Translation of "Gemeinsame deklaration" in English
Im
Ergebnis
der
gestrigen
Gespräche
wurde
eine
gemeinsame
Fünf-Punkte-Deklaration
zur
Bekämpfung
der
Spielmanipulation
angenommen.
The
result
of
the
consultations
held
yesterday,
was
the
adoption
of
a
common
five-point
declaration
on
combating
match-fixing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
begrüßen,
dass
diese
Konferenz
sich
letztlich
doch
auf
eine
gemeinsame
Deklaration
verständigen
konnte.
The
conference's
eventual
agreement
on
a
joint
declaration
is
to
be
welcomed.
Europarl v8
Milcherzeuger-Organisationen
aus
den
neuen
EU-Ländern
Polen,
Tschechische
Republik,
Slowenien,
Slowakei,
Bulgarien
und
der
Vorstand
des
European
Milk
Board
(EMB)
verabschiedeten
in
Brünn
eine
gemeinsame
Deklaration.
Milk
producer
organisations
from
the
new
EU
member
states
Poland,
the
Czech
Republic,
Slovenia,
Slovakia
and
Bulgaria
along
with
the
Executive
Committee
of
the
European
Milk
Board
(EMB)
adopted
a
joint
declaration
in
Brno.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
November
2011
trafen
sich
in
Washington
D.C.
anlässlich
des
50.
Geburtstages
der
International
Academy
of
Astronautics
(IAA)
die
Chefs
der
Raumfahrtagenturen
der
ganzen
Welt,
um
eine
gemeinsame
Deklaration
"Space
for
Humanity"
zu
verabschieden
und
über
die
jeweiligen
Arbeitsschwerpunkte
und
mögliche
zukünftige
Kooperationen
zu
diskutieren.
18.11.2010
_
posted
by
Jan
Wörner
On
17
November
2011,
the
Heads
of
the
world's
Space
Agencies
met
in
Washington,
D.C.
on
the
50th
anniversary
of
the
International
Academy
of
Astronautics
(IAA)
to
agree
on
a
joint
declaration,
'Space
for
Humanity',
discuss
related
activities
and
possible
future
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Die
Eucor-Partneruniversitäten
haben
unter
anderem
eine
gemeinsame
Deklaration
für
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Doktorandenausbildung
beschlossen,
um
so
die
Attraktivität
des
Eucor-Raumes
und
seiner
Universitäten
nachhaltig
zu
steigern.
The
Eucor
partner
universities
have,
among
other
things,
agreed
on
a
joint
declaration
on
cooperation
in
the
field
of
doctoral
training
in
order
to
sustainably
increase
the
attractiveness
of
the
Eucor
area
and
its
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
veranstaltenden
Stiftungen
haben
eine
gemeinsame
Deklaration
zum
Thema
"Wachstum,
Solidarität,
Demokratie:
Ein
anderer
Weg
für
Europa"
veröffentlicht.
The
four
organising
foundations
adopted
a
joint
declaration
on
"Growth,
solidarity,
democracy:
another
way
for
Europe"
which
can
be
found
here
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Deklaration
von
England,
Frankreich,
USA,
und
Italien
in
der
Konferenz
von
Genf,
nach
der
man
bereit
ist,
eine
Weltregierung
zu
akzeptieren.
Common
statements
from
England,
France,
Canada,
the
U.
S.
A.
and
Italy
to
the
Geneva
Conference,
according
to
which
they
will
be
ready
to
accept
a
World
Government.
ParaCrawl v7.1
Unser
Höhepunkt
war
Konferenz
1983
in
Comilla,
Bangladesh,
als
wir
eine
gemeinsame
Deklaration
von
Frauen
aus
Nord
und
Süd
vorbereitet
hatten.
And
our
1989
conference
in
Comilla,
Bangladesh
was
our
highest
moment,
when
we
were
prepared
to
have
a
joint
declaration,
of
women
from
the
North
and
South,
and
in
a
country
in
the
South.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abschlussfeierlichkeiten
der
Landschaft
des
Jahres
2010/11
Slowakischer
Karst
–
Aggtelek
Karst
fand
am
9.
