Translation of "Gemeinsame adresse" in English
Die
gemeinsame
Adresse
des
Paares
lautete
Dillstraße
16
.
The
couple's
joint
address
was
Dillstrasse
16.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ihre
letzte
gemeinsame
Adresse.
It
was
their
last
shared
address.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Adresse
von
Pure
Motorhomes
und
McRent
Motorhomes
lautet
Ctra.
Pure
Motorhomes
and
McRent
Motorhomes
share
a
depot
at
Ctra.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinsame
Adresse
ist
allen
Objekten
in
einer
ASDU
gemeinsam.
The
common
address
is
associated
with
all
objects
in
an
ASDU.
ParaCrawl v7.1
Die
"Gemeinsame
Adresse"
ist
für
alle
Objekte
in
einer
ASDU
gleich.
The
common
address
is
associated
with
all
objects
in
an
ASDU.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemeinsame
E-Mail-Adresse
und
Visitenkarte
können
sinnvoll
sein,
müssen
aber
nicht
zwangsläufig
genutzt
werden.
A
common
e-mail
address
and
business
card
can
make
sense,
but
they
do
not
necessarily
have
to
be
used.
CCAligned v1
Aufgrund
ihrer
Gruppenzugehörigkeit
wird
den
Netzknoten
der
Gruppe
im
nächsten
Verfahrensschritt
eine
gemeinsame
Adresse
zugeordnet.
In
the
next
method
step,
the
network
nodes
in
the
group
are
assigned
a
common
address
based
on
their
group
association.
EuroPat v2
Da
der
Rechner
einen
zweiten
Master
darstellt,
verwendet
er
eine
andere
gemeinsame
IP-Adresse
und
VHID.
Since
it
represents
a
second
master,
it
uses
a
different
shared
IP
address
and
VHID.
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse
der
Zähler-DEE
ist
eine
gemeinsame
Adresse,
die
zu
allen
Objekten
einer
ASDU
gehört.
The
common
address
is
associated
with
all
objects
in
an
ASDU.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Rechte
über
die
gemeinsame
E-Mail-Adresse
der
W.A.G.-Gruppe
ausüben:
[email protected]
oder
[email protected]
.
You
can
exercise
your
rights
via
the
W.A.G.
Group's
joint
email
address:
[email protected]
or
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Der
Speicher
9
wird
bei
einer
Ausführung
des
Speichers
mit
kommerziell
erhältlichen
RAM-Elementen
so
ausgeführt
sein,
daß
die
Decoder
8
und
10
verschiedene
Adressleitungen
ansteuern,
wobei
beide
Adressensignale
eine
gemeinsame
binäre
Adresse
bilden,
so
daß
die
Adressenansteuerung
mit
derjenigen
üblicher
Mikroprozessorsysteme
übereinstimmt.
In
an
embodiment
of
the
memory
employing
commercially
available
RAM
elements,
memory
9
will
be
configured
in
such
a
way
that
decoders
8
and
10
actuate
different
address
lines,
with
both
address
signals
forming
a
common
binary
address
so
that
the
address
actuation
coincides
with
that
of
customary
microprocessor
systems.
EuroPat v2
Eine
gemeinsame
Verbindung
der
Ortsnamen
sowie
der
Programm
Identifikations
Codes
gestatten
es,
die
zusammengehörenden
Informationen
bei
wenig
Speicherbedarf
unterzubringen
und
z.B.
über
eine
gemeinsame
Adresse
aufzurufen.
A
common
linking
of
the
place
names
and
the
program
identification
codes
makes
it
possible
to
accommodate
the
associated
information
with
little
memory
space,
and
to
call
it
up,
for
example,
via
a
common
address.
EuroPat v2
Die
deutsche
Botschaft
berichtet,
daß
zahlreiche
Deutsche
ihre
Pensionen
aus
ihrer
Zeit
bei
der
Wehr-macht,
der
Luftwaffe
und
anderen
Ämtern
erhalten,
die
an
eine
gemeinsame
Adresse
in
der
Stadt
Parral
geschickt
und
auf
einem
Sammelkonto
deponiert
werden.
