Translation of "Wiederbeschaffung von daten" in English
Der
Lizenzgeber
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten.
The
licensor
does
not
guarantee
for
the
rescue
of
lost
data.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haftet
GASCAD
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
vernichteten
Daten.
GASCAD
is
especially
not
liable
for
the
replacement
of
destroyed
data.
10.2.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten,
es
sei
denn,
dass
der
Anbieter
deren
Vernichtung
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursacht
und
der
Kunde
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
kann.
The
provider
is
not
liable
for
the
reorganization
or
reconstruction
of
data,
unless
the
provider
caused
its
destruction
by
intention
or
gross
negligence,
and
the
customer
made
sure
that
the
data
can
be
reconstructed
from
data
material
in
machine-readable
form
with
justifiable
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haftet
ROTORCOMP
nur,
wenn
der
Kunde
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
anderem
Datenmaterial
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
ROTORCOMP
shall
only
be
liable
for
the
reconstruction
of
data,
if
the
customer
takes
care
that
lost
data
can
be
reconstructed
with
reasonable
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haftet
BAUER
nur,
wenn
der
Kunde
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
anderem
Datenmaterial
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
BAUER
shall
only
be
liable
for
the
reconstruction
of
data,
if
the
Customer
takes
care
that
lost
data
can
be
reconstructed
with
reasonable
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragnehmerin
haftet
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
nur,
soweit
der
Auftraggeber
alle
üblichen,
angemessenen
und
dem
aktuellen
Stand
der
Technik
entsprechenden
Datensicherungsvorkehrungen
getroffen
und
dieser
sichergestellt
hat,
dass
die
Daten
aus
Datenmaterial,
welches
in
maschinenlesbarer
Form
bereit
gehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
bzw.
wiederhergestellt
werden
kann.
The
contractor
shall
be
liable
for
the
replacement
of
data
only
as
far
as
the
customer
has
performed
all
usual
and
reasonable
data
backup
measures
corresponding
to
the
current
state
of
the
art,
and
has
so
ensured
that
the
data
from
data
material
held
available
in
machine-readable
form
can
be
reconstructed
and/or
restored
with
reasonable
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haftet
iT-CUBE
SYSTEMS
nur,
soweit
der
Kunde
alle
erforderlichen
und
angemessenen
Datensicherungsvorkehrungen
getroffen
und
sichergestellt
hat,
dass
die
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
The
customer
is
responsible
for
the
regular
backup
of
its
data.
iT-CUBE
SYSTEMS
shall
only
be
liable
for
the
recovery
of
data
if
the
customer
has
taken
all
required
and
adequate
backup
measures
and
has
ensured
that
the
data
can
be
reconstructed
with
a
reasonable
effort
from
data
material
kept
in
machine-readable
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragant
GmbH
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
oder
Programmen,
sofern
sie
deren
Verlust
nicht
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
hat.
Tragant
GmbH
shall
not
be
liable
for
the
recovery
of
the
data
or
programmes
insofar
as
it
has
not
caused
their
loss
owing
to
its
intentional
wrongdoing
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haften
wir
nur,
wenn
der
Kunde
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
anderem
Datenmaterial
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
We
shall
only
be
liable
for
the
restoration
of
data
if
the
customer
has
ensured
that
such
data
can
be
reconstructed
from
other
data
with
a
reasonable
amount
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten,
es
sei
denn,
dass
der
Lizenzgeber
deren
Vernichtung
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursacht
und
der
Lizenznehmer
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
kann.
The
licensor
is
not
liable
for
the
reorganization
or
reconstruction
of
data,
unless
the
licensor
caused
its
destruction
by
intention
or
gross
negligence,
and
the
licensee
made
sure
that
the
data
can
be
reconstructed
from
data
material
in
machine-readable
form
with
justifiable
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haften
wir
nicht,
es
sei
denn,
dass
wir
deren
Vernichtung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben
und
der
Käufer
sichergestellt
hat,
dass
diese
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
FARONETICS
is
not
liable
for
data
recovery
unless
loss
of
data
has
been
caused,
guiltily
or
by
negligence,
by
FARONETICS
and
the
customer
did
assure
that
lost
data
can
be
recovered
within
a
reasonable
amount
of
time
out
of
data
existing
in
machine-readable
form,
given
to
us
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
GETEC
GmbH
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten,
es
sei
denn,
daß
die
GETEC
GmbH
deren
Vernichtung
grob
fahrlässig
oder
vorsätzlich
verursacht
und
der
Kunde
sichergestellt
hat,
daß
diese
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
The
GETEC
GmbH
shall
not
be
liable
for
restoring
data
unless
the
destruction
of
such
data
is
due
to
willful
misconduct
or
gross
negligence
on
the
part
of
the
GETEC
GmbH
and
the
customer
has
ensured
that
such
data
can
be
reasonably
reconstructed
from
machine-readable
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten
haften
wir
nicht,
es
sei
denn,
dass
wir
deren
Vernichtung
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
verursacht
haben
und
der
Käufer
sichergestellt
hat,
dass
die
Daten
aus
Datenmaterial,
das
in
maschinenlesbarer
Form
bereitgehalten
wird,
mit
vertretbarem
Aufwand
rekonstruiert
werden
können.
We
are
not
liable
for
the
recovery
of
data,
unless
the
cause
of
loss
occurred
due
to
intent
or
gross
negligence,
and
the
purchaser
can
ensure
that
the
data
can
be
reconstructed
from
data
available
in
machine-readable
form.
ParaCrawl v7.1