Translation of "Gemeinsam ist allen" in English
Gemeinsam
ist
allen
bisher
bekannten
Verfahren
die
Verwendung
von
Metall-
oder
gegebenenfalls
Edelmetallkatalysatoren.
Common
to
all
of
the
known
processes
is
the
use
of
metal
catalysts
and
in
some
cases
noble
metal
catalysts.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
ihnen
allen
ein
in
der
Verfassung
verankerter
Schutz
vor
Diskriminierungen.
A
common
element
is
constitutional
protection
against
discrimination.
EUbookshop v2
Gemeinsam
ist
allen
Handlungsebenen
potentiell
jedoch
ein
implizit
oder
explizit
vorhandener
qualitätssteigemder
Aspekt.
In
consequence
this
debate
on
the
registering
and
increasing
of
service
quality
has
often
become
limited
to
the
'question
of
the
best
possible
translation'
of
quality
control
and
quality
management
systems
originally
developed
for
business
enterprises.
EUbookshop v2
Gemeinsam
ist
allen
vier
Regionen
jedoch
ihre
geografische
Abgeschiedenheit.
The
fourth
was
to
develop
an
inter-regional
network
to
enhance
the
exchange
of
learning
and
experiences
through
shared
plans
of
action.
EUbookshop v2
Gemeinsam
ist
allen
lang-dreieckiger
Bügel,
Spiral-
und
Fußform.
Common
to
all
is
the
elongated-triangular
bow-plate,
the
spiral-
and
foot-shape.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Sorten
jedoch,
dass
Reis
zum
Großteil
aus
Kohlenhydraten
besteht.
What
all
varieties
of
rice
have
in
common,
however,
is
that
they
contain
primarily
carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Tristel
Produkten
eine
Reihe
wichtiger
Fakten:
Common
to
all
Tristel
products
are
a
number
of
key
facts:
CCAligned v1
Die
Lebensenergie
ist
Gemeinsam
für
allen
Menschen,
unabhängig
von
Religion
und
Hautfarbe.
Life
energy
is
common
for
all
people,
regardless
of
language,
religion
and
color
.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Kunstwerken
die
Verwendung
der
Farbe
Rot.
All
of
the
works
shown
use
the
colour
red.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
diesen
Methoden,
dass
sie
auf
mathematischen
Prinzipien
beruhen.
Common
to
all
these
methods
is
the
fact
that
they
are
based
on
mathematical
principles.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Stellantrieben
die
robuste
und
funktionssichere
Mechanik.
Common
to
all
actuators
is
the
robust
and
reliable
mechanics.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
ihnen
allen
lediglich
ihr
wurmförmiger
Körper.
Their
worm
shaped
body
is
all
they
have
in
common.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Weiterentwicklungen,
dass
sie
aus
der
Praxis
geboren
werden.
All
developments
have
in
common
that
they
are
born
out
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
uns
allen
auch
ein
Interesse
an
Europa
und
Migrationszusammenhängen.
What
we
all
have
in
common
is
an
interest
in
Europe
and
migration
contexts.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Zweigen
jedoch
die
Signalleitung
und
der
Gleichspannungsregler.
The
signal
line
and
the
DC
voltage
regulator
are
common
to
all
the
branches,
however.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
allen
drei
Fällen
die
große
Zahl
der
benötigten
Einzelsimulationen.
Overall,
the
total
number
of
individual
simulations
required
is
large
in
all
three
cases.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen,
daß
sie
vom
Element
Wasser
abgeleitet
wurden.
Common
to
all
is
that
they
are
derived
from
the
element
water.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Nachkommen
des
Buddhismus,
Es
ist
sicherlich
die
bekannteste
Sutra.
Common
to
all
descendants
of
Buddhism,
It
is
certainly
the
best
known
sutra.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Sprachen
jedoch,
dass
sie
hochkomplexe
Gebilde
sind.
But
all
languages
are
highly
complex
entities.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen,
dass
sie
nicht
in
unbegrenztem
Maß
zur
Verfügung
stehen.
What
they
all
have
in
common
is
that
they
are
not
available
in
unlimited
quantities.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Materialien
die
hohe
Qualität.
What
all
materials
have
in
common
is
their
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
ist
allen
Bemühungen
dieser
Art
die
Hoffnung,
durch
Arbeitszeitverkürzungen
positive
Beschäftigungsauswirkungen
herbeizuführen.
The
common
factor
in
all
these
moves
is
the
hope
of
achieving
positive
effects
on
employment
by
reducing
working
time.
EUbookshop v2
Gemeinsam
ist
allen
PVD-Verfahren,
daß
die
zu
beschichtenden
Oberflächen
im
allgemeinen
vorbehandelt
werden
müssen.
Common
to
all
PVD
methods
is
that
the
surfaces
to
be
coated
must
usually
be
pretreated.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
jedoch
allen
Mitgliedstaaten,
daß
sie
Getteide
in
erster
Linie
als
Futtermittel
verwenden.
Nevertheless,
one
common
theme
among
the
Member
States
is
that
they
all
utilize
more
cereals
as
animal
feedingstuffs
than
as
any
other
form.
EUbookshop v2
Gemeinsam
ist
allen
diesen
Methoden,
daß
sehr
aufwendig
herzustellende
Katalysatoren
und
Liganden
verwendet
werden.
A
common
feature
of
all
these
methods
is
that
the
ligands
and
catalysts
used
are
very
awkward
to
prepare.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
allen
battenfeld-cincinnati
Extrudern
ihre
Energieeffizienz
und
die
ausgezeichnete
Homogenisierung
und
niedrige
Temperatur
der
Schmelze.
What
all
battenfeld-cincinnati
extruders
have
in
common
is
their
energy
efficiency,
excellent
homogenization
performance
and
low
melt
temperatures.
ParaCrawl v7.1