Translation of "Gemeinsam verbringen" in English

Familien können den Sonntag nicht gemeinsam verbringen.
Families are unable to be together on a Sunday.
Europarl v8
Trotz dieser traurigen Ereignisse beschließen Desmond und Celia ihre Zukunft gemeinsam zu verbringen.
Desmond and Celia recognise the sadness of the true events, but now knowing the facts are able to face a future together.
Wikipedia v1.0
Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden.
Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
Tatoeba v2021-03-10
Gemeinsam verbringen die Männer einen geselligen Abend bei Bier und einem geschlachteten Schwein.
The first night all the men are eating a nice dinner and engaging in conversation.
Wikipedia v1.0
Ich wünschte, wir könnten mal einen Nachmittag gemeinsam verbringen.
I wish we could spend an afternoon together
OpenSubtitles v2018
Wer hätte vor sechs Monaten gedacht, dass wir gemeinsam Weihnachten verbringen?
Six months ago, who'd have thought we'd be spending Christmas together?
OpenSubtitles v2018
Damit wir das Wochenende morgen gemeinsam verbringen können.
So we could spend the weekend together tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Mögen Sie den Rest Ihres Lebens glücklich gemeinsam verbringen.
And may you both spend the rest of your years together, - in happy content.
OpenSubtitles v2018
Wir können diesen Monat gemeinsam verbringen.
We can spend that month together.
OpenSubtitles v2018
Du hast versprochen, wir würden den Valentinstag gemeinsam verbringen.
You promised we'd spend Valentine's Day together.
OpenSubtitles v2018
Wir haben geplant, Halloween gemeinsam zu verbringen.
We plan to spend Halloween together.
OpenSubtitles v2018
Wir sind dabei, den Rest unseres Lebens gemeinsam zu verbringen.
We're about to share the rest of our lives together.
OpenSubtitles v2018
Wir hätten die Ewigkeit gemeinsam verbringen können.
We could have spent eternity together.
OpenSubtitles v2018
Wie wär's, wenn wir den Tag gemeinsam verbringen würden?
How about we go spend the day together?
OpenSubtitles v2018
Ich bin froh, dass wir ihn gemeinsam verbringen konnten.
I'm glad we got to spend it together.
OpenSubtitles v2018
Aber hatten wir davon gesprochen, ihn gemeinsam zu verbringen?
But I don't remember the word "together" mentioned.
OpenSubtitles v2018
Was ist eine Sekunde, wenn sie ihr Leben gemeinsam verbringen werden?
Oh, it'll take one second. What's a lousy second when they have a whole lifetime together?
OpenSubtitles v2018
Sicher möchten Sie 2 gern etwas Zeit gemeinsam verbringen.
I'm sure the two of you are eager to spend some time together.
OpenSubtitles v2018
Wir werden den Abend gemeinsam verbringen.
We'll spend the evening together.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten aber doch den Tag gemeinsam verbringen?
You were going to be with me today.
OpenSubtitles v2018
Ja, und ich dachte, wir könnten den Valentinstag... gemeinsam verbringen.
Well, yeah, and I thought we could spend Valentine's day together.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten die Nacht gemeinsam verbringen.
We could spend the night together.
OpenSubtitles v2018
Wir wollten den Tag gemeinsam verbringen.
But I thought we'd have the day together.
OpenSubtitles v2018
Hey, was sagst du dazu, dass wir etwas Zeit gemeinsam verbringen?
Hey, what do you say you and I spend a little quality time together?
OpenSubtitles v2018
Sonntags wollten wir doch versuchen, viel Zeit gemeinsam zu verbringen.
Because Sundays we always try to plan to be together as much as we can.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten einen Abend gemeinsam verbringen.
Let's spend an evening together.
OpenSubtitles v2018
Also werden wir noch eine Nacht gemeinsam verbringen.
So, we're all together for one more night.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gemeinsame veranstaltung gemeinsame Sache gemeinsames vorgehen gemeinsam verbringen
Gemeinsames Vielfaches gemeinsamer start gemeinsam an verbringen
gemeinsam gemeinsamer beitrag