Translation of "Gemeinsamen datenbasis" in English
Somit
mangelt
es
an
einer
gemeinsamen
Datenbasis
konsolidierter
und
harmonisierter
Datensätze.
Thus,
there
is
a
lack
of
a
common
data
base
of
consolidated
and
harmonized
data
sets.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
wurden
Projekte
realisiert,
bei
denen
die
Disziplinen
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
operieren.
Joint
projects
have
been
realised
in
which
the
various
disciplines
operate
from
a
common
database.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Organisationen
wie
beispielsweise
Polizei,
Sanität
und
Feuerwehr
können
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
zusammenarbeiten.
The
different
organisations,
such
as
police,
ambulance
and
fire
services,
can
collaborate
on
the
basis
of
the
same
data.
ParaCrawl v7.1
Die
wegbereitenden
Arbeiten
an
SPEL/EU-BS
wurden
von
dem
Bestreben
nach
Errichtung
einer
gemeinsamen,
harmonisierten
landwirtschaftlichen
Datenbasis
für
alle
Mitgliedstaaten
der
Union
geleitet.
The
path-breaking
work
of
SPEL/EU-BS
can
be
seen
as
part
of
the
drive
to
establish
a
common,
harmonised
agricultural
data
base
for
all
Member
States
of
the
Union.
EUbookshop v2
Nach
Inkrafttreten
des
Gemeinschaftssystems
können
der
Gemeinsame
Zolltarif
und
die
neue
NIMEXE
somit
von
der
derzeit
im
Aufbau
befindlichen
gemeinsamen
Datenbasis
abgefragt
werden.
When
this
system
becomes
operational
at
Community
level
it
will
be
possible
to
extract
the
new
Common
Customs
Tariff
and
the
new
Nimexe
from
the
single
database
currently
being
set
up.
EUbookshop v2
Der
zentrale
Datenspeicher
13
enthält
eine
große
Zahl
von
speziellen
Datenprofilen
40,
die
einen
Teil
der
gemeinsamen
Datenbasis
für
die
Universalsteuerung
darstellen.
The
central
data
memory
13
contains
a
great
number
of
the
special
data
profiles
40
that
represent
a
part
of
the
common
database
for
the
universal
control
system.
EuroPat v2
Diese
Daten
werden
entweder
auf
der
Grundlage
bilateraler
Handelsabkommen
oder
aber,
im
Falle
derjenigen
Länder,
die
an
der
vom
GATTSekretariat
entwickelten
„gemeinsamen
Datenbasis"
beteiligt
sind,
über
das
GATT
erlangt.
These
are
obtained
either
under
bilateral
exchange
agreements
or
through
GATT
(countries
participating
in
the
"Common
data
base"
set
up
by
the
GATT
Secretariat).
EUbookshop v2
Anschließend
wird
der
Mehrprozessorbus
wieder
zyklisch,
prioritätskennzahlenentsprechend
den
einzelnen
Mikroprozessorsystemen
zugeteilt,
sofern
dieser
Zuteilungsmodus
nicht
erneut
durch
einen
weiteren
Zugriff
eines
Mikroprozessorsystems
auf
die
im
gemeinsamen
Speicher
gespeicherte
Datenbasis
unterbrochen
wird.
Subsequently,
the
multi-processor
bus
is
again
cyclically
assigned
to
the
individual
microprocessor
systems
in
accord
with
the
priority
characterizing
numbers,
insofar
as
this
allocation
mode
has
not
been
interrupted
again
by
a
further
access
of
a
microprocessor
system
to
the
data
base
stored
in
the
common
memory.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenführung
des
Finanzwesens
und
des
Controllings
bietet
SAP
S/4HANA
eine
Lösung
an,
die
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
aufsetzt.
By
combining
Financial
Accounting
and
Controlling,
SAP
S/4HANA
provides
a
solution
based
on
a
common
data
basis.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
ebenfalls
die
Schaffung
einer
adäquaten
wissenschaftlichen
Infrastruktur,
welche
qualitätskontrollierte
Instrumente,
Auswerteprozeduren
sowie
die
Bereitstellung
einer
gemeinsamen
Datenbasis
garantiert.
This
also
includes
the
creation
of
a
suitable
research
infrastructure
comprising
quality
controlled
instruments
and
evaluation
procedures
as
well
as
the
establishment
of
a
common
data
base.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
dazu,
dass
nicht
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
gearbeitet
wird
und
wie
aus
vielen
on-Premise
Infrastrukturen
bekannt,
Daten-
und
Applikationssilos
entstehen.
