Translation of "Nachfolgend gemeinsam" in English
Die
beiden
Darstellungen
der
Figur
3
werden
nachfolgend
gemeinsam
beschrieben.
The
two
illustrations
of
FIG.
3
will
also
be
described
jointly
below.
EuroPat v2
Die
Überwachungsmittel
und
Sperrmittel
werden
nachfolgend
gemeinsam
als
Schaltelemente
45
bezeichnet.
The
monitoring
means
and
blocking
means
are
hereafter
referred
to
together
as
switching
elements
45
.
EuroPat v2
Das
Gleiche
gilt
fÃ1?4r
e-Posters
oder
vergleichbare
Veröffentlichungen
(nachfolgend
gemeinsam
"Inhalte"
genannt).
The
same
applies
for
e-posters
or
similar
publications
(hereinafter
together
referred
to
as
"Abstracts").
ParaCrawl v7.1
Besucher
und
Nutzer
des
Onlineangebotes
(nachfolgend
gemeinsam
bezeichnet
als
„Nutzer“).
Visitors
and
users
of
the
website
(hereinafter
all
referred
to
as
“Users”).
ParaCrawl v7.1
Die
FIG
1
bis
3
werden
nachfolgend
gemeinsam
erläutert,
da
sie
dieselbe
elektrische
Maschine
darstellen.
FIGS.
1
to
3
will
be
explained
together
below
since
they
show
the
same
electric
machine.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
bis
4
sollen
nachfolgend
gemeinsam,
Figur
5
im
Anschluss
diskutiert
werden.
FIGS.
1
to
4
will
now
be
considered
together,
followed
by
FIG.
5
.
EuroPat v2
Die
Merkmale
und
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
und
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sollen
nachfolgend
gemeinsam
erläutert
werden.
The
features
and
advantages
of
the
device
according
to
the
invention
and
the
method
according
to
the
invention
are
intended
to
be
explained
together
in
the
following
text.
EuroPat v2
Gemäß
Artikel
18.1
der
ESZB-Satzung
können
die
nationalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten,
deren
Währung
der
Euro
ist
(nachfolgend
die
„NZBen
des
Euro-Währungsgebiets“),
und
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
(nachfolgend
gemeinsam
als
„Zentralbanken
des
Eurosystems“
bezeichnet)
auf
den
Finanzmärkten
tätig
werden,
indem
sie
unter
anderem
börsengängige
Wertpapiere
endgültig
kaufen
und
verkaufen.
Pursuant
to
Article
18.1
of
the
Statute
of
the
ESCB,
national
central
banks
of
Member
States
whose
currency
is
the
euro
(hereinafter
the
‘euro
area
NCBs’)
and
the
European
Central
Bank
(ECB)
(hereinafter
collectively
referred
to
as
the
‘Eurosystem
central
banks’)
may
operate
in
the
financial
markets
by,
among
other
things,
buying
and
selling
outright
marketable
instruments.
DGT v2019
Das
Direktorium
ist
nach
Artikel
2
Absatz
3
des
Beschlusses
EZB/2011/8
für
den
Erlass
aller
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Umwelt-
und
Gesundheits-
und
Sicherheitszulassung
eines
Herstellers
sowie
nach
Artikel
2
Absatz
4
des
Beschlusses
EZB/2010/22
für
den
Erlass
aller
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Qualitätszulassung
eines
Herstellers
(nachfolgend
gemeinsam
als
„Zulassungen“
bezeichnet)
sowie
für
die
Weiterübertragung
der
Befugnis
zur
Erteilung,
Verlängerung
oder
Ausweitung
von
Zulassungen
auf
eines
oder
mehrere
seiner
Mitglieder
zuständig.
The
Executive
Board
is
competent
to
take
all
decisions
relating
to
a
manufacturer’s
environmental
and
health
and
safety
accreditation
in
accordance
with
Article
2(3)
of
Decision
ECB/2011/8
and
quality
accreditation
in
accordance
with
Article
2(4)
of
Decision
ECB/2010/22
(hereinafter
collectively
referred
to
as
the
‘accreditations’)
as
well
as
to
sub-delegate
the
powers
to
grant,
renew
or
extend
accreditations
to
one
or
more
of
its
members.
