Translation of "Gemeinsame nutzung von daten" in English
Das
kann
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
mit
diesen
Zulieferern
beinhalten.
This
may
involve
sharing
of
data
with
those
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
muss
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
einer
ständigen
parlamentarischen
und
gerichtlichen
Kontrolle
unterliegen.
Accordingly,
the
sharing
of
data
must
be
subject
to
constant
parliamentary
and
judicial
monitoring.
Europarl v8
Um
Doppelversuche
möglichst
zu
vermeiden,
soll
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
zwischen
Unternehmen
gefördert
werden.
To
minimise
duplicate
testing,
data
sharing
between
enterprises
will
be
encouraged.
TildeMODEL v2018
Nahezu
alle
Befragten
erwähnen
die
Koordinierung
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
bei
der
Meeresforschung.
Nearly
all
respondents
mention
coordination
and
data?sharing
in
marine
research.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ermöglichen
diese
Technologien
dieVereinheitlichung
und
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
Such
technologies
will
enable
Member
States
to
harmonise
and
share
data.
EUbookshop v2
In
den
Naturwissenschaften
ist
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
und
Quellen
in
internationalen
Kooperationsprojekten
bereits
etabliert.
In
the
natural
sciences,
the
exchange
of
research
results
and
sources
in
international
collaborative
ventures
is
established
practise.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Herausforderung
war
die
gemeinsame,
zeitnahe
Nutzung
von
Daten
an
mehreren
Standorten
.
Another
challenge
was
to
successfully
share
test
data
in
a
timely
manner
with
multiple
sites
.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
können
Sie
unnötige
Tierversuche
vermeiden
und
Kosten
einsparen.
By
sharing
data
you
can
avoid
unnecessary
testing
on
animals
and
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Business-Plattformen,
die
eine
weltweite
Verbindung
und
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
ermöglichen,
werden
eingesetzt.
Digital
business
platforms,
which
enable
worldwide
connection
and
data
sharing
are
being
used.
CCAligned v1
Ein
QNAP
NAS
bietet
eine
Komplettlösung
für
die
Speicherung,
gemeinsame
Nutzung
und
Verwaltung
von
Daten.
QNAP
NAS
provides
an
all-in-one
solution
for
data
storage,
sharing
and
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
proaktive
Zusammenarbeit
mit
den
Vereinigten
Staaten
in
diesem
Kontext,
nämlich
im
Hinblick
auf
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Daten,
ist
für
einen
wirksameren
Kampf
gegen
den
Terrorismus,
für
die
Verhinderung
zukünftiger
Anschläge
und
für
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
europäischen
Öffentlichkeit
von
zentraler
Bedeutung.
Pro-active
cooperation
with
the
United
States
in
this
context,
namely
in
terms
of
information
and
data
sharing,
is
central
to
increasing
efficiency
in
the
fight
against
terrorism,
to
prevent
future
attacks
and
ensure
the
security
of
the
European
public.
Europarl v8
Um
die
unnötige
Wiederholung
von
Studien
und
insbesondere
von
Tierversuchen
zu
vermeiden,
sollte
jedoch
eine
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
gestattet
sein,
wenn
sich
die
betroffenen
Parteien
hierüber
einigen.
In
order
to
avoid
unnecessary
repetition
of
studies
and
in
particular
animal
testing,
however,
sharing
of
data
should
be
permitted
provided
there
is
agreement
between
the
interested
parties.
DGT v2019
Dies
wird
zu
Synergien
führen
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
und
Arbeitspraktiken
erleichtern,
um
ein
besseres
Verständnis...
This
will
create
synergies
and
will
facilitate
the
sharing
of
data
and
working
practices,
in
order
to
achieve
a
better
understanding
...
Europarl v8
Mit
INSPIRE
wollen
wir,
wie
Sie
wissen,
eine
Geodateninfrastruktur
in
Europa
schaffen,
in
der
der
Austausch
und
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
durch
Behörden
zu
den
vorrangigsten
Zielen
zählen.
As
you
know,
we
want
to
use
INSPIRE
to
set
up
an
infrastructure
for
spatial
information
in
Europe
in
which
the
exchange
and
sharing
of
data
between
governments
is
paramount.
Europarl v8
Insofern
hoffen
wir,
dass
INSPIRE
die
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
und
die
Richtlinien
über
den
Zugang
zu
Umweltinformationen,
die
vor
kurzem
in
Umsetzung
der
Aarhus-Konvention
verabschiedet
wurden,
ergänzt
und
eine
Reihe
von
Themen
einschließt,
die
in
diesen
Richtlinien
nicht
enthalten
sind,
wie
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
durch
staatliche
Behörden
und
die
Fragen
der
Interoperabilität.
In
this
regard,
we
hope
that
INSPIRE
complements
public
sector
information
and
the
Directives
on
access
to
environmental
information
adopted
in
application
of
the
Aarhus
Convention,
which
we
approved
recently,
and
that
it
deal
with
a
series
of
issues
not
provided
for
in
those
Directives,
such
as
the
sharing
of
data
amongst
public
authorities
and
issues
of
interoperability.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
gegen
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
Daten
in
ganz
Europa,
aber
dafür
muss
auch
ein
Preis
gezahlt
werden,
wenn
es
so
viel
gekostet
hat,
diese
zu
beschaffen.