The
German
Embassy
reports
that
numerous
Germans
receive
their
World
War
II
army,
air
force,
and
other
pension
checks,
which
are
sent
to
a
collective
address
in
the
town
of
Parral,
where
they
are
deposited
into
a
joint
account.
ParaCrawl v7.1
Über
Virtual
Stacking
Management
(VSM)
können
bis
zu
16
Switche
über
eine
gemeinsame
IP-Adresse
verwaltet
werden.
Virtual
stacking
management
(VSM)
enables
up
to
16
switches
to
be
managed
at
a
single
shared
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
Hauptabrechnungsvereinbarungen
für
Gruppen,
bei
denen
Kosten
für
mehrere
Zimmer
auf
einer
Hotelrechnung
abgerechnet
werden
und
an
eine
Firma
oder
eine
gemeinsame
Adresse
gesendet
werden
oder
beim
Auschecken
von
einzelnen
Personen
beglichen
werden,
nicht
bonusfähig.
However,
group
master-billing
arrangements
where
charges
for
multiple
rooms
are
placed
on
one
hotel
bill
and
billed
to
a
company
or
common
address
or
settled
at
check-out
by
one
individual
are
not
eligible.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
eine
der
beiden
MAC-Adressen
von
beiden
Erweiterungskarten
einheitlich
für
Sende-
bzw.
Empfangsvorgänge
als
gemeinsame
MAC-Adresse
verwendet.
Here,
one
of
the
two
MAC
addresses
is
consistently
used
by
both
expansion
cards
as
a
common
MAC
address
for
transmitting
and
receiving
operations.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
in
diesem
Zusammenhang
ablaufenden
Kommunikation
besteht
auf
einfache
und
unnötigen
Signalisierungsaufwand
vermeidende
Art
und
Weise
die
Möglichkeit,
dem
jeweiligen
Netzknoten
der
Gruppe
die
gemeinsame
Adresse
zuzuordnen.
As
part
of
the
communication
which
transpires
in
this
regard,
it
is
possible
to
assign
the
common
address
to
the
respective
network
node
in
the
group
in
a
manner
which
is
both
simple
and
avoids
unnecessary
signaling
effort.
EuroPat v2
Sofern
sich
nun
die
beiden
Netzknoten
D1,
D2
in
beliebiger
zeitlicher
Abfolge
bei
dem
Koordinationsknoten
K
des
Kommunikationssystems
KS
anmelden,
so
vergibt
der
Koordinationsknoten
K
des
Kommunikationssystems
KS
an
beide
Netzknoten
D1,
D2
jeweils
dieselbe
gemeinsame
Adresse
K1,
bei
der
es
sich
im
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
um
eine
dynamische
Kurzadresse
handeln
soll.
If
the
two
network
nodes
D
1,
D
2
now
log
on
to
the
coordination
node
K
of
the
communications
system
KS
in
any
time
sequence,
then
the
coordination
node
K
of
the
communications
system
KS
assigns
the
same
common
address
K
1
to
both
network
nodes
D
1,
D
2,
which
in
the
exemplary
embodiment
described
should
be
a
dynamic
short
address.
EuroPat v2
Der
weitere
Netzknoten
kann
sich
nun
bei
dem
Kommunikationssystem
KS
beziehungsweise
dem
Koordinationsknoten
K
des
Kommunikationssystems
KS
anmelden
und
erhält
aufgrund
des
Eintrags
in
der
Tabelle
der
Gruppe
G1
automatisch
die
gemeinsame
Adresse
K1
zugewiesen,
die
zuvor
auch
an
den
Netzknoten
D1
vergeben
war.
