich
zusammen
mit
Frankreich
(gemeinsamer
Besuch
von
Bundesminister
Steinmeier
und
dem
französischen
Außenminister
Fabius
Ende
April
2014)
für
die
Unterzeichnung
des
Assoziierungsabkommens
mit
Georgien
stark
gemacht.
Together
with
France
(Germany's
then
Foreign
Minister
Steinmeier
and
France's
then
Foreign
Minister
Laurent
Fabius
paid
a
joint
visit
to
the
country
in
late
April
2014),
Germany
pushed
for
the
signing
of
the
EU
-Georgia
Association
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
sich
zusammen
mit
Frankreich
(gemeinsamer
Besuch
von
Bundesminister
Steinmeier
und
dem
französischen
Außenminister
Fabius
Ende
April
2014)
für
die
Unterzeichnung
des
Assoziierungsabkommens
durch
Georgien
stark
gemacht.
Together
with
France
(Federal
Foreign
Minister
Steinmeier
and
French
Foreign
Minister
Fabius
paid
a
joint
visit
to
the
country
in
late
April
2014),
Germany
has
pushed
for
the
signing
of
the
Association
Agreement
with
the
EU
by
Georgia.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsamer
wegweisender
Besuch
des
EIB-Präsidenten
Werner
Hoyer
und
des
EBWE-Präsidenten
Sir
Suma
Chakrabarti
vom
5.
bis
7.
Februar
in
Moldau
hat
sich
als
sehr
lohnend
für
das
Land
erwiesen.
A
groundbreaking
joint
visit
by
EIB
President
Werner
Hoyer
and
EBRD
President
Sir
Suma
Chakrabarti
to
Moldova
from
5
to
7
February
has
proved
fruitful.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
eigentlichen
Wettsegeln
von
Archangelsk
zum
80.
Breitengrad
(mit
schwerem
Sturm)
und
zurück
nach
Murmansk
gehörte
zum
Programm
ein
gemeinsamer
Besuch
von
Franz-Josef-Land,
wobei
82°18
?N
als
nördlichste
Position
nördlich
des
Archipels
erreicht
wurden,
Stops:
am
Kap
Fisher
auf
der
Salisbury
Insel
und
Besuch
der
verlassenen
Station
auf
der
Rudolf
Insel
.
In
addition
to
the
actual
competition
sailing
on
the
leg
from
Arkhangelsk
to
80°N
(including
a
major
storm
on
the
way
across
the
Barents
Sea)
and
then
back
again
to
Murmansk,
the
program
included
a
joint
visit
to
Franz
Josef
Land,
with
a
stopover
at
Cape
Fisher
(Salisbury
Island)
and
a
landing
at
the
abandoned
station
at
Teplitz
Bay
(Rudolf
Island),
plus
an
advance
to
82°18
?N
as
the
northernmost
position,
north
of
the
archipelago.
ParaCrawl v7.1
Dieses
entstand
nach
einem
gemeinsamen
Besuch
in
Prag
in
der
Weihnachtszeit.
They
created
it
after
a
visit
to
Prague
during
the
Christmas
season.
WikiMatrix v1
Wiedergegeben
ist
der
gemeinsame
Besuch
Alexander’s
und
seines
Vertrauten
Hephaestion,
Rendered
the
joint
visit
of
Alexander
and
his
confident
Hephaestion,
ParaCrawl v7.1
In
Hotelanlagen
ist
meist
der
gemeinsame
Besuch
möglich.
Joint
visits
are
often
possible
in
hotel
facilities.
ParaCrawl v7.1
Geburtstag
kommt
der
Vater
mit
seiner
neuen
Frau
Annie
und
ihrem
gemeinsamen
Baby
zu
Besuch.
Mason
Sr.,
remarried
and
with
a
baby,
takes
Mason
and
Samantha
to
visit
his
wife's
parents.
Wikipedia v1.0