Translation of "Gemeinsamer teiler" in English
Was
ist
ihr
gemeinsamer
Teiler?
What's
their
common
denominator?
QED v2.0a
Für
alle
vorkommenden
Druckraster
muß
dann
ein
gemeinsamer
Teiler
vorhanden
sein,
d.h.
ein
Taktsignal
mit
entsprechend
hoher
Frequenz,
dessen
einzelne
Impulse
möglichst
exakt
mit
der
Position
des
Druckkopfes
verknüpft
sind.
A
common
divider
must
then
be
present
for
all
occurring
printing
rasters,
i.e.
a
clock
signal
having
a
correspondingly
high
frequency
whose
single
pulses
are
coupled
to
the
position
of
the
print
head
with
the
highest
possible
exactness.
EuroPat v2
Wesentlich
daran
ist,
daß
diese
zeitliche
Granularität
ein
gemeinsamer
Teiler
der
Dauern
aller
möglicher
DL-PDUs
ist.
This
time
granularity
is
a
common
divisor
of
the
durations
of
all
possible
DL-PDUs.
EuroPat v2
Auch
die
DE
10
2008
008
565
offenbart
ein
Lissajous-Projektions-Verfahren
mit
zwei
festgehaltenen
Frequenzen,
deren
größter
gemeinsamer
Teiler
die
Wiederholrate
der
Lissajous-Figur
bildet.
DE
10
2008
008
565
also
discloses
a
Lissajous
projection
process
having
two
fixed
frequencies
whose
largest
common
divisor
forms
the
repetition
rate
of
the
Lissajous
figure.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
derartiger
Probleme
wird
die
Anzahl
der
für
die
Fluidzirkulation
zwischen
erstem
Reibelement
und
zweitem
Reibelement
zuständigen
Fluidförderflächen
derart
ausgewählt,
dass
kein
Faktor
2
als
gemeinsamer
Teiler
zustande
kommt.
In
order
to
prevent
problems
of
this
kind,
the
quantity
of
fluid
delivery
surfaces
responsible
for
the
fluid
circulation
between
the
first
friction
element
and
second
friction
element
is
selected
in
such
a
way
that
a
factor
of
2
can
not
be
a
common
divisor.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Verhältnis
zwischen
Länge
L
und
Breite
B
des
Filterelementes
3
so
bemessen,
dass
ein
gemeinsamer
Teiler
T
existiert,
d.
h.
L/m
=
B/n
=
T
mit
m,
n
ganzzahlig.
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
ratio
between
length
L
and
width
B
of
the
filter
element
3
is
such
that
there
exists
a
common
divisor
T,
i.e.
L/m=B/n=T,
where
m,
n
are
integer
numbers.
EuroPat v2
Das
Gegenstück
zum
kleinsten
gemeinsamen
Vielfachen
(kgV)
ist
der
größte
gemeinsamer
Teiler
(ggT).
Der
größte
gemeinsame
Teiler
zweier
Zahlen
a
und
b
ist
die
größte
Zahl,
durch
die
sich
sowohl
a
als
auch
b
teilen
läßt.
The
counterpart
to
the
least
common
multiple
is
the
greatest
common
divisor
(gcd).
The
greatest
common
divisor
of
two
natural
numbers
a
and
b
is
the
largest
natural
numbers
that
divides
a
and
b.
CCAligned v1
Der
größte
gemeinsame
Teiler
(ggT)
ist
ein
mathematischer
Begriff.
The
GCD
is
also
known
as
the
greatest
common
factor
(gcf),
highest
common
factor
(hcf),
greatest
common
measure
(gcm),
or
highest
common
divisor.
Wikipedia v1.0
Mein
Großvater
nannte
mich
liebevoll
den
kleinsten
gemeinsamen
Teiler.
Grandpa
sometimes
called
me
the
Smallest
Common
Divisor.
OpenSubtitles v2018