This
means
that
working
on
a
common
database
is
not
possible,
which
is
known
from
many
on-premise
infrastructures,
and
results
in
data
and
application
silos.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
auch
Elektro-
und
mechanische
Konstruktion
noch
enger
zusammenarbeiten,
weil
sie
mit
gemeinsamen
Modulen
und
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
konstruieren.
Then
electrical
and
mechanical
engineering
design
will
interact
even
more
closely,
since
they
design
with
common
modules
and
on
a
common
data
basis.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
für
die
Naturgefahren
Wintersturm,
Erdbeben
und
Hochwasser
sowie
für
anthropogene
Gefahren
geeignete
Methoden
entwickelt,
um
die
Risiken
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
vergleichbar
darstellen
zu
können.
For
the
natural
hazards
winter
storm,
flood
and
earthquake
as
well
as
for
man-made
hazards,
methods
are
developed
in
order
to
determine
and
compare
the
risks
on
a
common
data
base.
ParaCrawl v7.1
Mit
BIM
werden
Planungsinformationen,
Arbeitsabläufe
und
die
Bewirtschaftung
in
einer
gemeinsamen
Datenbasis,
dem
3D-BIM-Modell
zusammengeführt
und
für
alle
Baubeteiligten
zugänglich
gemacht.
BIM
merges
information
about
planning,
workflows
and
the
operational
management
of
buildings
in
a
common
database,
the
3D-BIM
model,
which
can
be
accessed
by
all
involved
partners
of
the
building
and
operating
process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass,
insbesondere
bei
einer
Nutzung
einer
gemeinsamen
Datenbasis
mehrerer
Kraftfahrzeuge
für
einen
Berechnungsprozess,
die
geographische
Region
durch
eine
aktuelle
Reichweite
des
Kraftfahrzeugs
definiert
wird.
In
particular,
when
a
common
data
base
of
several
vehicles
is
used
for
a
computation
process,
the
geographical
region
may
advantageously
be
defined
by
a
current
range
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
verfügt
das
Heimatregister
HLR
zusammen
mit
der
gemeinsamen
Datenbasis
für
teilnehmerspezifische
Datensätze
für
Authentisierung
und
Vergebührung
eines
lokalen
(W-)LAN
und
zweiten
Netzes
GSM
selbst
über
eine
AAA-Server-Funktionalität
bezüglich
des
lokalen
Netzes
(W-)LAN
für
den
Datenbasiszugriff
für
teilnehmerspezifische
Datensätze
zur
Authentisierung
und
Vergebührung
von
Diensten
des
lokalen
Netzes
(W-)LAN.
Advantageously,
the
home
location
register
HLR
together
with
the
common
database
for
subscriber
specific
data
records
for
authenticating
and
billing
in
a
local
area
network
(W-)LAN
and
a
second
network
GSM
even
has
an
AAA
server
functionality
with
regard
to
the
local
area
network
(W-)LAN
for
database
access
to
subscriber
specific
data
records
for
authenticating
and
billing
for
services
in
the
local
area
network
(W-)LAN.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
einer
gemeinsamen
Datenbasis
über
alle
beteiligten
Entitäten
hinweg,
dürften
sich
die
heute
zum
Teil
sehr
aufwändigen
Prozesse
der
Geschäftskontrolle
standardisieren
und
vereinfachen
lassen.
By
using
a
shared
data
pool
across
all
entities
concerned,
it
should
be
possible
to
standardise
and
simplify
some
of
the
overly
complicated
transaction
monitoring
processes
we
have
today.
ParaCrawl v7.1
Denn
so
können
alle
am
Engineering-Prozess
Beteiligten
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
miteinander
arbeiten
und
Arbeitsschritte
zusammengefasst
werden.
Thus
all
those
involved
in
the
engineering
process
can
work
together
in
a
common
database
and
operating
steps
can
be
combined.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
langjährige
Zusammenarbeit
mit
AUCOTEC
erfuhr
Actemium
Cegelec
von
Engineering
Base
(EB)
für
die
Software-
und
Schaltschrank-Planung
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis.
As
a
result
of
their
long-term
cooperation
with
AUCOTEC,
Actemium
Cegelec
discovered
Engineering
Base
(EB)
for
software
and
cabinet
design
using
a
common
database.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Blockchain-Einsatz
zur
Bereitstellung
einer
gemeinsamen
Datenbasis
erhoffen
sich
die
am
Projekt
beteiligten
Partner,
die
Zugriffsberechtigung
effizienter
und
gleichzeitig
sicherer
zu
gestalten.
