Translation of "Gemeinsame themen" in English
Meines
Erachtens
enthalten
diese
Themen
gemeinsame
Elemente.
I
believe
that
there
are
common
elements
in
all
of
this.
Europarl v8
Gemeinsame
Themen
sind
menschliche
Emotionen,
Liebe,
Beziehungen,
Mutter-Kind-Beziehungen
und
Gesellschaftskritik.
Common
themes
are
human
emotions,
love,
relationships,
mother/child
relations
and
social
criticism.
WikiMatrix v1
Trotz
einiger
schwerpunktmäßiger
Unterschiede
gibt
es
mehrere
gemeinsame
Themen.
Despite
some
differences
in
priorities,
several
common
themes
can
be
identified.
EUbookshop v2
Laurel
Jay
Carpenter
und
Tanya
Ury
haben
gemeinsame
Themen.
Laurel
Jay
Carpenter
and
Tanya
Ury
have
common
themes.
ParaCrawl v7.1
Alle
haben
gemeinsame
Themen
und
Ansichten,
verstehen
sich,
reden
miteinander.
Everyone
has
common
themes
and
views,
understand
each
other,
talk
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
In
den
kleinen
Gruppendiskussionen
kristallisierten
sich
verschiedene
gemeinsame
Themen
heraus.
There
were
several
common
themes
in
the
small
group
discussions.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gemeinsame
Themen
definieren,
in
denen
wir
uns
hervorragend
ergänzen
können.
We
need
to
define
joint
topics,
in
which
we
can
complement
each
other
perfectly.
ParaCrawl v7.1
In
den
anschließenden
Redebeiträgen
kristallisierten
sich
mehrere
gemeinsame
Themen
heraus,
unter
anderem:
Several
common
themes
emerged
in
the
following
interventions,
including:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
gemeinsame
Themen.
There
are
many
common
topics.
Europarl v8
Wir
haben
gemeinsame
Themen,
bei
denen
wir
möglicherweise
einer
Lösung
ein
Stückchen
näher
kommen
können.
We
have
common
issues
in
which
we
will
perhaps
be
able
to
get
a
little
closer
to
a
solution.
Europarl v8
Auf
dem
Seminar
sollen
auch
gemeinsame
Herausforderungen
und
Themen
der
künftigen
Zusammenarbeit
ermittelt
werden.
The
seminar
also
aims
to
help
identify
common
challenges
and
future
themes
for
cooperation.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
wie
die
gemeinsame
Festlegung
politischer
Themen
für
die
Präsidentschaftsteams
sollten
allgemein
zur
Anwendung
kommen.
Initiatives
such
as
common
policy
themes
for
Presidency
Teams
should
be
generalised.
EUbookshop v2
Es
ist
daher
unvermeidlich,
dass
sich
in
den
Entwicklungsstrategien
der
FLAG
gemeinsame
Themen
herauskristallisieren.
It
is
inevitable,
therefore,
that
common
themes
will
emerge
in
FLAG
development
strategies.
EUbookshop v2
Projekte
eines
programmübergreifenden
Bündels
haben
gemeinsame
Themen
und
Ziele,
auch
wenn
sie
mehreren
Leitaktionen
angehören.
Projects
in
a
Cross-programme
cluster,
although
located
in
several
Key
Actions,
will
share
common
topics
and
objectives.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
dabei,
dass
sich
die
beteiligten
Lehrer
vorher
auf
gemeinsame
Themen
geeinigt
haben.
It
is
important
for
teachers
to
have
previously
agreed
on
common
topics.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Themen
sind
Liebe,
Freundschaft,
Familie,
Überwindung
von
Chancen
und
Mut.
Common
themes
include
love,
friendship,
family,
overcoming
odds,
and
courage.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
mit
Gleichgesinnten
in
Kontakt
treten,
um
gemeinsame
Themen
zu
diskutieren.
This
is
how
you
can
get
in
touch
with
like-minded
people
so
you
can
discuss
common
topics.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anbeginn
der
Zeit
gab
es
einige
gemeinsame
Themen
gewesen,
die
durch
unsere
Geschichten
laufen.
Since
the
beginning
of
time
there
have
been
certain
common
themes
that
run
through
our
stories.
ParaCrawl v7.1
Beim
letzten
Album
war
jeder
Track
anders,
aber
es
gibt
ein
paar
gemeinsame
Themen.
The
last
album,
every
track
is
different
but
there’s
some
unifying
themes.
ParaCrawl v7.1
Im
Gespräch
haben
Koordinator
Böhme
und
Botschafter
Hettiarachchi
schnell
gemeinsame
Ziele
und
Themen
gefunden.
Mr.
Böhme,
the
coordinator,
and
Mr.
Hettiarachchi,
the
ambassador,
quickly
identified
their
common
goals
and
topics.
ParaCrawl v7.1
Mehr
und
je
mehr
wir
sind,
um
natürliche
Heilmittel
für
gemeinsame
Themen
drehen.
More
and
more
we
are
turning
to
natural
remedies
for
common
issues.
ParaCrawl v7.1
Cloud-Verträge,
-Abkommen
und
-Nutzung
sind
gemeinsame
Themen,
die
einer
koordinierten
Lösung
bedürfen.
Cloud
contracts,
agreements
and
usage
are
common
topics
that
require
a
coordinated
approach.
ParaCrawl v7.1
Das
Lernen
von-
und
übereinander
sowie
der
Austausch
über
gemeinsame
Themen
stärkt
die
PASCH-Initiative
und
Lerngemeinschaft.
Learning
from
and
about
one
another
and
the
exchange
about
common
interests
strengthens
both
the
PASCH
initiative
and
the
learning
community.
ParaCrawl v7.1
Aus
all
dieser
Unterschiedlichkeit
entstand
eine
erstaunliche
Einheit,
die
durch
gemeinsame
Themen
miteinander
verflochten
sind.
From
all
this
diversity
comes
an
incredible
unity,
with
common
themes
woven
throughout.
ParaCrawl v7.1