Translation of "Gemeinsame fahrt" in English

Die gemeinsame Fahrt nach Hause wird mir fehlen.
Well, I'll miss riding home with you.
OpenSubtitles v2018
Erstens muss die Transporteinrichtung für die gemeinsame Fahrt zur Verfügung.
First, the transportation facility for the shared ride must be available.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schiff bietet sich auch gut für eine gemeinsame Fahrt mit Freunden oder der Familie an.
This ship is an ideal choice for a joint trip with friends or family.
CCAligned v1
Gemeinsame Nutzung der Fahrt mit dem Flugzeug mit ihnen wird einige ganz besondere Gäste.
Sharing the plane ride with them will be some very special guests.
ParaCrawl v7.1
Um den Zusammenhalt der Jugendlichen zu fördern, findet gleich zu Beginn der Konfirmandenzeit eine gemeinsame Fahrt statt, bei der auch unsere jugendlichen Teamer mitkommen.
As part of efforts to promote a sense of 'togetherness' among adolescents, a joint tour takes place at the beginning of the confirmation period, in which our young team members also participate.
ParaCrawl v7.1
Für unsere gemeinsame Fahrt habe ich uns das Programm "We Time" herausgesucht, was "Zeit für uns" bedeutet und sich sehr gut für Gespräche eignet.
For our trip I selected the "We Time" program, because it's great for talking on the road.
ParaCrawl v7.1
Dort entwickelte sich ein freundschaftliches Verhältnis zu Schülern und Lehrern, das sich durch eine gemeinsame Fahrt nach Buchenwald noch vertiefte.
This led to cordial relations with students and teachers, which deepened during a trip to Buchenwald.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Fahrt mit einer von Bischof Schindehütte geleiteten deutschen Begleitgruppe führte von Nürnberg über Dresden, Halle/Saale und Wittenberg nach Berlin.
The trip in collaboration with a German delegation headed by Bishop Schindehütte started from Nurnberg and went to Dresden, Halle/Salle, Wittenberg and ended in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Direkt in der ersten Woche der Ausbildung ging es eine Woche auf eine gemeinsame Fahrt, um sich gegenseitig kennenzulernen.
Directly in the first week of the training, we took a trip together for a week in order to get to know each other.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie, darüber doweritelno braucht man, mit dem Ehemann zu reden – und schon kann romantisch zusammen, die Lösung, zum Beispiel, die gemeinsame Fahrt in anderes Land zu fassen zurückgeben stimme – der Kinder, wenn es die Möglichkeit gibt, es ist besser mit sich nicht, und zu widmen die Fahrt nur sich zu nehmen.
First of all, about it it is worth talking confidentially to the spouse – and already together to make the decision, for example, the joint trip to other country can return romantic a spirit – children if there is an opportunity, it is better not to take and devote with itself a trip only to itself.
ParaCrawl v7.1
Bei Rückblick auf eine einzigartige gemeinsame Fahrt haben wir übereinstimmend beschlossen, unsere Partnerschaft in der Saison 2018/19 nicht fortzusetzen, zumal wir nach anderen Wegen suchen, wie sich Rapha weiter in die Rad- und Rennszene der USA einbringen kann.
As we reflect on what has been a truly amazing ride together, we've mutually decided not to continue our partnership into the 2018/2019 season as we are exploring other ways in which Rapha can continue to invest in the US cycling and racing scene.
ParaCrawl v7.1
Weitere denkbare Szenarien umfassen eine gemeinsame Stadttour mit mehreren Fahrzeugen ohne ein bestimmtes Endziel oder eine gemeinsame Fahrt über längere Strecken wie Urlaubsreisen.
Additional conceivable scenarios include a common city tour with several vehicles without a specific final destination or a common trip along longer distances, for example vacation travel.
EuroPat v2
Damit ist die in der Figur 10 veranschaulichte gemeinsame Fahrt der Fördereinheiten 20 in einer Fördereinrichtung 18 möglich.
This enables the common movement of the conveyor units 20 in a conveyor device 18, as shown in FIG. 10 .
