Translation of "Gemeinsames merkmal" in English
Aber
es
gibt
ein
gemeinsames
Merkmal.
However,
they
all
have
one
thing
in
common.
Europarl v8
Ihr
gemeinsames
Merkmal:
einmal
benannt
sind
sie
keiner
demokratischen
Kontrolle
unterworfen.
What
they
have
in
common
is
that
they
are
not
subject
to
any
kind
of
democratic
control
after
their
appointment.
Europarl v8
Chaparral
ist
ein
gemeinsames
Merkmal
der
"Transverse
Ranges".
Chaparral
is
a
common
feature
of
the
Transverse
Ranges.
Wikipedia v1.0
Gemeinsames
Merkmal
dieser
Chemikalien
ist,
dass
sie
Lichtenergie
im
Sonnenlichtbereich
absorbieren
können.
Their
common
feature
is
their
ability
to
absorb
light
energy
within
the
sunlight
range.
DGT v2019
Gemeinsames
Merkmal
ist
aber,
daß
die
Folgen
allerorten
schwerwiegend
sind.
Nevertheless,
there
is
one
common
factor
-
the
social
consequences
are
very
serious
in
all
countries.
TildeMODEL v2018
Leistungsbilanzdefizite
sind
ein
gemeinsames
Merkmal
der
Beitrittsländer.
Current
account
deficits
are
a
common
feature
in
the
acceding
countries.
TildeMODEL v2018
Ein
gemeinsames
Merkmal
vieler
Lieder
ist
der
Aufruf
zur
Rückkehr
nach
Hause.
Common
to
many
songs
is
a
call
to
return
to
the
homeland.
GlobalVoices v2018q4
Ein
gemeinsames
Merkmal
aller
Projekte
war
die
Betonung
der
arbeitsplatz
bezogenen
Ausbildung.
An
arrangement
where
the
students
who
went
for
documented
partial
competence
had
an
opportunity
to
adjust
their
ambitions
and
settle
for
a
craft
certificate
later
in
life,
was
one
of
the
leading
ideas
of
the
project.
EUbookshop v2
Ein
gemeinsames
Merkmal
waren
kurze,
halbzylindrische,
verglaste
Baldachine
in
blauer
Farbe.
A
common
feature
was
a
short
half-cylindrical
glazed
blue
canopy.
WikiMatrix v1
Gemeinsames
Merkmal
aller
dieser
Vorschläge
ist
der
immer
gleichbleibende
Wasserstand
im
eigentlichen
Pflanzengefäß.
The
common
feature
of
all
these
proposals
is
the
constant
water
level
in
the
plant
vessel
proper.
EuroPat v2
Ein
gemeinsames
Merkmal
dieser
Bleichaktivatoren
ist,
daß
sie
nicht
katalytisch
wirksam
sind.
A
common
feature
of
these
bleach
activators
is
that
they
are
not
catalytically
active.
EuroPat v2
Gemeinsames
Merkmal
der
o.g.
Guanidiniumsynthesen
ist
die
Verwendung
von
reinen
Einsatzstoffen.
It
is
a
feature
common
to
the
abovementioned
guanidinium
syntheses
that
pure
starting
materials
are
used.
EuroPat v2
Chaparral
ist
ein
gemeinsames
Merkmal
der
Transverse
Ranges.
Chaparral
is
a
common
feature
of
the
Transverse
Ranges.
WikiMatrix v1
Gemeinsames
Merkmal
dieser
Werkstoffe
ist
ihre
Biodegradierbarkeit.
A
common
characteristic
of
these
materials
is
their
biodegradability.
EuroPat v2
Ihr
gemeinsames
Merkmal
waren
Patronen
mit
Hülsen
aus
Metall
und
das
Treibmittel
Schwarzpulver.
Their
common
feature
was
that
they
fired
cartridges
with
metal
cases
and
black
powder
as
their
propellant.
ParaCrawl v7.1
Blick
auf
die
Gärten
oder
den
Pool
sind
ein
gemeinsames
Merkmal
der
Superior-Zimmer.
Views
over
the
gardens
or
the
swimming
pool
are
a
common
feature
of
the
Superior
rooms.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
vielen
Funktionen
ist
ein
weiteres
gemeinsames
Merkmal
der
modded
Apps.
Gaining
access
to
pro
features
is
another
common
feature
of
modded
apps.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames
Merkmal
aller
drei
Ausführungsformen
ist
die
Einstellung
der
Gasdrosselklappe
auf
einen
Soll-Lambdawert.
A
common
feature
of
all
three
embodiments
is
the
adjustment
of
the
gas
throttle
to
a
set
lambda
value.
EuroPat v2
Ein
gemeinsames
Merkmal
solcher
Netzwerkknoten
ist
jeweils
die
Adressierbarkeit.
A
feature
shared
by
network
nodes
of
this
type
is
the
addressability
in
each
case.
EuroPat v2