Translation of "Gemeinsame leidenschaft" in English

Die europaweite MOOC-Initiative zeigt unsere gemeinsame Leidenschaft für Innovation.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
TildeMODEL v2018
Sie alle haben dabei eine gemeinsame Leidenschaft: sinnlichen und ansprechenden Analsex.
They all have a common passion: sensual and appealing anal sex.
ParaCrawl v7.1
Eine Arztfamilie aus Bangalore hat eine gemeinsame Leidenschaft: klassische Mercedes-Benz Fahrzeuge.
A doctor's family from Bangalore shares a common passion: classic Mercedes-Benz vehicles.
ParaCrawl v7.1
Zwei Freunde und eine gemeinsame Leidenschaft – so beginnt die Geschichte von felgenoutlet .
Two friends and a common passion - this is how the story of felgenoutlet begins in 2003.
ParaCrawl v7.1
Nichts bringt die Menschen für eine Beschäftigung wie eine gemeinsame Leidenschaft zusammen.
Nothing brings people together like a common passion for some occupation.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Leidenschaft zur Musik verbindet uns und prägt das Miteinander bei Thomann.
The shared passion for music is what connects us, and it characterizes the way we do things at Thomann.
ParaCrawl v7.1
Als Mitarbeiter von Soliance haben wir eine gemeinsame Leidenschaft:
As team members of Soliance, our shared passion is:
CCAligned v1
Die Mission ist die gemeinsame LEIDENSCHAFT auch anderen Rottweiler Liebhabern zugänglich zu machen.
The mission is to make the common PASSION accessible to other Rottweiler lovers as well.
CCAligned v1
Eine gemeinsame Leidenschaft führt bereits rasch zum ersten kostenlosen Anzeigenblatt in Dendermonde.
A shared passion soon results in the first free local paper of Dendermonde.
ParaCrawl v7.1
Weil die gemeinsame Leidenschaft das Geschäft antreibt.
Because the common passion drives the business!
ParaCrawl v7.1
Jeder von ihnen ist völlig anders, aber sie teilen eine gemeinsame Leidenschaft.
Each one of them is completely different, but they are connected by their common passion.
ParaCrawl v7.1
Die treibende Kraft der Klinik ist die gemeinsame Leidenschaft für die Zahnmedizin.
The driving force of the clinic is the common passion of the copartners.
ParaCrawl v7.1
Nestlé sowie die Salzburger Festspiele verbindet eine gemeinsame Leidenschaft für Qualität.
Nestlé and the Salzburg Festival share an equal passion for quality.
ParaCrawl v7.1
Schließlich verbindet uns eine gemeinsame Leidenschaft, über die es sich auszutauschen lohnt.
Ultimately we all have the same passion, which is worth sharing.
ParaCrawl v7.1
Je mehr gemeinsame Leidenschaft stärkt Freundschaften.
The more common passion further strengthens friendships.
ParaCrawl v7.1
Wie teilt ihr eure gemeinsame Leidenschaft für Jeep®?
How do you share your mutual passion for Jeep?
ParaCrawl v7.1
Es ist eine gemeinsame Leidenschaft.
We discovered a common passion.
OpenSubtitles v2018
Hier treffen wir uns und feiern unsere gemeinsame Leidenschaft, das Singen in Gemeinschaft!
Here we meet and celebrate our common passion, singing in our community!
CCAligned v1
Männer, Frauen, Skifahrer und Snowboarder hatten sich vereint, um ihre gemeinsame Leidenschaft auszuleben.
Men, women, skiers and snowboarders were reunited to share the same passion.
ParaCrawl v7.1
Anschließend erinnert sie sich an ihren eigenen Vater und ihre gemeinsame Leidenschaft für Baseball.
Then she shares a moving memory of her own father, and of their shared love of baseball.
ParaCrawl v7.1
Obwohl alle Ärzte eine gemeinsame Leidenschaft für Musik haben, ist dies kein Selbstzweck.
Although all of the physicians share a passion for music, this is not an end in itself.
ParaCrawl v7.1
Nina, Yoyo und Emma sind beste Freundinnen und sie haben eine gemeinsame Leidenschaft für..
Nina, Yoyo and Emma are best friends and they have a common passion for skiing! Do your..
ParaCrawl v7.1
Unser talentiertes Team umspannt den gesamten Erdball und teilt unsere gemeinsame Leidenschaft für Fortschritt und Exzellenz.
Our talented team spans the globe, sharing our collective passion for progress and excellence.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen Boley und Boley-Kunden ist die gemeinsame Leidenschaft für die Uhren- und Schmucktechnik.
The bond between Boley and its clientele is the mutual passion for watches, clocks and jewellery technology.
ParaCrawl v7.1
Bis heute verbindet die Mandils und Veselays eine enge Freundschaft und die gemeinsame Leidenschaft zur Fotografie.
A close friendship and a shared passion for photography link the Mandils and the Veselays to this day.
ParaCrawl v7.1
Unsere gemeinsame Leidenschaft für Qualität und Authentizität fließt in jede Tasse, die wir kredenzen.
Together our shared passion for quality and authenticity goes into every cup we serve.
ParaCrawl v7.1
Es ist echt cool, wenn die Leute ihre gemeinsame Leidenschaft miteinander im Internet teilen können.
It's really cool when people come together and share their passion with each other on the web.
ParaCrawl v7.1
Uns verbindet gegenseitiger Respekt, Freundschaft und die gemeinsame Leidenschaft für den Grand Wagoneer.
A mutual respect and friendship bond us in sharing the same passion for the Grand Wagoneer.
ParaCrawl v7.1
Diese alten Menschen aus Chinas ländlichen und städtischen Gebieten, teilen eine gemeinsame Leidenschaft: Gartenarbeit.
These old people from China's rural and urban areas, share a common passion: gardening.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gemeinsame deklaration gemeinsam an gemeinsame werte gemeinsam Fest
Leidenschaft gemeinsame projekte gemeinsam gemeinsame leidenschaft
gemeinsam anbieten gemeinsame bewegung