DGT v2019
Hat
der
Hersteller
die
Überprüfung
der
Auslegungsunterlagen
oder
eine
Baumusterprüfung
(nachfolgend
gemeinsam
als
„Produktbewertung“
bezeichnet)
beantragt,
sollten
die
benannten
Stellen
die
Konformität
des
Produkts
bezüglich
aller
produktbezogenen
Aspekte
gemäß
den
Richtlinien
90/385/EWG,
93/42/EWG
und
98/79/EG
überprüfen,
um
eine
etwaige
Nichtkonformität
des
Produkts
festzustellen,
und
Anhang
I
anwenden.
Where
the
manufacturer
has
applied
for
a
design
dossier
examination
or
for
a
type
examination
(hereinafter
jointly
referred
to
as
‘product
assessment’),
notified
bodies
should
verify
the
conformity
of
the
device
under
all
product
related
aspects
referred
to
in
Directive
90/385/EEC,
Directive
93/42/EEC
and
Directive
98/79/EC
for
detecting
any
non-compliance
of
the
device
and
should
apply
Annex
I.
DGT v2019
Das
Eurosystem
kann
beschließen,
dass
Geschäftspartner
unter
bestimmten
Bedingungen
vor
Ende
der
Laufzeit
bestimmte
längerfristige
Refinanzierungsgeschäfte
beenden
oder
ihren
Betrag
reduzieren
können
(diese
Reduzierung
des
Betrags
oder
Beendigung
wird
nachfolgend
gemeinsam
auch
als
„vorzeitige
Rückzahlung“
bezeichnet).
The
Eurosystem
may
decide
that,
under
certain
conditions,
counterparties
may
reduce
the
amount
of,
or
terminate,
certain
longer-term
refinancing
operations
before
maturity
(such
reduction
of
the
amount
or
termination
hereinafter
also
collectively
referred
to
as
‘early
repayment’).
DGT v2019
Gemäß
Artikel
18.1
der
ESZB-Satzung
können
die
na
tionalen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Wäh
rung
der
Euro
ist
(
nachfolgend
die
„NZBen
des
EuroWährungsgebiets
")
,
und
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
(
nachfolgend
gemeinsam
als
„Zentralbanken
des
Eurosystems
»
bezeichnet
)
auf
den
Finanzmärkten
tätig
werden
,
indem
sie
unter
anderem
börsengängige
Wert
papiere
endgültig
kaufen
und
verkaufen
.
Pursuant
to
Article
18.1
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
national
central
banks
of
Member
States
whose
currency
is
the
euro
(
hereinafter
the
«
euro
area
NCBs
')
and
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
(
hereinafter
collectively
referred
to
as
the
«
Eurosystem
central
banks
')
may
operate
in
the
financial
markets
by
,
among
other
things
,
buying
and
selling
outright
marketable
instruments
.
HAS
ADOPTED
THIS
DECISION
:
ECB v1
September
2008
wurde
die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
)
vom
Rat
der
Europäischen
Union
um
Stellungnahme
zu
einem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2182/2004
über
Medaillen
und
Münzstücke
mit
ähnlichen
Merkmalen
wie
Euro-Münzen
(
nachfolgend
als
„erster
Verordnungsvorschlag
»
bezeichnet
)
sowie
zu
einem
Vorschlag
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2183/2004
zur
Ausdehnung
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2182/2004
über
Medaillen
und
Münzstücke
mit
ähnlichen
Merkmalen
wie
Euro-Münzen
auf
die
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
(
nachfolgend
der
„zweite
Verordnungsvorschlag
")
(
nachfolgend
gemeinsam
als
„Verordnungsvorschläge
»
bezeichnet
)
ersucht
(
1
)
.