September
2011
im
Rathaus
in
Roznava
(SK)
eine
Nachhaltigkeitskonferenz
unter
dem
Titel
„Tourismus
–
Jugend
–
Zukunft:
Nachhaltige
Entwicklung
in
der
Gömör-Torna-Region“
statt,
in
der
eine
gemeinsame
Deklaration
für
die
nachhaltige
Tourismusentwicklung
der
Region
verabschiedet
wurde.
As
part
of
the
event
closing
the
20110/11
Landscape-of-the-Year
Slovak
Karst
–
Aggtelek
Karst
project,
a
sustainability
conference
entitled
“Tourism
–
Youth
–
Future:
Sustainable
Development
in
the
Gömör-Torna
Region”
was
mounted
at
the
town
hall
in
Roznava
(SK),
on
9
September
2011,
which
ended
with
the
adoption
of
a
joint
declaration
on
sustainable
tourism
development
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
jetzt
bereits
eine
gemeinsame
"Deklaration",
die,
Genossen,
Ihnen
allen
als
parteifeindliches
Dokument
wohlbekannt
ist.
Now
they
already
had
a
joint
"declaration,"
which
is
well
known
to
you
all,
comrades,
as
an
anti-Party
document.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2015
verabschiedete
Metropolis
auf
den
Vorschlag
des
Regierenden
Bürgermeisters
von
Berlin
die
gemeinsame
Deklaration
zum
UN-Habitat-Gipfel.
In
May
2015
Metropolis
adopted
the
joint
declaration
proposed
by
the
Governing
Mayor
of
Berlin
on
the
UN
Habitat
Summit.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
heutigen
eHealth
Konferenz
2007
haben
die
Vertreter
der
europäischen
Mitgliedsstaaten
sowie
weitere
Mitglieder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
eine
gemeinsame
Deklaration
verabschiedet.
At
today's
2007
eHealth
Conference,
the
representatives
of
the
European
Member
States
and
additional
members
of
the
European
Economic
Area
adopted
a
common
Declaration.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
zweitägigen
Konferenz
wurde
eine
gemeinsame
Deklaration
erstellt.
In
der
Deklaration
einigten
sich
die
Bürgermeister/innen
darauf,
die
Krise
gemeinsam
zu
überwinden.
As
a
result
of
the
two
days
of
conference
a
mutual
declaration
was
compiled.
In
the
declaration
the
mayors
agreed
to
overcome
the
crisis
together.
CCAligned v1
Nach
drei
Tagen
intensiver
Diskussionen
haben
Europaabgeordnete
und
nationalstaatliche
Parlamentarier
aus
der
sozialistischen
und
sozialdemokratischen
Familie
eine
gemeinsame
Deklaration
für
eine
progressive
Wirtschaftspolitik
in
2017
verabschiedet
–
eine
Politik,
die
sich
auf
Zukunftsinvestitionen
und
das
Wohlbefinden
der
Bürgerinnen
und
Bürger
konzentrieren
soll.
Die
stellvertretende
Vorsitzende
der
Sozialdemokratischen
Fraktion
im
Europäischen
Parlament,
Maria
João
Rodrigues,
sagte
dazu:
"Wir
senden
die
klare
Botschaft
an
die
Kommission
und
an
den
Ministerrat,
dass
die
Europäische
Union
eine
progressive
Wirtschaftspolitik
mit
Schwerpunkt
auf
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
dem
Wohlbefinden
der
Menschen
braucht.
Share:
Following
three
days
of
discussions,
MEPs
and
national
parliamentarians
belonging
to
the
Socialist
and
Democrat
family
have
adopted
a
joint
declaration
calling
for
a
progressive
economic
policy
in
2017
focused
on
investments
for
the
future
and
the
well-being
of
citizens.Vice-president
of
the
S
&
D
Group
in
the
European
Parliament,
Maria
João
Rodrigues
MEP,
said:
"We
are
sending
a
clear
message
to
the
Commission
and
to
the
Council
of
Ministers
that
Europe
needs
a
progressive
economic
policy
focused
on
sustainable
development
and
people's
well-being.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzwerkmitglieder
bekennen
sich
zur
gemeinsamen
Deklaration
und
ihren
Zielsetzungen.
The
Network
members
shall
commit
themselves
to
a
common
declaration
and
their
goals.
CCAligned v1
Außer
der
Gemeinsamen
Deklaration,
von
der
wir
alle
gerne
annehmen,
daß
damit
eine
friedliche
Lösung
angestrebt
wird,
wissen
nur
die
beiden,
was
sie
sonst
noch
vereinbart
haben.