The
other
network
node
can
now
log
on
to
the
communications
system
KS
or
to
the
coordination
node
K
of
the
communications
system
KS,
and
as
a
result
of
the
entry
in
the
table
of
group
G
1
is
automatically
assigned
the
common
address
K
1,
which
was
previously
also
assigned
to
network
node
D
1
.
EuroPat v2
Es
ist
ein
anderes
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
neues
Verfahren
anzubieten,
mit
welchem
es
möglich
ist,
dass
Mobilteilnehmer
Dienstleistungen
von
unterschiedlichen
Anbietern
über
eine
gemeinsame
vorbestimmte
elektronische
Adresse
bestellen
können.
It
is
another
aim
of
the
present
invention
to
propose
a
new
method
with
which
it
is
possible
for
mobile
users
to
order
services
from
different
provides
over
a
common
predetermined
electronic
address.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikationssystems,
bei
dem
mehrere
Netzknoten
des
Kommunikationssystems
zu
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden,
den
Netzknoten
der
Gruppe
jeweils
eine
gemeinsame
Adresse
zugeordnet
wird
und
zumindest
ein
garantierter
Zeitschlitz
innerhalb
eines
Übertragungsrahmens
durch
Zuweisung
zu
der
gemeinsamen
Adresse
den
Netzknoten
der
Gruppe
zur
alleinigen
Nutzung
zur
Datenübertragung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
This
and
other
objects
and
advantages
are
achieved
by
a
method
for
operating
a
communications
system
in
which
a
plurality
of
network
nodes
in
the
communications
system
are
combined
to
form
a
group,
the
network
nodes
in
the
group
are
each
allocated
a
common
address,
and
at
least
one
guaranteed
time
slot
within
a
transmission
frame
is
made
available
to
the
network
nodes
in
the
group
for
sole
use
for
transmitting
data
by
assigning
it
to
the
common
address.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
derart
weitergebildet
sein,
dass
die
gemeinsame
Adresse
den
einzelnen
Netzknoten
der
Gruppe
jeweils
bei
ihrer
Anmeldung
in
dem
Kommunikationssystem
zugeordnet
wird.
Preferably,
the
method
in
accordance
with
the
disclosed
embodiments
can
also
be
implemented
such
that
the
common
address
is
assigned
to
each
individual
network
nodes
in
the
group
when
they
log
on
to
the
communications
system.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
läuft
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
ab,
dass
zum
Austauschen
eines
der
Netzknoten
der
Gruppe
gegen
einen
weiteren
Netzknoten
der
auszutauschende
Netzknoten
in
der
Gruppe
durch
den
weiteren
Netzknoten
ersetzt
wird,
dem
weiteren
Netzknoten
die
gemeinsame
Adresse
der
Gruppe
zugewiesen
wird
und
der
auszutauschende
Netzknoten
aus
dem
Kommunikationssystem
entfernt
wird.
In
a
further
preferred
embodiment,
in
order
to
change
one
of
the
network
nodes
in
the
group
for
another
network
node,
the
network
node
in
the
group
to
be
changed
is
replaced
by
the
other
network
node,
the
common
address
of
the
group
is
assigned
to
the
other
network
node,
and
the
network
node
to
be
changed
is
removed
from
the
communications
system.
EuroPat v2
Mit
Virtual
Stacking
Management
(VSM)
können
bis
zu
16
Switches
über
eine
gemeinsame
IP-Adresse
verwaltet
werden.
Virtual
stacking
management
(VSM)
enables
up
to
16
switches
to
be
managed
at
one
shared
IP
address.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
wird
den
bereits
an
der
TU
München
tätigen
exzellenten
Wissenschaftlern
eine
gemeinsame
Adresse
geben,
mitten
auf
dem
TUM-Medizincampus
des
Klinikums
rechts
der
Isar.
The
new
build
will
give
the
excellent
scientists
already
working
at
the
Technical
University
of
Munich
a
shared
address
right
in
the
middle
of
the
medical
campus
of
TUM
Klinikum
rechts
der
Isar.
ParaCrawl v7.1