Translation of "Gemeinsam durchgehen" in English
Ich
werde
das
gemeinsam
mit
dir
durchgehen,
Schritt
für
Schritt.
I'm
gonna
talk
you
through
it
step
by
step.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
Schritt
für
Schritt
die
Einrichtung
gemeinsam
durchgehen.
Lets
do
the
set
up
together
step-by-step.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
werden
es
von
Anfang
an
mit
Dir
gemeinsam
durchgehen.
But
we’ll
go
through
it
from
the
beginning.
CCAligned v1
Dieser
Prozess
war
etwas,
was
wir
mit
euch
gemeinsam
durchgehen
mussten.
This
process
was
something
we
needed
to
go
through
with
you.
ParaCrawl v7.1
Folge
mir
hier,
und
wir
werden
diese
kurze,
aber
wichtige
Vokabelstunde
gemeinsam
durchgehen.
Take
my
hand,
and
we’ll
walk
through
this
short
but
vital
vocabulary
lesson
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
alle
aufgeschrieben,
wenn
es
Ihnen
also
nichts
ausmacht,
könnten
wir
sie
vielleicht
gemeinsam
durchgehen.
They're
all
written
down,
so
if
you
don't
mind,
maybe
we
could
just
go
through
them
together.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Informationen
von
Ihrem
Computer
gemeinsam
durchgehen
möchten,
kontaktieren
Sie
Ihren
HM
Berater
und
wir
vereinbaren
einen
Termin.
If
you
would
like
to
go
over
the
information
from
your
computer
together,
please
contact
us
/
your
Advisor
and
we
will
make
an
appointment.
CCAligned v1
Am
Anfang
jeder
Woche
bekommst
Du
von
uns
einen
"Wochenplan"
mit
Deinen
Arbeitszeiten,
den
wir
gemeinsam
durchgehen.
At
the
beginning
of
each
week,
You
will
get
a
"weekly
schedule"
with
your
working
hours,
we
go
through
together.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
das
jeweilige
Mindestalter
erreicht
haben,
jedoch
noch
nicht
18
Jahre
alt
sind
(beziehungsweise
das
in
Ihrem
Wohnsitzland
geltende
Volljährigkeitsalter
noch
nicht
erreicht
haben),
muss
ein
Elternteil
oder
ein
Erziehungsberechtigter
die
Vereinbarung
mit
Ihnen
gemeinsam
durchgehen.
You
must
be
at
least
13
years
of
age
(or
such
other
minimum
age
as
is
applicable
in
your
country
of
residence)
to
create
an
EA
Account.
If
you
are
aged
between
the
relevant
minimum
age
and
18
(or
the
age
of
majority
where
you
live),
you
and
your
parent
or
guardian
must
review
this
Agreement
together.
ParaCrawl v7.1
Ich
bewundere
die
Wahlen,
die
wir
treffen,
und
die
Ergebnisse,
durch
wir
einzeln
und
gemeinsam
durchgehen.
I
marvel
at
the
choices
we
make
and
the
outcomes
we
move
through,
individually
and
collectively.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
beispielsweise
durch
eine
durchgehende
gemeinsame
Welle
für
die
beiden
Zahnritzel
geschehen.
This
can
be
effected
by
a
continuous
common
shaft
for
the
two
toothed
pinions,
for
example.
EuroPat v2
Auch
die
einzelnen
Analyseplatten
werden
jeweils
zu
einer
gemeinsamen
durchgehenden
Platte
gekoppelt.
Also,
the
single
analysis
plates
are
respectively
coupled
to
the
common
continuous
plate.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Enden
der
Borsten
in
eine
gemeinsame,
durchgehende
filmartige
Kunststoffmasse
geschmolzen
werden.
Alternatively,
the
ends
of
the
bristles
can
be
melted
in
a
common,
continuous
film-like
plastic
compound.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
bilden
die
Nuten
15,
16
dann
eine
gemeinsame
durchgehende
Nut.
In
other
words,
grooves
15,
16,
then
form
a
common,
continuous
groove.
EuroPat v2
Wenn
eine
durchgehende,
gemeinsame
Basis-KontaktVerbindung,
an
der
die
Wortleitung
des
Speichers
angekoppelt
ist,
für
eine
erste
und
eine
zweite
daran
anschließende
Menge
von
Bits
oder
Worten
benutzt
wird,
kann
eine
Zeilenauswahl-Technik
dazu
benutzt
werden,
eine
der
ersten
und
zweiten
Gruppen
von
Bits
oder
Worten
zu
sperren.
When
a
continuous
and
common
base
contact
connection,
to
which
is
coupled
the
word
line
of
the
memory,
is
used
for
first
and
second
adjacent
plurality
of
bits
or
words,
a
line
selection
technique
is
employed
to
inhibit
one
of
the
first
and
second
plurality
of
bits
or
words.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
daß
in
herkömmlicher
Weise
auf
den
Tragarmen
eine
gemeinsame,
durchgehende
Tischplatte
angeordnet
werden
kann,
bietet
diese
Ausführungsform
der
Erfindung
die
Möglichkeit,
den
Tisch
zu
beiden
Seiten
mit
Tischplatten
unterschiedlicher
Ausbildung
und/oder
Struktur
zu
versehen,
um
eine
optimale
Anpassung
an
bestimmte
Anwendungszwecke
zu
finden.
