Translation of "Gemeinsam singen" in English
Dieses
Lied
wollen
wir
heute
gemeinsam
singen.
Let's
sing
that
song
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
gemeinsam
ein
Lied
singen.
Let
us
join
together
in
song.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte
die
Kinder
gemeinsam
singen.
I
heard
the
children
singing
together.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
die
Kinder
gemeinsam
singen
gehört.
I
heard
the
children
singing
together.
Tatoeba v2021-03-10
Deshalb
werden
wir
ihn
gemeinsam
singen.
That's
why
we're
gonna
sing
it
together.
OpenSubtitles v2018
Und
mit
den
Gekreuzigten
aus
dem
„Leben
des
Brian“
gemeinsam
singen:
Let
us
sing
along
with
the
crucified
from
“The
Life
of
Brian”:
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
von
uns
lernen
mit
ihm
gemeinsam
zu
singen?
How
many
of
us
are
learning
how
to
sing
along
with
it?
ParaCrawl v7.1
Cantemos
Juntos
(Lasst
uns
gemeinsam
singen)
Cantemos
Juntos
(Let's
sing
together)
ParaCrawl v7.1
Der
Saal
und
das
Ensemble
singen
gemeinsam
die
französische
Freiheitshymne.
The
hall
and
the
singers
together
sing
the
French
liberty
hymne.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
gemeinsam
ein
Liebeslied
singen,
dreht
sein
Kuckucksuhrherz
durch.
They
sing
a
love
song
together
and
Jack's
cuckoo
clock
heart
goes
crazy.
ParaCrawl v7.1
Alle
jungen
Praktizierenden
singen
gemeinsam
"Falun
Dafa
ist
gut"
All
young
practitioners
sing,
"Falun
Dafa
is
Good"
ParaCrawl v7.1
Alle
jungen
Praktizierenden
singen
gemeinsam
„Falun
Dafa
ist
gut“
All
young
practitioners
sing,
"Falun
Dafa
is
Good"
ParaCrawl v7.1
Leute
versammeln
sich
unter
den
Kirschbäumen,
trinken,
essen
und
singen
gemeinsam.
People
gather
under
the
cherry
trees,
drink,
eat
and
sing
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
tragbare
Beschallungsanlagen
oder
erheben
unsere
Stimmen
und
singen
gemeinsam.
We
use
portable
public
address
systems
or
raise
our
voices
and
chant
in
unison.
ParaCrawl v7.1
Wir
singen
gemeinsam
Mantras
und
Bhajans,
jeder
ist
willkommen!
We
will
sing
Mantras
and
Bhajans
together,
everybody
is
welcome!
ParaCrawl v7.1
Wir
können
gemeinsam
singen,
wo
Worte
fehlen.
We
can
sing
together
when
there
are
no
words.
ParaCrawl v7.1
Also
gut,
dann
kommen
wir
jetzt
zum
Höhepunkt
der
Session
und
singen
gemeinsam.
Now
it's
our
favourite
part
of
the
night.
A
wee
sing-along.
So,
hit
it,
Sean.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorsängerin
singt
die
Verse
und
alle
gemeinsam
singen
'ganggangsullae'
im
Refrain.
The
lead
singer
sings
a
line
and
everyone
sings
the
refrain
'ganggangsullae'.
WikiMatrix v1
Der
BOKU
Chor
ist
eine
Gruppe
von
Studierenden
und
berufstätigen
Personen,
die
gerne
gemeinsam
singen.
In
the
BOKU
choir,
students
and
employed
poeple
sing
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
kleine
Spiele
spielen,
gemeinsam
singen,
malen
und
selbst
Lieder
erfinden.
We
will
play
little
games,
sing
together,
paint
and
invent
whole
new
songs.
CCAligned v1
Eines
Tages
werden
wir
alle
gemeinsam
singen:
"
My
soul
doth
magnify
the
Lord".
One
day
we
will
sing
together:
"My
soul
doth
magnify
the
Lord".
ParaCrawl v7.1
Seit
150
Jahren
kommen
im
Wiener
Singverein
Menschen
zusammen,
um
gemeinsam
zu
singen.
For
150
years
now,
people
gather
in
the
Singverein,
the
Vienna
choral
society,
to
sing
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Sehnsucht
nach
Zusammensitzen,
gemeinsam
basteln
und
singen
ist
gerade
in
der
Adventzeit
besonders
stark.
Advent
is
just
the
time
of
the
year
when
we
long
particularly
to
sit
together
doing
handicrafts
and
joining
in
song.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Kinder
gemeinsam
singen,
kann
man
ihre
Begeisterung
sogar
durch
geschlossene
Türen
hören.
When
these
children
sing
together,
you
can
hear
the
enthusiasm
even
through
closed
doors.
ParaCrawl v7.1
Die
Clubmitglieder
singen
gemeinsam
auf
der
Dorf-Festa,
während
die
Musikanten
edle
Anzüge
tragen.
Club
followers
sing
and
chant
at
the
village
festa
while
band
members
dress
in
dignified
suits.
ParaCrawl v7.1
Über
100
Musiker
werden
mit
den
Besuchern
gemeinsam
singen
und
die
Sachsendorfer
Samba
tanzen.
Over
100
musicians
will
sing
in
unison
with
the
guests
and
dance
the
Sachsendorf
samba.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
das
Back-Up
eines
Videos
auf
Facebook,
in
dem
die
Leute
gemeinsam
ein
Trauerlied
singen.
Here
is
one
backup
video
on
Facebook
in
which
people
collectively
sing
a
mourning
song.
GlobalVoices v2018q4
Ich
fand
ein
paar
Spenden
an
linksgerichtete
Politiker
und
Bilder
von
ihm
bei
Demonstrationen,
aber
alles
ist
von
der
"wir
singen
gemeinsam"
-Sorte.
I
found
some
donations
to
left-leaning
politicians
and
pictures
of
him
at
demonstrations,
but
everything's
of
the
chant-in-unison
sort.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
kommen
in
die
Kirche,
um
gemeinsam
zu
singen,
und
wenn
nicht
jeder
ein
eigenes
Buch
hat,
hauen
sie
sich
die
Köpfe
ein.
People
come
to
church
to
sing
together,
but
if
they
don't
have
their
own
book,
they
bust
each
other's
heads.
OpenSubtitles v2018