Translation of "Gemeinsame eigenschaften" in English

Schuberts drei letzte Sonaten haben viele gemeinsame strukturelle Eigenschaften.
Schubert's three last sonatas have many structural features in common.
WikiMatrix v1
Alle Modelle weisen gemeinsame und exklusive Eigenschaften der Produktion SMP4BIKE auf:
All models are characterized by common and exclusive features of SMP4BIKE production:
ParaCrawl v7.1
Aufbauend auf dem Transaktionsparadigma ergeben sich für OLTP-Systeme gemeinsame Eigenschaften.
Building on the transaction paradigm, common properties emerge for OLTP systems.
EuroPat v2
Trotz dieser Unterschiede haben alle Medikamente gemeinsame Eigenschaften:
Despite such differences, all medicines have common properties:
CCAligned v1
Die nachstehende Tabelle zeigt gemeinsame und unterscheidende Eigenschaften von Dingen;
Table given below shows common and distinguishing properties of matters;
CCAligned v1
Beide Teile OK1, OK2 der Originalkennung OK haben gemeinsame und unverwechselbare Eigenschaften.
Both portions OK 1, OK 2 of the unique identifier OK have common and unmistakable properties.
EuroPat v2
Es gibt jedoch viele gemeinsame Eigenschaften, die für pflanzliche Adaptogene charakteristisch sind:
However, there are many common properties characteristic of plant adaptogens:
ParaCrawl v7.1
Steampunk hat einige gemeinsame Eigenschaften mit anderenStile der Tätowierung.
Steampunk has some common features with othersstyles of tattoo.
ParaCrawl v7.1
Die obenstehenden Zahlen haben zwei gemeinsame Eigenschaften.
The numbers above have two common properties.
ParaCrawl v7.1
Alle in SGML geschriebenen DTDs haben bestimmte gemeinsame Eigenschaften.
All the vocabularies written in XML share certain characteristics.
ParaCrawl v7.1
Menschen derselben Rasse werden gemeinsame Eigenschaften zugesprochen.
People of the same race are assumed to share certain characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wie sich herausstellt, haben fesselnde Ideen, die hängenbleiben, gemeinsame Eigenschaften.
It turns out that sticky ideas share some common characteristics.
ParaCrawl v7.1
Cannabis und Humulus verfügen über mehrere gemeinsame Eigenschaften .
Cannabis and Humulus share several common characteristics .
ParaCrawl v7.1
Diese Feste machen einige gemeinsame Eigenschaften und Überzeugungen der ghanaischen Gesellschaft bekannt.
These festivals make known some common qualities and beliefs of the Ghanaian society.
ParaCrawl v7.1
Warum haben soviele Dinge in unserer Welt gemeinsame Eigenschaften?
Why do so many things in this world share the same characteristics?
ParaCrawl v7.1
Sie haben gewisse gemeinsame Eigenschaften.
They have certain common features.
TED2020 v1
Nur manche gemeinsame Eigenschaften werden in .ini gespeichert (Fenstergröße, Spaltenbreite, Trennung usw.).
Only some common properties will be saved to .ini (window size, column width, sorting etc.).
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem materiellen Partikel und den Fluen wird eine gemeinsame Sprache (gemeinsame Eigenschaften) angenommen.
Between the material particle and the fluen, one supposed there was a common language (common properties).
ParaCrawl v7.1
Als Gebrauchswerthe werden sie nur ausgetauscht, weil sie verschiedene, nicht gemeinsame natürliche Eigenschaften haben.