Apart
from
the
fact
that
a
common
continuous
table
top
may
of
course
be
placed
on
the
carrying
arms
in
the
conventional
maner,
this
embodiment
of
the
invention
offers
the
possibility
to
provide
table
tops
of
different
design
and/or
structure
on
the
two
sides
of
the
table
in
order
to
adapt
the
table
optimally
to
specific
applications.
EuroPat v2
Die
beiden
Behandlungskörper
6
sind
mittels
einer
gemeinsamen,
längs
durchgehenden
Halterungsmatte
18
in
dem
Gehäuse
4
gehaltert.
The
two
treatment
bodies
6
are
held
in
the
housing
4
by
means
of
a
common,
longitudinally
continuous
holding
mat
18.
EuroPat v2
Gemäß
der
US-A
2
528
456
wird
versucht,
einer
Fingerschiene
in
den
unterschiedlichen
Bereichen
ihrer
Längserstreckung
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Fingerdurchmesser
dadurch
zu
ermöglichen,
daß
sie
zusammengesetzt
wird
aus
einer
Vielzahl
von
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Zungen,
die
an
einem
gemeinsamen,
durchgehenden
Schienenteil
befestigt
sind.
In
U.S.
Pat.
No.
2,528,456
an
attempt
is
made
to
provide
a
finger
splint
with
the
possibility
of
adapting
to
different
finger
diameters
in
the
different
areas
of
its
longitudinal
extent
by
virtue
of
the
fact
that
it
is
composed
of
a
plurality
of
tongues
which
extend
in
the
circumferential
direction
and
are
secured
on
a
common,
continuous
splint
part.
EuroPat v2
Die
Lagerung
der
beiden
Tauchtrommelreaktoren
12
im
Behälter
11
und
des
Tauchtrommelreaktors
14
im
Behälter
15
erfolgt
auf
einer
gemeinsamen,
durchgehenden
Antriebswelle
26
(Fig.
The
two
submerged
drum
reactors
12
in
the
vessel
11
and
the
submerged
drum
reactor
14
in
the
vessel
15
are
mounted
on
a
common,
continuous
drive
shaft
26
(FIGS.
EuroPat v2
Ohne
den
Fertigungsprozeß
wesentlich
zu
verkomplizieren,
besteht
die
Möglichkeit,
die
zweite
Elektrode
6
großflächig
zu
segmentieren,
d.h.
eine
gemeinsame
durchgehende
Schicht
nur
für
eine
Gruppe
von
Sensoren
vorzusehen.
The
second
electrode
6
could
be
coarsely
segmented
without
essentially
making
the
manufacturing
process
more
complex,
i.e.
a
common,
continuous
layer
could
be
provided
for
only
a
group
of
sensors.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
im
fertig
zusammengebauten
Zustand
dieser
Tischelemente
ein
höhengleicher
Übergang
zwischen
den
beiden
verbundenen
Tischplatten
1a
und
2a
und
damit
eine
gemeinsame,
praktisch
durchgehende
Tischfläche
gewährleistet
ist.
It
goes
without
saying
that
in
the
fully
assembled
state
of
these
table
elements
a
level
join
between
the
two
connected
table
tops
1
and
2
and
thus
a
common,
practically
continuous
table
surface
is
ensured.
EuroPat v2
Vielmehr
können
Käfig
und
zugehörige
Deckel
auch
einen
gemeinsamen,
in
Längsrichtung
durchgehenden
Schlitz
aufweisen,
so
daß
der
Käfig
mit
seiner
Innenfläche
die
Welle
nur
zum
Teil
umgibt.
In
addition,
the
cage
and
respective
cover
can
also
have
a
common
longitudinally
throughgoing
slit,
so
that
the
cage
only
partially
surrounds
the
shaft
with
its
inner
surface.
EuroPat v2
Die
Kettenräder
sind
hierbei
auf
einer
gemeinsamen
durchgehenden
Welle
angebracht,
die
über
ein
Zahnradpaar
vom
bogenführenden
Zylinder
her
angetrieben
wird.
The
chain
wheels
are
mounted
on
a
common
continuous
shaft
which
is
driven
from
the
sheet-guiding
cylinder
by
means
of
a
pair
of
gear
wheels.
EuroPat v2
Unter
dem
Federstück
stützt
sich
der
Überspannungsableiter
über
ein
Schmelzelement
an
einem
Massekontakt
ab,
der
als
abgebogener
Ansatz
an
einer
durchgehenden
gemeinsamen
Erdleiste
angeformt
ist.
Under
the
action
of
the
spring
pressure
the
arrester
is
supported
via
a
fuse
element
by
an
earth
contact
which
is
a
bent
extension
integral
with
a
continuous
common
earth
strip.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
können,
wie
in
Figur
4
gezeigt,
mehrere
solcher
Arbeitsplatzvesorgungsmodule
A,
B,
C
der
oben
beschriebenen
Art
entlang
ihrer
Längsrichtung
aneinandergereiht
werden,
derart,
daß
sie
einen
gemeinsamen
durchgehenden
Druckluftkanal
9
bilden,
von
welchem
die
einzelnen
Versorgungsmodule
mit
Druckluft
versorgt
werden.