On
25
September
2008
,
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
received
a
request
from
the
Council
of
the
European
Union
for
an
opinion
on
a
proposal
for
a
Council
Regulation
amending
Regulation
(
EC
)
No
2182/2004
concerning
medals
and
tokens
similar
to
euro
coins
(
hereinafter
the
«
first
proposed
regulation
')
and
a
proposal
for
a
Council
Regulation
amending
Regulation
(
EC
)
No
2183/2004
extending
to
the
non-participating
Member
States
the
application
of
Regulation
(
EC
)
No
2182/2004
concerning
medals
and
tokens
similar
to
euro
coins
(
hereinafter
the
«
second
proposed
regulation
')
(
hereinafter
collectively
referred
to
as
the
«
proposed
regulations
')
(
1
)
.
ECB v1
Das
Propenhomopolymere
und
das
Propencopolymere
werden
nachfolgend
auch
gemeinsam
oder
getrennt
als
Komponente
(B')
bezeichnet.
The
propene
homopolymer
and
the
propene
copolymer
are
hereinafter
also
referred
to,
either
jointly
or
separately,
as
component
(B?).
EuroPat v2
In
den
Figuren
1
und
2
sind
übereinstimmende
Bauteile
mit
den
gleichen
Bezugszeichen
versehen
und
der
Aufbau
wird
nachfolgend
gemeinsam
erläutert,
wobei
auf
die
entsprechenden
Unterschiede
hingewiesen
wird.
In
FIGS.
1
and
2,
identical
components
are
provided
with
the
same
reference
symbols,
and
the
construction
is
explained
jointly
below,
reference
being
made
to
the
appropriate
differences.
EuroPat v2
Die
beiden
Preßwalzen
3,
6
sind
im
Beispiel
ebenfalls
vom
gleichen
Typ
und
werden
deshalb
nachfolgend
gemeinsam
erläutert.
The
two
press
rolls
3,
6
are
in
the
present
example
as
well
of
the
same
type
and,
therefore,
are
described
jointly
hereinafter.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
ein
mit
einer
Reaktionsschicht
behaftetes
Umformgut
(19)
umgeformt
wird,
wobei
die
sich
während
des
Umformens
vom
Umformgut
(19)
lösendes
Reaktionsschicht
in
den
Schmierstoff
auf
dem
Umformgut
eingebettet
und
nachfolgend
gemeinsam
mit
dem
Schmierstoff
entfernt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
in
which
a
material
having
a
reaction
layer
is
formed,
wherein
the
reaction
layer
detaching
from
the
material
while
it
is
undergoing
forming
is
embedded
in
the
lubricant
on
the
material
and
is
subsequently
removed
together
with
the
lubricant.
EuroPat v2
Da
die
vollständig
vormontierte
Baugruppe
einen
Innendurchmesser
aufweist,
der
größer
ist
als
der
Außendurchmesser
des
Turbinenrades,
kann
bei
der
Montage
zunächst
die
Verbindung
mit
dem
Turbinengehäuse
erfolgen,
um
nachfolgend
gemeinsam
mit
diesem
auf
das
ebenfalls
vorgefertigte
und
einschließlich
des
Turbinenrades
vormontierte
Lagergehäuse
aufgeschoben
werden.
Because
the
completely
preassembled
assembly
has
an
inner
diameter
which
is
larger
than
the
outer
diameter
of
the
turbine
wheel,
the
attachment
of
the
assembly
to
the
turbine
housing
can
take
place
first
during
manufacture
in
order
that
the
assembly
and
the
turbine
housing
together
can
be
pushed
onto
the
bearing
housing
which
is
likewise
prefabricated
and
preassembled
including
the
turbine
wheel.
EuroPat v2
Nach
der
Kondensation
der
bevorzugt
difunktionellen
Edukte
der
ersten
Stufe
wird
der
erhaltene
Polyester,
der
typischerweise
eine
Säurezahl
von
unter
10
mg/g,
bevorzugt
unter
5
mg/g
aufweist,
mit
einem
tri-
oder
mehrfunktionellen
aliphatischen
Alkohol
oder
einem
Gemisch
aus
mehreren
aliphatischen
linearen
oder
verzweigten
Alkoholen
mit
einer
mittleren
Funktionalität
von
2,2
bis
4,5,
bevorzugt
2,5
bis
4,0
und
insbesondere
2,8
bis
3,8,
gemeinsam
nachfolgend
als
A122
bezeichnet,
umgeestert.