EuroPat v2
All diese Männer, die das Öl, die Eisenbahnen, das Nachrichtenwesen und die Schwerindustrie kontrollierten, sahen sich außerstande, eine Begründung für die gemeinsame Fahrt in Aldrichs Sonderwagen zu liefern.
All these men that controlled oil, railroads, communications and the heavy industry were unable to provide a reason for the common ride in Aldrich's railway car.
ParaCrawl v7.1
Bereits die gemeinsame Fahrt mit Bus und überfüllter S-Bahn nach Frankfurt und einer Umziehpause an der neuen EZB waren ein Erlebnis.
Even traveling together to Frankfurt by bus and overcrowded local train and changing in the new European Central Bank building was an experience.
ParaCrawl v7.1
Ein extravagantes sportliches Paar könnte auf einem Tandem-Bild leicht bunte Farben verwenden, während ein eher introvertiertes Paar schwarzweiß Töne wählen könnte, um die gemeinsame Fahrt einzufangen.
An extravagant sporty couple could easily utilise bright popping colours on their tandem pic, while the more introverted couple could choose black and white tones in which to capture their ride.
ParaCrawl v7.1
Reservieren Sie sich stattdessen einen Sitzplatz für diese gemeinsame Fahrt von Tür zu Tür, um eine bequeme Fahrt vom internationalen Flughafen Louis Armstrong New Orleans (MSY) zu Ihrem New Orleans Hotel oder Kreuzfahrtschiffhafen zu machen.
Instead reserve a seat in this shared?ride door?to?door transfer for a comfortable ride from the Louis Armstrong New Orleans International Airport (MSY) to your New Orleans hotel or cruise ship port.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, wenn alle eine gemeinsame Fahrt zur Arbeit nur einmal in der Woche, dann wäre die Wirkung ähnlich.
Put another way, if everyone shared a journey to work just once a week then the effect would be similar.
ParaCrawl v7.1
Vom Gesichtspunkt des Psychologen, nichts so verfügt zum herzlichen Gespräch, wie die gemeinsame Fahrt mit dem Zug oder die kollektive Wanderung in die Sauna.
From the point of view of the psychologist, anything so does not dispose to heart-to-heart talk, as a joint trip by train or a collective campaign in a bath.
ParaCrawl v7.1
Reservierte Sitzplätze im Zug, die Gruppe fährt gemeinsam.
Seats reserved on board the train, the group travels together.
CCAligned v1
Los geht es die Ringstraße entlang zur gemeinsamen Fahrt durch Wien.
Off they go along the Ringstrasse on a ride together through Vienna.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen Shuttle ist eine gemeinsame Fahrservice die Fahrten von BWI zu Orten um Baltimore bietet.
The Airport Shuttle is a shared ride service that provides ride from BWI to places around Baltimore.
ParaCrawl v7.1
Oder beim gemeinsamen Ski fährt mit Angehörigen der CIA, hoch droben in Aspen, Colorado?
Or on ski trips with members of the CIA, high up in Aspen, Colorado?
ParaCrawl v7.1
Zuerst hilft ihr die schöne Fahrrad und dann Gor für eine Fahrt gemeinsam zu reinigen.
First help her clean the beautiful bicycle and then go for a ride together.
ParaCrawl v7.1
Holt eure Eltern mit ins Boot und erlebt gemeinsam eine spritzige Fahrt im Herzen des Parks .
Experience a lively ride in the core of the park either on your own or together with your parents.
ParaCrawl v7.1
Fährt gemeinsam mit seinem Vater und 19 Gegnern zum Finale nach Paris und gewinnt.
Together with his father and 19 opponents, he travelled to the final in Paris and won.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer uns trennen mag, es scheint, dass mein Sohn Bjorn und dein Sohn Hvitserk sich gemeinsam auf diese Fahrt begeben.
Whatever our differences, it seems that my son Bjorn and your son Hvitserk will go on this journey together.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gemeinsam fahrt an Fahrt gemeinsame fahrt
gemeinsame pläne gemeinsam erleben gemeinsam definiert gemeinsam an
in Fahrt fahrt in