The
project
partners
hope
to
make
access
more
efficient
and
secure
by
leveraging
blockchain
to
provide
a
common
database.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
einer
gemeinsamen
Datenbasis,
die
Schnittstellen
und
Information
zu
allen
Bereichen
des
Unternehmens
bereitstellt.
It
is
comprised
of
a
common
database
that
provides
interfaces
and
information
to
every
department
within
the
business.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
der
Cloud
derzeit
also
die
Integration
unterschiedlicher
und
voneinander
unabhängiger
Services
für
die
Arbeit
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis.
Today,
the
cloud
lacks
with
the
integration
of
disparate
services
to
work
on
a
common
data
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
fiel
auf
AUCOTEC,
das
mit
AUCOPLAN
bereits
R
&
I-Schema
und
Elektroplanung
auf
einer
gemeinsamen
Datenbasis
vereinte
–
eine
Grundanforderung
von
Nordzucker.
The
company
opted
for
AUCOTEC
which,
with
AUCOPLAN,
already
combined
P
&
IDs
and
electrical
engineering
in
a
common
database
-
one
of
Nordzucker's
basic
requirements.
ParaCrawl v7.1
An
der
gemeinsamen
digitalen
Datenbasis
als
Normenübersicht
schätzen
Bombardiers
Mitarbeiter
weltweit
vor
allem
die
Zeitersparnis.
Hat
einer
von
ihnen
heute
eine
Frage,
kann
er
direkt
elektronisch
nachschlagen
und
muss
nicht
warten,
bis
er
gegebenenfalls
von
Kollegen
in
China,
Europa
oder
den
USA
eine
Antwort
erhält.
For
Bombardier’s
employees,
the
most
immediate
benefit
of
the
shared
repository
has
been
tangible
time
savings.
If
a
team
member
in
europe
has
a
question
about
a
particular
standard,
he
no
longer
has
to
wait
for
a
colleague
in
china
or
the
US
to
reply.
He
can
go
straight
to
the
digital
source.
ParaCrawl v7.1
Später
entwickelte
unsere
Softwareabteilung
ein
Windowsprogramm
zur
Rezepterstellung.
Das
Programm
erlaubt
dem
Chemiker
die
einfache
Programmierung
und
Parametrierung
der
Batchbearbeitung
im
PCR2
ohne
Eingriff
in
die
Steuerungsprogramme.Anschließend
erweiterten
wir
gemeinsam
mit
Hoffmann-La
Roche
den
Rezepteditor
zu
einem
integrierten
Batcheditor,
welcher
die
Aufgaben
der
Rezepterstellung,
Rezeptdokumentation,
Dokumentation
für
den
Anlagenfahrer
(Verfahrensanweisungen)
und
Definition
der
im
Fertigungsbetrieb
zu
protokollierenden
Prozessvariablen
mit
einer
gemeinsamen
Datenbasis
(SQL-Server)
erlaubt.
The
program
makes
it
possible
for
chemists
to
easily
program
and
parametrise
the
batch
processing
in
PCR2
without
intervening
in
the
control
programs.Subsequently,
we
extended
the
formulation
editor
together
with
Hoffmann-La
Roche
to
form
an
integrated
batch
editor
that
permits
the
tasks
of
formulation
creation,
formulation
documentation,
documentation
for
the
system
operator
(process
instructions)
and
definition
of
the
process
variables
to
be
logged
in
production
operations
with
a
joint
data
base
(SQL
server).
ParaCrawl v7.1
Alle
Steuerungen
teilen
eine
gemeinsame
Datenbasis
und
Infrastruktur.
All
controllers
share
a
database
and
infrastructure.Â
ParaCrawl v7.1
Alle
Module
haben
eine
gemeinsame
Datenbasis.
All
modules
share
common
database.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Datenbasis
ist
die
Grundlage
für
die
Planung
und
Budgetierung
von
Aktivitäten.
The
common
database
forms
the
basis
for
the
planning
and
budgeting
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Datenbasis
während
des
gesamten
Design-Prozesses
vermeidet
Fehler.
Common
data
is
used
throughout
the
design
process
to
eliminate
errors.
CCAligned v1
Er
lobt
vor
allem
die
einfache
Handhabung
und
die
gemeinsame
Datenbasis.
Above
all,
he
praises
the
ease
of
operation
and
the
shared
database.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Datenbasis
der
Gewerke
schafft
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
durchgängige
Konstruktion.
A
common
data
basis
for
all
disciplines
fulfills
a
key
requirement
for
integrated
engineering.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
eine
gemeinsame
Datenbasis
aufbauen
und
ein
gemeinsames
Verständnis
von
unserem
nächsten
Ziel.
