Translation of "Allen ist gemeinsam" in English

Das ist ein Interesse, das allen Fraktionen gemeinsam ist.
This is in the interests of all the groups.
Europarl v8
Das ist ein Gefühl, das allen Säugetieren gemeinsam ist.
It is a feeling which all mammals have in common.
Europarl v8
Das ist ein Problem, das uns allen gemeinsam ist.
That is a problem we all have in common.
Europarl v8
Aber allen Reaktionen gemeinsam ist die Resonanz auf den Geschmack.
But common for each response is the response to the taste.
TED2020 v1
Die Verbindung mit dem Wasser ist allen Drachenmythen gemeinsam.
Indeed, they have been called the emblem of fantasy.
Wikipedia v1.0
Allen gemeinsam ist die leuchtend blaue Grundfarbe.
It is found in the Indo-Pacific.
Wikipedia v1.0
Uns allen gemeinsam ist die Verantwortung für den Planeten übertragen.
We have all been entrusted to care for the planet.
News-Commentary v14
Die Europäische Union gründet auf dem Rechtsstaatsprinzip, das allen Mitgliedstaaten gemeinsam ist.
The European Union is founded on the rule of law, a principle common to all Member States.
DGT v2019
Ihnen allen gemeinsam ist, dass sie eine schwierige Vergangenheit haben.
All of them have a tragic past.
WikiMatrix v1
Allen Verfahren ist gemeinsam, dass sie von siliciumdioxidhaltigen Ausgangsmaterialien ausgehen.
A feature common to all the processes is that they start from materials containing silicon dioxide.
EuroPat v2
Allen Trägermedien gemeinsam ist das schlechte Lösevermögen für OCP.
Common to all vehicles is their poor solvent action for OCP.
EuroPat v2
Dieser Zusammenhang ist allen Ländern gemeinsam.
This link is common to all the countries.
EUbookshop v2
Allen beschriebenen Verfahren ist gemeinsam, daß wässrige Lösungen bestimmter Nickelsalze verwendet werden.
All of the described processes have in common that aqueous solutions of certain nickel salts are used.
EuroPat v2
Allen Hybridkomponenten gemeinsam ist die Eigenschaft, daß sie hochkonservierte Peptidsequenzen darstellen.
The property common to all the hybrid components is that they represent highly conserved peptide sequences.
EuroPat v2
Allen diesen Ausführungsformen ist gemeinsam, daß sie Fäden mit unterschiedlichen Ausrichtungen aufweisen.
These embodiments all have in common that they contain threads in different alignments.
EuroPat v2
Allen Verfahren gemeinsam ist die geringe Chemikalienausbeute von Allylbromid.
Common to all these processes is the low chemical yield of allyl bromide.
EuroPat v2
Die Raumkoppeleinheit und die Steuereinheit ist allen Eingangsleitungen gemeinsam zugeordnet.
The space coupling unit and the control unit are common to all input lines.
EuroPat v2
Allen Maßnahmen ist gemeinsam, daß sie zyklisch wiederholt werden müssen.
What is shared by all measures is that they must be cyclically repeated.
EuroPat v2
Allen Ausführungsformen gemeinsam ist die grosse Materialersparnis.
Common to all the embodiments is the large saving in material.
EuroPat v2
Allen gemeinsam ist die Bestimmung des Menschen als animal rationale.
Humans, for example, are also defined as the only rational animal.
WikiMatrix v1
Allen Kollagentypen gemeinsam ist eine außerordentlich hohe mechanische Festigkeit der Kollagenfaser.
It is common to all types of collagen that the collagen fibers have exceptionally high mechanical strength.
EuroPat v2
Diese Aussenelektrode ist allen Strahlern gemeinsam.
This outer electrode is common to all radiators.
EuroPat v2
Allen Verfahren gemeinsam ist jedoch der Nachteil eines zusätzlichen Arbeitsschrittes am fertigen Formteil.
However, the common feature of all processes is the disadvantage of an additional operation on the finished molding.
EuroPat v2
Allen diesen Herstellungsprozessen ist gemeinsam, daß die Reaktionen stark exotherm ablaufen.
Common to all these preparation processes is the fact that the reactions are highly exothermic.
EuroPat v2
Allen Ausführungen ist jedoch gemeinsam, daß sie eine Sicherung gegen Auseinanderfallen bieten.
What all embodiments share, however, is that they offer protection against disengagement.
EuroPat v2
Allen diesen Verfahren ist gemeinsam, daß als Cokatalysator ein Aluminoxan verwendet wird.
It is common to all these processes that the cocatalyst used is an aluminoxane.
EuroPat v2
Allen gemeinsam ist allerdings der wachsende Druck, Arbeitsplätze zu schaffen.
In the urban areas there is already scope for an alternative market and infrastructure to support new cooperatives as they start trading.
EUbookshop v2

Related phrases

allen gemeinsam gemeinsam ist allen gemeinsam ist ihnen gemeinsam ist
ist allen bekannt ist gemeinsam gemeinsam ist allen allen gemein ist
gemeinsam ist ihnen allen ist gemeinsam