As use-values they are only exchanged because they have different, not similar or common, natural qualities.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Billigflugmodelle weisen bestimmte gemeinsame Eigenschaften auf, zu denen Folgendes zählt: intensive Flugzeugnutzung, Buchung über das Internet, Nutzung kleinerer Flughäfen, auf eine Mindestanzahl begrenzte Besatzung, unteres Gehaltsniveau, geringere gewerkschaftliche Organisiertheit der Mitarbeiter, nur eine Sitzklasse, kurze Bodenstandzeiten, keine Frachtbeförderung, sehr einfache Flugpreisstrukturen und Preisstrategien, strenge Ertragsmanagementverfahren, E-Ticketing, oft freie Sitzplatzwahl (zügigerer Einstieg), kein kostenloser Bordservice, d. h. Speisen und Getränke sind vom Fluggast zu bezahlen, keine Anschlussflüge, stattdessen Nonstop-Flüge.
Some core characteristics seem to be common to the majority of the lowcost models. These are: high aircraft utilisation; internet booking; use of secondary airports; minimum cabin crew; lower wage scales; lower rates of unionisation among employees; one class of seating; short ground turnaround times; no cargo carried; very simple fare structures and price strategies; adoption of strict yield management techniques; e-ticketing; often no seat allocation (for faster boarding); no frills, i.e. passenger having to pay for food and beverages; no connections; point-to-point services.
EUbookshop v2
Obwohl Imidazolinone und Sulfonylharnstoffe hinsichtlich anderer Eigenschaften wie Aufwandmenge, Bodenwirksamkeit etc. sehr verschieden sind, so dass ein Äquivalenz nicht gegeben ist, können die Herbizide aus diesen Stoffklassen auf Grund des zum Teil gleichartigen Wirkungsmechanismus im pflanzlichen Stoffwechsel gemeinsame Eigenschaften aufweisen.
Even though imidazolinones and sulfonylureas differ greatly with regard to other properties such as, inter alia, application rate and soil activity, so that equivalence is not the case, the herbicides from these substance classes can have properties in common because the mechanism of action in the plant metabolism is partly identical.
EuroPat v2
Seit Mitte der 80er Jahre, als die Vorschriften für die Errichtung von Ausschüssen und Gruppen auf den neuesten Stand gebracht wurden, sind nichtstaatliche Verbindungsgruppen durch bestimmte grundlegende gemeinsame Eigenschaften gekennzeichnet.
Since the mid-1980s, when the rules governing the establishment of committees and groups were up dated, nongovernmental liaison groups share certain basic characteristics.
EUbookshop v2
Diese beiden Untergruppen weisen zahlreiche gemeinsame Eigenschaften auf: eine für den Mittel meerraum typische Tradition, ein zersplitterter Raum, der mit wichtigen Stadtgebieten und Aktivitätszentren ausgestattet ist, eine besonders sensible Umwelt, eine scharfe Trennung zwischen den Küstengebieten und dem Inland sowie eine in den letzten Jahren ansteigende Bevölkerung.
These two sub-groups have a number of features in common: a Mediterranean tradition, a fragmented area with major urban centres dispersed, a very fragile environment, a sharp division be tween the coastal and inland areas and a growing population.
EUbookshop v2
Inselgebiete weisen gemeinsame Eigenschaften und Besonderheiten auf, die dauerhaft bestehen und sie deutlich von den Festlandgebieten unterscheiden.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
TildeMODEL v2018
Die Wechselwirkung beweißt, dass der Raum selbst die Eigenschaften eines Vermittlers hat, den Gegenständen gemeinsame Eigenschaften - Kraft, Richtung, Sinn.
The interaction shows that space itself has intermediary qualities, qualities common to objects - force, direction, sense.
ParaCrawl v7.1
Wenigteilchensysteme auf verschiedenen Energieskalen zeigen gemeinsame charakteristische Eigenschaften, wie zum Beispiel die Schalenstruktur von Atomen und Kernen.
Few-body systems at different energy scales exhibit common characteristic properties, such as the shell structure of atoms and nuclei.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsam eigenschaften gemeinsame datennutzung gemeinsam bearbeiten
gemeinsamer abschluss gemeinsame meetings gemeinsame vermarktung gemeinsam an
gemeinsame eigenschaften gemeinsam teilnehmen