Translation of "Gemeinsame auftritte" in English

Es folgten gemeinsame Auftritte mitCelia Cruz, Tito Puente und Eddie Palmieri.
Besides singing with La India, Ceballo had also performed with Celia Cruz, Tito Puente and Eddie Palmieri.
Wikipedia v1.0

Daher gab es 2013 und 2015 gemeinsame Auftritte beim European Celtic Music Festival.
Erin Circle performed together with IBDC in 2013 and 2015 at European Celtic Music Festival.
ParaCrawl v7.1

Chöre haben die Möglichkeit sich für gemeinsame Auftritte mit anderen internationalen Chören anzumelden.
Participating choirs may register to perform together with other international choirs.
ParaCrawl v7.1

Es wird gemeinsame Auftritte mit Papierlieferanten, Händlern und Anwendern geben.
There will be joint appearances with paper suppliers, dealers, and users.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit dem Drehbuchautor Wieland Bauder schuf er die Kunstfigur Thomas Bauer für gemeinsame künstlerische Auftritte.
Along with the screenwriter Wieland Bauder he created the fictional character Thomas Bauer for joint artistic performances.
WikiMatrix v1

Politische Ereignisse wie gemeinsame öffentliche Auftritte in wechselnden Konstellationen werden gleichsam in ihre Bestandteile zerlegt.
Political events, such as group public appearances in various constellations, are separated into their elements.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsame Auftritte mit den großen Vorbildern unserer kleinen Modellballone hatte es schon einige gegeben.
We had already had some appearances with the big 'parents' of our little model ballons.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsame Auftritte mit internationalen Spitzenorchestern und Dirigenten brachten ihm viel Lob für seine kraftvollen und erfrischenden Interpretationen ein .
Performances with top international orchestras and conductors have earned him high praise for his powerful and refreshing interpretations .
ECB v1

Diese Projekte entstanden letztendlich durch Wolfgang Mitterers Aufnahmen in unterschiedlichster musikalischen Genres und durch gemeinsame Auftritte mit Vertretern der DJ-Szene und Konzerten, aber auch durch neues Vertonen klassischer Stücke von Bach bis Schubert.
These projects ultimately emerged from Wolfgang Mitterer's recordings in the most diverse musical genres and through joint appearances with representatives of the DJ scene and concerts, also through reinterpretations of classical works from Bach, to Schubert.
Wikipedia v1.0

In der Vergangenheit hatten sie gemeinsame Auftritte mit Bands wie Saving Grace, The Chariot, My Children My Bride u.v.a.
In the past they had shared gigs with bands like Saving Grace , The Chariot , My Children My Bride and many gigs at the Cornerstone Festival , Facedown hard or the German Metal Fest , which in October Friedewald held are as much to do so.
Wikipedia v1.0

Víkingur hatte gemeinsame Auftritte mit Philip Glass (in Reykjavík, Göteborg und London) und Björk, letzteres in der Fernsehsendung Átta raddir, produziert von Jónas Sen für RÚV, den Icelandic National Broadcasting Service.
Víkingur has taken part in collaborative performances with Philip Glass (in Reykjavík, Gothenburg and London) and Björk, the latter taking place on the television programme Átta raddir, produced by Jónas Sen for RÚV, the Icelandic National Broadcasting Service.
WikiMatrix v1

In der Sendung absolvierte sie gemeinsame Auftritte mit den All American Rejects (The Wind Blows) sowie Cassandra Steen (Never Knew I Needed) und belegte gemeinsam mit ihrem Partner Niklas Dennin den zweiten Platz im Finale.
She made joint appearances with the All American Rejects (The Wind Blows) and Cassandra Steen (Never Knew I Needed) and finished together with her partner Niklas Dennin to earn second place in the final.
WikiMatrix v1

Spezialisiert auf Chorreisen organisieren wir Ihnen Auftrittsmöglichkeiten in Kirchen und Konzerthallen sowie gemeinsame Auftritte mit örtlichen Chören und Kameradschaftsabende.
Specialized in choir trips we organize your performance opportunities in churches, concert halls as well as common performances with local choirs and evenings of comradeship.
ParaCrawl v7.1

Alle Siege repräsentieren die Anzahl der Schüler in den Schulwettbewerben, wobei individuelle und gemeinsame Auftritte der Schulen alle drei Wochen am Ende der Saison neue Belohnungen bringen.
All wins representing one's school count in the School challenges, with individual and collective performances of the schools bringing fresh rewards every three weeks, at the end of the season.
ParaCrawl v7.1

Es folgte Chaplins Remix von Roedelius' Beitrag zur BBC-Reihe "Late Night Junction", gemeinsame Auftritte und das Album "King of Hearts".
This was followed by Chaplin's remix of Roedelius' contribution to the BBC series Late Night Junction, joint appearances and the album "King of Hearts."
ParaCrawl v7.1

Die untere und mittlere Donau wurde durch vielfältige Maßnahmen als Reiseziel bekannt gemacht, unter anderem durch das Webportal danube.travel, gemeinsame Auftritte der Anrainerstaaten auf Messen, Werbematerialien und Teilnahme an Konferenzen.
A wide range of activities are carried out to promote the Middle and Lower Danube region as a tourist destination. These include the provision of information through the website danube.travel, the collective participation of the riparian states at trade fairs, the production of advertising materials and the attendance at conferences.
ParaCrawl v7.1

Seit dem haben sie viele gemeinsame Auftritte in Europa, Großbritannien, Asien und Australien bestritten, wo sie unter anderem in Festivals in Hong Kong, Shanghai, Peking und Adelaide auftraten.
Since then they have performed numerous times together in Europe, the UK, and in Asia at festivals in Hong Kong, Shanghai, Beijing and Adelaide, Australia.
ParaCrawl v7.1

Feng und Fischer hatten schon viele gemeinsame Auftritte, sowohl in Budapest als auch am Konzerthausorchester Berlin, insbesondere als ein Teil der hochgelobten Hommage an Bernstein, bei der Feng die Berstein Serenade aufführte.
Feng and Fischer have frequently performed together, in Budapest and at the Konzerthausorchester Berlin, notably as part of a critically acclaimed Bernstein celebration, with Feng performing Bernstein Serenade.
ParaCrawl v7.1

Sven-Eric Bechtolf, Schauspieldirektor der Salzburger Festspiele und Franui durch zahlreiche gemeinsame Auftritte verbunden, schlug dem Franui-Kapo vor, gemeinsam mit dem Autor Händl Klaus etwas für die Festspiele zu machen.
Sven-Eric Bechtolf, the Salzburg Festival’s Director of Drama and a friend of Franui’s after many shared performances, suggested that Franui’s head should create something for the Festival together with author Händl Klaus.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsame Auftritte der Musikkörper der Alten Philharmonie und "Mantzaros" hatten vor fast zwanzig Jahren nach ähnlichen Bewegungen in der Vorkriegszeit stattgefunden.
Common appearances of the musical bodies of the Old Philharmonic and "Mantzaros" had taken place almost twenty years ago, following similar movements in the pre-war period.
ParaCrawl v7.1