Translation of "Gemeinsames singen" in English

Gemeinsames Singen stellte Gemeinsamkeit dar und bildete Gemeinschaft.
Singing together represented common ground and formed a community.
WikiMatrix v1
Es wurde sogar gemeinsames Singen eingeführt.
They even introduced community singing.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt standen wieder gemeinsames Basteln, Singen, Geschichtenerzählen oder Spielen.
The focus was on shared singing, playing, doing handicrafts or telling stories.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es eine Kinderbibliothek und organisierte Aktivitäten für Kinder wie zum Beispiel gemeinsames Singen.
Expect a children’s library, and organized fun and activities for kids such as singalongs.
ParaCrawl v7.1
Die historische Festung Mark steht außerdem als Chorzentrum sowie Freundschaftskonzerte und gemeinsames Singen zur Verfügung.
Furthermore the historic Festung Mark will serve as choir center and for Friendship Concerts and Singing Together events.
ParaCrawl v7.1
Die Haltung und Körpersprache der Menschen illustrieren die befreiende Kraft, die durch gemeinsames Singen entsteht.
Their physical attitude and body language illustrates the liberating force that group singing can produce.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass gemeinsames Singen ein wirksames Werkzeug für die Integrierung von Teilnehmern verschiedenster Herkunft ist.
We believe that group singing is an effective tool for the integration of people of diverse origins.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Singen schaffe Vertrauen und sorge dafür, "dass keiner auf der Strecke bleibt, der es vielleicht noch nicht so gut kann", so von Goisern.
Singing together creates trust and ensures "that nobody is left behind, who might not be able to do it quite so well," said von Goisern.
ParaCrawl v7.1
Die Kreativität der größeren Kinder wird in der musikalischen Früherziehung durch Tänze, gemeinsames Singen, Pantomime, Rhythmik und Klanggeschichten angeregt.
The creativity of older children is stimulated in early musical education classes through dance, singing, mime, rhythmics and sound stories.
ParaCrawl v7.1
Fräulein Prysselius hat ein gemeinsames Singen für alle Kinder und Erwachsenen, die gerne mitsingen möchten, organisiert, und auch Kling und Klang haben versprochen, mitzumachen und zu helfen.
Miss Prysselius has arranged a singalong for all children and adults who want to join in and sing, and Kling and Klang have promised to come and help.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Singen, eine kleine Bewegungseinheit, Kaffee und Kuchen sowie das Erzählen von früheren Erlebnissen gehören immer zum Programm.
Singing together, a short exercise unit, coffee and cakes as well as talking about earlier experiences are always part of the programme.
ParaCrawl v7.1
Sprachkompetenz: Die eigene Stimme als Ausdrucksmittel erleben, jede Stimme klingt anders, gemeinsames Singen setzt deutliche Aussprache voraus.
Speech: Experiencing one’s own voice as a means of expression, every voice has a different sound, singing together requires accurate articulation.
ParaCrawl v7.1
Seit 1963 wollen wir Zusammenarbeit und gegenseitiges Verständnis fördern zwischen Kulturen, Nationen und Individuen über soziale und politische Grenzen hinweg, gemeinsames Singen als Mittel zur Erziehung und Gemeinschaftsbildung fördern und die Interessen der Singgemeinschaft vertreten.
Since 1963, our aims are to foster cooperation and mutual understanding between cultures, nations and individuals across social and political borders, to promote collective singing as tool for education and for community building and to represent the interests of the singing community.
CCAligned v1
Weitere, besonders beliebte Veranstaltungen im kulturellen Abendprogramm sind Lichtbildervorträge, gemeinsames Tanzen oder Singen, Vorführungen ausgewählter Filme und moderierte Diskussionen.
Other, very popular, events on our cultural programme are slide shows, dancing and singing, the presentation of selected films and moderated discussions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird es bei der Eröffnungs- und Abschlussveranstaltung in Wernigerode ein „Gemeinsames Singen“ unter der Leitung des Juroren Miguel Ángel Felipe (USA) geben.
Therefore one part of the Opening and the Closing Event will be a so called “Singing together” conducted by the jury member Miguel Ángel Felipe (USA).
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es bewährte Methoden zum Zeitvertreib, wie z.B. Zeichentrickfilme anschauen, gemeinsames Singen von Liedern oder Erzählen von Geschichten, Ratespiele oder Spiele mit Figuren aus Zeichentrickfilmen (am besten nehmen wir die, mit denen das Kind schon lange nicht mehr gespielt hat).
The traditional measures will do just fine, like watching cartoons, singing together, telling stories, riddles or playing with figurines (best to take those the kid forgot about).