Beyond
the
Public
Declaration,
which
we
all
gladly
accept,
that
they
intend
to
strive
for
a
peaceful
solution,
who
but
the
two
of
them
knows
what
else
they
have
agreed
?
EUbookshop v2
Grundsätzlich
wurde
von
den
aus
Mali
beteiligten
Gruppen
das
Interesse
an
einer
gemeinsam
Deklaration
geäußert,
in
welcher
die
wichtigsten
Ziele
unseres
Netzwerks
festgehalten
sind.
In
general
the
groups
in
Mali
expressed
their
interest
to
have
a
common
declaration
in
which
the
most
important
aims
of
the
nework
are
retainded.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
in
einer
gemeinsamen
Deklaration
des
EMB
und
der
Agrarkammern
aus
der
Tschechischen
Republik,
der
Slowakei,
Slowenien,
Ungarn,
Bulgarien,
Litauen
und
Polen
am
2.
Juni
in
der
tschechischen
Stadt
Brünn
bekräftigt.
This
was
confirmed
in
a
joint
declaration
made
by
the
EMB
and
the
Chambers
of
Agriculture
of
the
Czech
Republic,
Slovakia,
Slovenia,
Hungary,
Bulgaria,
Lithuania
and
Poland
in
the
Czech
city
of
Brno
on
2
June.
ParaCrawl v7.1
Im
Netzwerk
sind
80
Umweltbildungseinrichtungen
vereint,
die
auf
freiwilliger
Basis
und
entsprechend
den
Prinzipien,
wie
sie
in
der
gemeinsam
verfassten
Deklaration
festgelegt
wurden,
zusammenarbeiten.
The
Network
comprises
75
environmental
education
facilities
that
co-operate
on
a
voluntary
basis
in
accordance
with
the
Principles
as
laid
down
in
the
Declaration.
CCAligned v1
Die
Naturfreunde
Internationale
fordert
in
einer
gemeinsamen
Deklaration
mit
Partnerorganisationen
aus
aller
Welt
eine
grundlegende
Richtungsänderung
im
Tourismus.
In
a
joint
declaration
with
partner
organisations
from
all
over
the
world,
Naturefriends
International
request
the
tourism
industry
to
transform
its
business
model.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Monat
wurde
die
Französisch-Britische
Kooperation
durch
die
Präsentation
einer
gemeinsamen
Deklaration
für
Sicherheit
und
Verteidigung
weiter
bestärkt.
The
presentation
of
a
joint
declaration
on
security
and
defence
last
month
highlights
French-British
continuous
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Herr
Rammell
sagte
außerdem,
dass
wir
als
ein
Mitunterzeichner
der
Sino-Britischen
Deklaration,
die
Verpflichtung
haben,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
Rechte
und
Freiheiten,
die
in
der
gemeinsamen
Deklaration
festgelegt
wurden,
erhalten
bleiben.
Mr
Rammell
also
said
that,
as
a
co-signatory
to
the
Sino-British
Joint
Declaration
on
Hong
Kong,
we
have
a
responsibility
to
ensure
that
the
rights
and
freedoms
enshrined
in
the
Joint
Declaration
are
maintained.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
gemeinsamen
Deklaration
erklärten
die
NATO-Außenminister,
dass
die
praktische
Zusammenarbeit
mit
Russland
ausgesetzt
werde
-
nur
der
hochrangige
politische
Dialog
zwischen
NATO
und
Russland
werde
derzeit
fortgesetzt.
In
a
joint
statement
NATO
foreign
ministers
announced
the
suspension
of
practical
cooperation
with
Russia
–
for
the
time
being
only
the
high-level
political
dialogue
between
NATO
and
Russia
will
continue.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
des
Brexit
betonen
führende
europäische
Forschungsorganisationen,
Universitäten
und
Unternehmen
in
einer
gemeinsamen
Deklaration
die
Bedeutung
der
Forschungsförderung
der
EU
und
den
Mehrwert
von
Spitzenforschung
im
Europäischen
Forschungsraum.
In
times
of
Brexit,
leading
European
research
organizations,
universities
and
companies
have
issued
a
joint
declaration
emphasising
the
importance
of
EU
research
and
the
added
value
of
cutting-edge
research
in
the
European
Research
Area.
ParaCrawl v7.1