We
need
to
build
a
collective
database
and
a
collective
understanding
of
where
we
are
to
go
to
the
next
point.
QED v2.0a
Eine
gemeinsame
Datenbasis
über
die
verschiedenen
Kanäle
hinweg
ist
jedoch
erst
in
wenigen
Unternehmen
Realität.
However
only
a
small
number
of
companies
have
a
shared
data
pool
for
the
various
channels.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Neuerung
sind
jetzt
ComoNeo
und
CoMo
Injection
durch
eine
gemeinsame
Datenbasis
miteinander
vernetzt.
Thanks
to
this
innova-tion,
ComoNeo
and
CoMo
Injection
are
linked
via
a
common
database.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
des
Systems
ist
eine
gemeinsame
Datenbasis,
auf
welche
alle
Software-Module
zugreifen
können.
The
core
of
the
system
is
a
common
data
base,
which
can
be
accessed
by
all
software
modules.
CCAligned v1
In
den
vollständig
integrierten
Lösungen
greifen
alle
Komponenten
der
Fertigungszelle
auf
eine
gemeinsame
Datenbasis
zu.
In
the
fully
integrated
solutions,
all
components
of
the
manufacturing
cell
access
the
same
shared
database.
ParaCrawl v7.1
Bosch
Connected
Repair
verbindet
Fahrzeugannahme,
Fahrzeuginformationen
und
Testgeräte
und
schafft
eine
gemeinsame
Datenbasis.
Bosch
Connected
Repair
connects
vehicle
reception,
vehicle
information
and
test
devices
and
creates
a
common
data
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Datenbasis,
die
beiden
Verfahren
zugrundeliegt,
sichert
die
innere
Konsistenz
der
Modellierungskette.
The
fact
that
the
database
used
is
common
to
both
procedures
ensures
internal
consistency
of
the
model
chain.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
Maßnahme
soll
eine
gemeinsame
Datenbasis
mit
Angaben
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
über
die
technischen
Hilfen
für
Behinderte
errichtet
werden.
This
first
phase
consists
in
establishing
a
Community
data
bank,
available
in
all
languages,
on
technical
aids
for
the
handicapped.
EUbookshop v2
Im
Ergebnis
wird
nicht
nur
ein
aktives
Netzeuropäischer
Entscheidungsträger
in
der
Innovationspolitik,
sondern
auch
eine
gemeinsame
Datenbasis
für
Informationen
und
Erläuterungen
zur
Planung
und
Umsetzung
der
Innovationspolitik
entstehen.
The
outcomewill
not
only
beanactive
network
of
European
innovation
policy-makers,
but
also
a
shared
pool
ofinformation
andunderstanding
for
innovation
policy
planningand
implementation.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
besteht
im
Wesentlichen
darin,
dass
unterschiedliche
Mengen
von
Repräsentationen
von
Bausteinen
eines
zu
projektierenden
Systems,
beispielsweise
Bausteine
in
einem
Continuous
Function
Chart
(CFC)
und
Objekte
in
dem
Visualisierungstool
WinCC,
auf
eine
gemeinsame
Datenbasis
zurückgreifen
und
die
Information
über
die
korrespondierenden
Mengen
von
Repräsentationen
in
zwei
beispielsweise
HTML-Dokumente
konvertiert
werden,
die
Verweise
jeweils
zur
anderen
Menge
von
Repräsentationen
aufweisen
und
dadurch
ein
Navigieren
von
einer
Repräsentation
zur
anderen
sowie
eine
konsistente
Änderung
in
gleichzeitig
mehreren
Repräsentationen
ermöglicht
wird.
Different
sets
of
representations
of
function
blocks
of
a
system
are
configured,
e.g.
function
blocks
in
a
Continuous
Function
Chart
(CFC)
and
objects
in
the
WinCC
visualization
tool,
which
refer
back
to
a
common
database.
Information
about
corresponding
sets
of
representations
of
the
system's
function
blocks
is
converted
into
two,
e.g.
HTML,
documents,
each
having
references
to
the
other
set
of
representations,
thereby
allowing
navigation
from
one
representation
to
the
other
as
well
as
consistent
modification
in
a
plurality
of
representations
simultaneously.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
vollständigen
Steuerungsintegration
ist,
dass
Maschine
und
Roboter
eine
gemeinsame
Datenbasis
nutzen
und
somit
ihre
Bewegungsabläufe
exakt
aufeinander
abstimmen.
Another
advantage
of
a
fully
integrated
control
system
is
that
the
machine
and
robot
use
a
shared
database,
enabling
them
to
precisely
coordinate
their
movements.
ParaCrawl v7.1