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn unsere Musik überwiegend unterschiedliche Stilrichtungen hat, so fanden sich sozusagen viele musikalische Verknüpfungspunkte, die unser gemeinsames musizieren und singen zu einem besonderen Ereignis machten.
And even our music goes different ways, there were also songs, we like together. And so our singing and playing together was an extraordinary event.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames singen und Musizieren an und um Weihnachten erzeugt eine wunderschöne, ganz besondere und einzigartige Stimmung.
Singing and making music together and around Christmas creates a beautiful, very special and unique atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsaufgaben, rhythmische Übungen, gemeinsames Singen und andere kreative Methoden helfen, dem Gelernten Ausdruck zu verleihen und es auf diese Weise sich vertiefend anzueignen.
Conceptual tasks, rhythmic exercises, singing and other creative methods help students express and internalise what they have learned.
ParaCrawl v7.1
Dieses Lied wollen wir heute gemeinsam singen.
Let's sing that song
OpenSubtitles v2018
Lasst uns gemeinsam ein Lied singen.
Let us join together in song.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
I heard the children singing together.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
I heard the children singing together.
Tatoeba v2021-03-10
Deshalb werden wir ihn gemeinsam singen.
That's why we're gonna sing it together.
OpenSubtitles v2018
Sie spenden Trost und sind beim gemeinsamen Singen ein Quell echter Spiritualität.
They are sympathetic and when sung in a collective, a source of genuine spirituality.
ParaCrawl v7.1
Und mit den Gekreuzigten aus dem „Leben des Brian“ gemeinsam singen:
Let us sing along with the crucified from “The Life of Brian”:
ParaCrawl v7.1
Daher kam der gemeinsame Beschluss: „Wir singen einfach alle zusammen“.
Thus the collective agreement was made, “We will all sing together”.
ParaCrawl v7.1
Tägliche gemeinsame Abschlusskreise mit rhythmischen Bewegungsübungen und gemeinsamen Singen rundete die Kurse ab.
Daily communal closing circles with rhythmic movement exercises and collective singing rounded off the courses.
ParaCrawl v7.1
Schneider: „Luther hat uns das gemeinsame Singen gebracht.
Schneider: "Luther brought us community song.
ParaCrawl v7.1
Wie viele von uns lernen mit ihm gemeinsam zu singen?
How many of us are learning how to sing along with it?
ParaCrawl v7.1
Cantemos Juntos (Lasst uns gemeinsam singen)
Cantemos Juntos (Let's sing together)
ParaCrawl v7.1
Der Saal und das Ensemble singen gemeinsam die französische Freiheitshymne.
The hall and the singers together sing the French liberty hymne.
ParaCrawl v7.1
Das gemeinsame Singen und Musizieren hat dabei oft eine gemeinsame innere Verbindung hergestellt.
Singing and playing music together has often produced a common inner connection.
ParaCrawl v7.1
Als sie gemeinsam ein Liebeslied singen, dreht sein Kuckucksuhrherz durch.
They sing a love song together and Jack's cuckoo clock heart goes crazy.
ParaCrawl v7.1
Am gemeinsamen Singen jüdischer Volkslieder beteiligte sich auch das Publikum.
The audience joined in the singing of Jewish folk songs.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und auf das gemeinsame Singen!
We look forward to your participation and singing together!
CCAligned v1
Das gemeinsame Singen der internationalen Chöre steht im Mittelpunkt dieser Veranstaltung.
The focus of this event is on mutual singing of the international choirs.
ParaCrawl v7.1
Alle jungen Praktizierenden singen gemeinsam "Falun Dafa ist gut"
All young practitioners sing, "Falun Dafa is Good"
ParaCrawl v7.1
Alle jungen Praktizierenden singen gemeinsam „Falun Dafa ist gut“
All young practitioners sing, "Falun Dafa is Good"
ParaCrawl v7.1
Schneider: "Luther hat uns das gemeinsame Singen gebracht.
Schneider: "Luther brought us community song.
ParaCrawl v7.1
Beim gemeinsamen Singen kommt die Sprache des Herzens zum Ausdruck.
The language of the heart can be expressed during communal singing.
ParaCrawl v7.1
Leute versammeln sich unter den Kirschbäumen, trinken, essen und singen gemeinsam.
People gather under the cherry trees, drink, eat and sing together.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsame eigenschaften gemeinsame meinung gemeinsames Merkmal gemeinsame abstimmung
gemeinsam gemeinsame einigung Singen gemeinsam Singen
gemeinsam an