Following
the
condensation
of
the
preferably
difunctional
reactants
of
the
first
stage,
the
resulting
polyester,
which
typically
has
an
acid
number
of
less
than
10
mg/g,
preferably
less
than
5
mg/g,
is
transesterified
with
a
trifunctional
or
higher
polyfunctional
aliphatic
alcohol
or
with
a
mixture
of
two
or
more
aliphatic
linear
or
branched
alcohols
having
an
average
functionality
of
from
2.2
to
4.5,
preferably
from
2.5
to
4.0,
and
in
particular
from
2.8
to
3.8,
referred
to
collectively
below
as
A122.
EuroPat v2
Diese
Datenschutzerklärung
gilt
für
die
BLACKSOCKS
SA
und
klärt
Sie
über
die
Art,
den
Umfang
und
Zweck
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
(nachfolgend
kurz
"Daten")
innerhalb
unseres
Onlineangebotes
und
der
mit
ihm
verbundenen
Webseiten,
Funktionen
und
Inhalte
sowie
externen
Onlinepräsenzen,
wie
z.B.
unser
Social
Media
Profile
auf
(nachfolgend
gemeinsam
bezeichnet
als
"Onlineangebot").
Privacy
policy
This
privacy
policy
applies
to
BLACKSOCKS
SA
and
explains
the
type,
scope
and
purpose
of
personal
data
(hereinafter
referred
to
as
'data')
processing
within
our
website
and
within
websites,
functions,
content
and
external
website
connected
with
it,
e.g.
our
social
media
profile
(hereinafter
collectively
referred
to
as
'website').
ParaCrawl v7.1
Datenschutzerklärung
Diese
Datenschutzerklärung
klärt
Sie
über
die
Art,
den
Umfang
und
Zweck
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
(nachfolgend
kurz
"Daten")
innerhalb
unseres
Onlineangebotes
und
der
mit
ihm
verbundenen
Webseiten,
Funktionen
und
Inhalte
sowie
externen
Onlinepräsenzen,
wie
z.B.
unser
Social
Media
Profile
auf
(nachfolgend
gemeinsam
bezeichnet
als
"Onlineangebot").
This
privacy
policy
clarifies
the
nature,
scope
and
purpose
of
the
processing
of
personal
data
(hereinafter
referred
to
as
"Data")
within
our
online
offering
and
its
related
websites,
features
and
content,
as
well
as
external
online
presences,
e.g.
our
social
media
profiles
(collectively
referred
to
as
"online
offer").
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Rahmen
dieser
Datenschutzerklärung
Inhalte,
Werkzeuge
oder
sonstige
Mittel
von
anderen
Anbietern
(nachfolgend
gemeinsam
bezeichnet
als
"Drittanbieter")
eingesetzt
werden
und
deren
genannter
Sitz
sich
in
einem
Drittland
befindet,
ist
davon
auszugehen,
dass
ein
Datentransfer
in
die
Sitzstaaten
der
Drittanbieter
stattfindet.
Insofar
as
content,
tools
or
any
other
resources
from
other
providers
(hereinafter
referred
to
as
"third-party
providers")
are
employed
within
the
scope
of
this
Privacy
Policy
and
said
third-party
providers
have
their
registered
headquarters
in
a
third
country,
it
should
be
assumed
that
data
will
be
transferred
to
the
country
of
domicile
of
the
third-party
provider.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
informieren
wir
Sie
über
die
Art,
den
Umfang
und
Zweck
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
innerhalb
unseres
Onlineangebotes
und
der
mit
ihm
verbundenen
Webseiten,
Funktionen
und
Inhalte
(nachfolgend
gemeinsam
bezeichnet
als
„Website“)
We
inform
you
below
about
the
nature,
scope
and
purpose
of
the
processing
of
personal
data
within
our
online
offer
and
the
related
websites,
functions
and
content
(collectively
referred
to
as
“website”)
ParaCrawl v7.1