Translation of "Gemeinsamen verständnis" in English

Dies dient sowohl der Verbreitung als auch dem gemeinsamen tieferen Verständnis der Ergebnisse.

Meinst du, dass wir uns mit einem gemeinsamen Verständnis entwickeln?

Unsere Werte verbinden und verpflichten zu einem gemeinsamen Verständnis unserer Unternehmensphilosophie.

Vielen Unternehmen mangelt es immer noch an einem gemeinsamen Verständnis grundlegender strategischer Fakten.

Sie profitieren von einem besseren gemeinsamen Verständnis Ihrer IT Vorhaben.

Sie wiederum profitieren vom gemeinsamen Verständnis Ihrer IT-Vorhaben.

Die Teams im gemeinsamen Verständnis von Erfolg zusammenarbeiten.

Wir besprechen die Dinge durch, bis wir zu einem gemeinsamen Verständnis gelangen.

Spezifische Instrumente tragen zum gemeinsamen Verständnis über Zusammenhänge, Ziele und Werte bei.

Kommunikation trägt zum gemeinsamen Verständnis, zur Bildung gemeinsamer Werte und zur Entstehung von Gemeinschaften bei.

Sie tragen zu einem gemeinsamen Verständnis rechtlicher und anderer Fragen seitens der Durchsetzungsbehörden bei.

Diese Schulung müsste zu einem gemeinsamen Verständnis und einer harmonisierten Umsetzung der Rechtsvorschriften beitragen.

Sie führt zu einem gemeinsamen Verständnis der Beteiligten und erleichtert die Kommunikation über Inhalte und Abhängigkeiten.

Die Teilnehmer begrüßen dies als Weg und Beitrag zu gemeinsamen Verständnis und Vertrauen zwischen christlichen Kirchen.

Es mangelt bisher jedoch an einem gemeinsamen Verständnis bei zentralen Fragestellungen, unter anderem beim Export.

Dies erfordert umfangreiche Diskussionen zwischen den für das EU-Zeichen und den für die nationalen Umweltzeichen Zuständigen, um zu einem gemeinsamen Verständnis und einer einheitlichen Darstellung der Systeme und ihrer gemeinsamen und einander ergänzenden Ziele und Aufgaben zu gelangen.

Damit wir in Europa in Zukunft mit einem gemeinsamen Verständnis leben können, haben wir für den Rat und die Kommission eine Folge von Fragen formuliert.

Ich hoffe, dass es uns gelingt, mit diesem Prozess die noch lebenden Täter zur Verantwortung zu ziehen und der Opfer zu gedenken, um im Interesse einer gemeinsamen Zukunft mehr Verständnis füreinander zu entwickeln.

Dies findet deshalb statt, weil die europäische Zusammenarbeit zu einem gemeinsamen Verständnis in der Region und zum Finden von Lösungen für Probleme von gemeinsamem Interesse beiträgt, so etwa in den Bereichen Energie, Transport, Handel, dem Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Korruption, der Flüchtlingsrückführung und den Grenzkontrollen.

Dieser Grundsatz ist nicht nur in einer Reihe von internationalen Abkommen festgeschrieben, er entspricht auch unserem gemeinsamen Verständnis der Werte, auf denen sich die Europäische Union gründet.

Wenn es eine Möglichkeit gibt, zu beginnen, diese Systeme zu verbessern, ist es, sie für Nutzer verständlicher zu machen, sodass wir alle zu einem gemeinsamen Verständnis dessen gelangen, was hier tatsächlich vor sich geht.

Andererseits war es offensichtlich, dass einige Bestimmungen angepasst werden mussten, um zu einem gemeinsamen Verständnis zu gelangen, wiederholt auftretende Mängel zu beseitigen oder sonstige Entwicklungen zu berücksichtigen.

Dadurch war es möglich, bereits in einer frühen Phase zu einem gemeinsamen Verständnis und zu guten Beziehungen zu gelangen.

Daher ist es auch wichtig, zu einer europäischen Herangehensweise zu gelangen, bei der alle Mitgliedstaaten von einem gemeinsamen Verständnis der wichtigsten Merkmale eines Übergangs zu einem Energiesystem mit niedrigen CO2-Emissionen ausgehen und die die notwendige Gewissheit und Stabilität schafft.

Dank dieser Instrumente werden die Nutzer und diejenigen, die versuchen, die Kompetenzen anderer zu bewerten und zu verstehen, einfacher zu einem gemeinsamen Verständnis der Begriffe und Ergebnisse gelangen.

Das Kolli­sions­recht der außer­ver­trag­lichen Schuldverhältnisse unterliegt noch heute den jeweiligen autonomen Regelungen der Mitgliedstaaten, die sich - wenn auch oft auf einem gemeinsamen Verständnis der Materie aufbauend - doch zumindest in den Einzelheiten deutlich unterscheiden und nicht zuletzt durch nationale Rechtsprechung und Lehre ein unterschiedliches Gepräge erhalten haben.

Das Kolli­sions­recht der außer­ver­trag­lichen Schuldverhältnisse unterliegt noch heute den jeweiligen autonomen Regelungen der Mitgliedstaaten, die sich - wenn auch oft auf einem gemeinsamen Verständnis der Materie aufbauend - doch zumindest in den Einzelheiten deutlich unter­scheiden und nicht zuletzt durch nationale Rechtsprechung und Lehre ein unterschiedliches Gepräge erhalten haben.