It
is
possible
according
to
the
invention,
as
shown
in
FIG.
4,
to
line
up
(connect
in
series)
several
of
these
work
station
feeding
modules
A,
B,
C
of
the
above-described
type
along
their
longitudinal
direction
such
that
they
form
a
common
continuous
compressed-air
channel
9,
from
which
the
individual
feeding
modules
are
supplied
with
compressed
air.
EuroPat v2
Bei
Bogendruckmaschinen
und
insbesondere
Bogenoffsetdruckmaschinen
der
heute
weit
verbreiteten
Art
erfolgt
der
Antrieb
in
der
Regel
über
einen
oder
mehrere
geregelte
Antriebsmotoren
auf
einen
gemeinsamen,
durchgehenden
Räderzug,
der
die
Zylinder
in
den
einzelnen
Druckwerken
sowie
die
zwischen
den
Druckwerken
angeordneten
Übergabetrommeln
(Transfertrommeln)
miteinander
verbindet.
In
sheet-fed
printing
machines
and,
in
particular,
sheet-fed
offset
printing
machines
of
the
type
which
is
nowadays
widespread,
the
drive
is
usually
effected
by
means
of
one
or
more
controlled
drive
motors
onto
a
common,
continuous
train
of
gears
which
connects
together
the
cylinders
in
the
individual
printing
units
and
the
transfer
drums
arranged
between
the
printing
units.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
die
gemeinsam
auf
die
Verschlußnadeln
wirkenden
Antriebskolben
an
gemeinsamen,
durchgehenden
Kolbenstangen
befestigt
sind
und
wenn
die
Kolbenstangen
jeweils
einen
Boden
der
die
einzelnen
Kolben
enthaltenden,
in
Vorschubrichtung
koaxial
hintereinander
angeordneten
Zylinderkammern
durchsetzen
und
in
den
Durchtrittsöffnungen
der
Böden
gleitend
geführt
sind.
In
this
connection,
it
is
particularly
appropriate
if
the
drive
pistons
acting
in
common
on
the
closure
pins
are
fixed
to
common
throughgoing
piston
rods
and
if
the
piston
rods
in
each
case
pass
through
a
floor
of
the
cylinder
chambers
arranged
coaxially
one
behind
another
in
the
forward
direction
corresponding
to
the
individual
pistons
and
are
slidingly
guided
in
the
passage
openings
of
the
floor.
EuroPat v2
Die
Verteilung
dieser
Ventilkanäle
19,
22,
23
in
der
Grundplatte
8
ist
unter
den
einzelnen
Ventileinheiten
2
identisch,
so
daß
die
Kanalmündungen
benachbarter
Ventileinheiten
2
miteinander
fluchten
und
jeweils
in
Reihenrichtung
4
durchgehende
gemeinsame
Kanäle
bilden.
The
distribution
of
these
valve
ducts
19,
22
and
23
in
the
base
plate
8
is
the
same
in
all
valve
units
2
so
that
the
duct
ports
of
adjacent
valve
units
2
are
aligned
with
each
other
and
respectively
form
common
ducts
extending
right
through
in
the
row
direction
4.
EuroPat v2
Damit
dabei
keine
gegenseitige
Beeinflussung
der
Verschlußnadeln
über
den
Kolbenantrieb
3
erfolgen
kann,
wenn
die
Verschlußnadeln
4
beispielsweise
durch
einströmenden
Gießwerkstoff
auch
in
Querrichtung
belastet
werden,
ist
in
beiden
Ausführungsbeispielen
vorgesehen,
daß
die
gemeinsam
auf
die
Verschlußnadeln
4
wirkenden
Antriebskolben
14
an
gemeinsamen,
durchgehenden
Kolbenstangen
12
befestigt
sind
und
daß
die
Kolbenstangen
12
jeweils
einen
Boden
15
der
die
einzelnen
Kolben
14
enthaltenden,
in
Vorschubrichtung
koaxial
hintereinander
angeordneten
Zylinderkammern
16
durchsetzen
und
in
den
Durchtrittsöffnungen
17
der
Böden
15
gleitend
geführt
sind.
In
order
thereby
that
no
adverse
influence
on
the
closure
pins
can
result
via
the
piston
drive
3,
if
the
closure
pins
4,
for
example,
are
also
loaded
in
the
transverse
direction
by
molding
material
flowing
in,
it
is
provided
in
both
exemplary
embodiments
that
the
drive
pistons
14
acting
in
common
on
the
closure
pins
4
are
fixed
to
common
overall
throughgoing
piston
rods
12,
and
that
the
piston
rods
12
pass
through
cylinder
chambers
16,
each
having
a
floor
15
which
contains
the
individual
pistons
14
and
arranged
one
behind
the
other
coaxially
in
the
forward
direction
and
which
are
slidingly
guided
in
the
through
passages
17
of
the
floor
15.
EuroPat v2