Translation of "Gemeinsame momente" in English
Da
werden
alte
Erinnerungen
wach
–
an
gemeinsame
Momente
mit
Präsident
Barroso.
It
brings
back
some
memories
–
of
joint
press
moments
with
President
Barroso.
TildeMODEL v2018
Trotzdem
gibt
es
für
fast
alle
Nationen
gemeinsame
Momente.
Nevertheless,
there
are
common
moments
peculiar
to
almost
all
nations.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
gemeinsame
unvergessliche
Momente!
We
look
forward
to
sharing
unforgettable
moments!
CCAligned v1
Dampfzentrale
Wo
gemeinsame
Momente
Freude
und
Spannung
bringen.
Dampfzentrale
Where
shared
experiences
bring
joy
and
excitement.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
ein
paar
wunderschöne,
gemeinsame
Momente.
We
look
forward
to
some
wonderful,
shared
moments.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
schöneres
schenken,
als
gemeinsame
Zeit,
Erlebnisse
und
ganz
besondere
gemeinsame
Momente.
Is
there
any
better
gift
than
spending
some
quality
time
together,
experiencing
adventures
and
special
moments
together?
CCAligned v1
Gemeinsame
Momente,
um
beisammen
zu
sein,
um
in
Familie
zu
sein,
werden
seltener.
We
have
fewer
moments
in
common,
to
stay
together,
to
stay
at
home
as
a
family.
ParaCrawl v7.1
Zeit
für
Grill-Aromen,
Salate,
Desserts
und
gemeinsame
Momente,
die
zu
bleibenden
Erinnerungen
werden.
Time
for
barbecue
aromas,
salads,
desserts
and
shared
moments
that
become
lasting
memories.
ParaCrawl v7.1
Chemie
101
hat
einige
Elemente
von
Gamification
die
Anwendung
ein
zusätzliches
Maß
an
Interaktion
gewährt
und
ermöglichen
es
Ihnen,
gemeinsame
Momente
oder
Konkurrenz
unter
den
Teilnehmern
zu
schaffen.
Chemistry
101
has
some
elements
of
gamification
which
granted
to
the
application
an
additional
level
of
interaction
and
allow
you
to
create
collaborative
moments
or
competition
among
participants.
CCAligned v1
Es
ist
die
Leidenschaft
unserer
Mitarbeiter,
Menschen
zusammenzubringen,
sei
es
daheim,
unterwegs
oder
im
Bereich
der
gehobenen
Gastronomie,
um
ihnen
kostbare
und
köstliche
gemeinsame
Momente
zu
bescheren.
Our
employees
are
passionate
about
bringing
people
together,
whether
at
home,
on
the
move
or
at
fine-dining
establishments,
in
order
to
give
them
shared
moments
that
are
both
precious
and
delicious.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Suiten
gehören
ein
privater
Balkon
und
ein
separates
Wohnzimmer
für
gemeinsame
Momente
mit
Ihrer
Familie.
The
suites
have
a
private
balcony
and
a
separate
living
room,
where
you
can
enjoy
convivial
moments
with
your
family.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
sich
auf
der
geräumigen
Terrasse
mit
dem
Blick
auf
die
ins
Meer
eingetauchten
dalmatinischen
Inseln
und
genießen
Sie
gemeinsame
Momente.
Relax
on
a
spacious
terrace
from
which
a
view
spreads
of
Dalmatian
islands
immersed
into
the
sea
and
enjoy
your
moments
together.
ParaCrawl v7.1
Schöne
gemeinsame
Momente
können
Sie
im
Garten
unterhalb
der
Feigen
oder
auf
der
Terrasse
direkt
am
Meer
verbringen.
You
can
get
together
in
a
garden
beneath
fig
trees
or
on
a
terrace
right
by
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Erfreuen
Sie
die
Person,
die
Ihnen
am
nächsten
ist,
verbringen
Sie
zusammen
unvergessliche,
gemeinsame
Momente
in
der
intimen
Atmosphäre
eines
magischen
Hotels
oder
Resorts
in
Novigrad.
Delight
the
person
closest
to
you,
spend
some
memorable
shared
moments
in
the
intimate
atmosphere
of
a
magical
hotel
or
resort
in
Novigrad.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
die
Kontrolle
darüber
Ihrem
Partner
geben,
vor
Ort
oder
irgendwo
auf
der
Welt,
für
gemeinsame
intime
Momente.