I
am
not
opposed
to
the
sharing
of
information
and
data
across
Europe,
but
it
must
come
with
a
price
attached
when
it
has
cost
so
much
to
acquire.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
durch
die
Mitgliedstaaten
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Aufbau
eines
breiten
und
tief
greifenden
Vertrauensverhältnisses
zwischen
allen
Beteiligten
und
ist
natürlich
auch
grundsätzlich
sinnvoll.
Data
sharing
between
Member
States
makes
an
important
contribution
towards
building
a
widespread
and
strongly-rooted
feeling
of
trust
between
all
concerned,
and
is
naturally
useful
in
and
of
itself.
Europarl v8
Dann
gibt
es
noch
das
dazugehörige
Begleitschreiben
der
USA,
in
dem
es
sinngemäß
heißt,
man
werde
das
Abkommen
gemäß
der
von
Präsident
Bush
erlassenen
Gesetze
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
und
den
Zugang
durch
andere
Behörden
auslegen.
Then
we
have
the
accompanying
US
side
letter
which
says
that
they
will
interpret
the
agreement
as
laid
down
by
President
Bush's
executive
decrees
on
data
sharing
and
access
by
other
agencies.
Europarl v8
Unter
Beibehaltung
der
Beweislast
haben
wir
die
Registrierverfahren
für
kleine
Mengen
flexibler
gestaltet
und
etwas
sehr
Wichtiges
für
die
Kleinunternehmen
eingeführt,
nämlich
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten,
die
nun
obligatorisch
ist,
wenn
auch
mit
bestimmten
Opting-out-Möglichkeiten.
While
maintaining
the
burden
of
proof,
we
have
made
the
registration
mechanisms
more
flexible
for
the
low
tonnage
bands
and
have
introduced
a
very
important
feature
for
small
enterprises:
namely
data
sharing,
which
has
become
obligatory
apart
from
certain
mechanisms
for
opting
out.
Europarl v8
Dabei
dürfen
nicht
zu
viele
Ausnahmen
vorgesehen
werden,
denn
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
und
die
Kostenaufteilung
sind
meines
Erachtens
wichtig
für
unsere
kleinen
und
mittleren
Unternehmen.
Not
too
many
exceptions
should
be
provided
for,
since
I
consider
that
data
sharing
and
the
apportioning
of
costs
constitute
important
elements
for
our
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Folglich
streben
wir
mit
unserem
Kompromiss
und
unseren
Änderungsanträgen
eine
Rangfolge,
die
Vorregistrierung,
das
Prinzip
„Ein
Stoff
–
eine
Registrierung“,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Menge
und
Risiko,
die
Berücksichtigung
der
Belange
des
Mittelstandes
ohne
Beeinträchtigung
der
öffentlichen
Sicherheit
sowie
die
obligatorische
gemeinsame
Datennutzung
zur
Verringerung
und
schrittweisen
Einstellung
von
Tierversuchen
an.
So,
with
our
compromises
and
our
amendments,
we
go
for
prioritisation,
pre-registration,
‘one
substance,
one
registration’,
data
sharing,
a
balance
between
volume
and
risk,
special
account
of
the
needs
of
small
firms
without
sacrificing
public
safety,
and
mandatory
data
sharing
to
reduce
and
phase
out
animal
testing.
Europarl v8
Ferner
sollten
in
den
Küstenregionen
der
Gemeinschaft
Zentren
zur
Informationsverarbeitung
geschaffen
werden,
damit
der
Austausch
oder
die
gemeinsame
Nutzung
von
sachdienlichen
Daten
bezüglich
der
Überwachung
des
Verkehrs
und
der
Durchführung
dieser
Richtlinie
erleichtert
wird.
In
addition,
information
management
centres
ought
to
be
set
up
in
the
Community's
maritime
regions
so
as
to
facilitate
the
exchange
or
sharing
of
useful
data
in
relation
to
traffic
monitoring
and
the
implementation
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Soweit
Parteien
von
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten,
die
am
Tag
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung
bereits
existieren,
mit
dem
Funktionieren
dieser
Vereinbarungen
zufrieden
sind,
sollte
es
jedoch
möglich
sein,
einvernehmlich
zu
beschließen,
dass
die
Verpflichtung
zur
Kostenaufschlüsselung
nicht
angewendet
wird.
However,
where
parties
to
data-sharing
agreements
that
already
exist
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
are
satisfied
with
the
functioning
of
such
agreements,
it
should
be
possible
to
waive
the
obligation
to
itemise
costs
when
all
parties
consent.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
die
Kosten
der
gemeinsamen
Nutzung
von
Daten
gerechtfertigt
und
angemessen
auf
die
Parteien
einer
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
verteilt
sind,
sollten
Letztere
die
angefallenen
Kosten
und
erhaltenen
Entschädigungen
jährlich
aufzeichnen.
In
order
to
ascertain
that
the
costs
of
sharing
data
are
justified
and
are
adequately
distributed
between
the
parties
to
a
data-sharing
agreement,
annual
records
of
costs
incurred
and
compensation
received
should
be
kept
by
those
parties.
DGT v2019
Deshalb
sollten
im
Interesse
der
wirksamen
Anwendung
der
genannten
Verordnung
Vorschriften
für
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
festgelegt
werden.
Rules
should
therefore
be
established
for
an
efficient
implementation
of
that
Regulation
as
regards
data
sharing.
DGT v2019
Eine
Vereinbarung
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Daten
sollte
auch
ein
Modell
für
die
Teilung
aller
relevanten
Kosten
umfassen.
A
data-sharing
agreement
should
include
a
model
for
sharing
all
relevant
costs.
DGT v2019