You
can
also
give
over
control
to
your
partner,
whether
they
are
with
you
or
anywhere
in
the
world,
for
shared
intimate
moments.
ParaCrawl v7.1
Wo
Gemütlichkeit
auf
freundliches
Interieur
trifft
und
ein
angenehmes
Raumgefühl
auf
einmalige
Weise
gemeinsame
Momente
veredelt,
genießen
Sie
in
aller
Ruhe.
There
where
gemuetlichkeit
meets
a
friendly
interior
and
a
pleasant
ambiance
spices
up
your
moments
together
in
a
unique
way,
you
can
enjoy
unhurriedly.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hektik
des
Alltags
bewusst
Zeit
und
Gelegenheiten
für
gemeinsame
schöne
Momente
zu
schaffen,
ist
der
Schlüssel
zu
einem
glücklicheren,
erfüllenderen
Leben.
Having
the
time
and
opportunity
to
share
those
special
moments
in
your
everyday
life
is
the
key
to
a
happier,
more
fulfilling
life.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
speziell
auf
Kinder
ausgelegten
Einrichtungen
und
die
vielen
Unterhaltungsangebote
für
die
ganze
Familie,
dank
derer
Sie
während
Ihres
Urlaubs
in
Mexiko
viele
schöne
gemeinsame
Momente
erleben
können.
Find
facilities
that
are
specially
adapted
for
children
and
many
entertainment
options
catered
for
the
whole
family
to
enjoy
together
during
your
vacation
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
vielleicht
wie
ein
Scherz
klingen,
aber
gemeinsame
Momente
wie
diese
sind
Teil
des
Klebstoffs,
der
Teams
zusammenschweißt,
Respekt
einbringt
und
Ihren
Betrieb
zu
dem
einzigartigen
Unternehmen
macht,
das
es
sein
will!
This
might
sound
like
a
joke,
but
shared
moments
like
this
are
part
of
the
glue
that
binds
teams
together,
encourages
respect,
and
makes
your
business
the
unique
company
it
wants
to
be!
CCAligned v1
Das
Haus
verfügt
über
eigenen
Parkplatz
und
einem
kleinen
umzäunten
Grundstück
mit
Sitzgarnitur
ideal
für
gemeinsame
abendliche
Momente.
The
house
has
its
own
parking
and
a
small
fenced
property
with
sitting
set
ideal
for
shared
evening
moments.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
34
Länderntätig
und
bis
jetzt
haben
wir
mehr
als
7.000
Schwimmbecken
produziert,
die
Spaß
bringen,
Leute
verbinden
und
ihnen
ermöglichen
gemeinsame
Momente
voll
und
ganz
zu
genießen.
We
operate
in
34
countries
and
till
now
we
have
produced
more
than
7,000
pools,
which
bring
joy,
connect
people
and
let
them
share
the
emotions
together.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
modernen
Einrichtung
und
der
Aussicht
auf
den
Strand
und
das
Meer
stellt
das
Hotel
die
perfekte
Kulisse
für
exklusive
gemeinsame
Momente
dar.
Featuring
modern
decor
overlooking
the
beach
and
sea,
the
hotel
provides
the
perfect
backdrop
for
exclusive
shared
moments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gemeinsame,
durch
entscheidende
Momente
und
bedeutende
Durchbrüche
geprägte
Geschichte
zeigt,
wie
unsere
Unternehmen
sich
in
der
größten
technologischen
Fusion
der
Geschichte
zusammengeschlossen
haben.
The
shared
history
of
landmark
moments
and
significant
breakthroughs
shows
how
our
companies
came
together
in
the
largest
technology
merger
in
history.
ParaCrawl v7.1
Im
Fotobuch
kommen
die
Jahre
der
Freundschaft,
besondere
Momente,
gemeinsame
Interessen
–
eben
das,
was
Beiden
wichtig
ist
–
besonders
zur
Geltung.
In
the
photo
book
you
can
prominently
feature
all
your
years
of
friendship,
special
moments,
shared
interests,
or
anything
else
that
is
important
to
both
of
you.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Gefühl
zu
stärken,
ist
es
meiner
Meinung
nach
wichtig,
auch
gemeinsame
Momente
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
zu
haben,
um
sich
zu
treffen
und
sich
kennenzulernen.
To
strengthen
such
a
feeling,
I
think
it‘s
important
to
have
common
moments
to
meet
and
know
each
other
outside
the
workplace.
ParaCrawl v7.1