Translation of "Gemeinsam benutzt" in English

Dieser Dienst kann von mehreren Anlagen gemeinsam benutzt werden.
This unit may be shared by several installations.
JRC-Acquis v3.0
Die Mausoleen wurden über Generationen von einer oder sogar mehreren Familien gemeinsam benutzt.
The mausoleums had been used by many generations and shared by several families.
WikiMatrix v1
Ihr zwei habt gerade gemeinsam den Blick benutzt.
You two just shared a look.
OpenSubtitles v2018
Diese Nummer ist personengebunden und kann nicht von mehreren Personen gemeinsam benutzt werden.
This Number is personal and cannot be shared. 2.
ParaCrawl v7.1
Die komplett ausgestatteten Küchen und die Sanitäreinrichtungen werden gemeinsam benutzt.
The fully equipped kitchen and sanitary facilities are shared.
ParaCrawl v7.1
Diese Option kann gemeinsam mit TCP_SACK benutzt werden.
This option can be used together with TCP_SACK.
ParaCrawl v7.1
Der Garten und Fernseher werden gemeinsam benutzt.
The garden and the television are for shared use.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über insgesamt 18 Stationen und nur 1 davon gemeinsam benutzt.
It has a total of 18 stations and only 1 of them is shared.
ParaCrawl v7.1
Maisstärke ist auch gemeinsam benutzt um die Farben steifer zu machen.
Corn Starch is also commonly used to stiffen inks.
ParaCrawl v7.1
Der Garten wird mit einem anderen Haus gemeinsam benutzt.
The garden is shared with another house.
ParaCrawl v7.1
Duschen und Küchen werden von mehreren Bewohnern gemeinsam benutzt.
Bathrooms and kitchens are shared between several residents.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils komplett ausgestatteten Küchen und das Bad werden gemeinsam benutzt.
You will share a completely equipped kitchen and a bathroom.
ParaCrawl v7.1
Essschalen und Essstäbchen werden gemeinsam benutzt, und es gibt keinerlei Desinfektion.
Bowls and chopsticks are shared. And there is no disinfection.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam bedeutet in diesem Zusammenhang: Nicht Architektur-spezifisch, können von unterschiedlichen Architekturen gemeinsam benutzt werden.
Shared: Not architecture specific, can be shared between different archs.
KDE4 v2
Zeichnungen, Formen, Farben und Musik können nun problemlos übermittelt und gemeinsam benutzt werden.
Drawings, shapes, colours, and music can all be transmitted and shared now.
EUbookshop v2
Dies ist angeblich der einzige Ort im U.S.-Sicherheitsapparat, wo Informationen gemeinsam benutzt werden.
This is supposed to be the one place in the U.S. security apparatus where information is shared.
OpenSubtitles v2018
Die Haupttreppe und der Brunnen wurden gemeinsam benutzt, einige Zimmer als Durchgangsräume ver­wendet.
The main staircase and the well were jointly used, whilst some rooms were utilized as through passageways.
ParaCrawl v7.1
Leider können nicht alle Ausgänge sowie das PowerPack gemeinsam benutzt werden. Sie müssen sich entscheiden:
Unfortunately, you can't use all outputs at the same time. You Need to decide:
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, dass nur einige, ausgewählte Funktionskomponenten gemeinsam benutzt werden.
It is, however, also possible to use only a few, selected functional components in common.
EuroPat v2
Damit können Bandkassetten oft von mehreren Systemen, unabhängig von der Systemplattform, gemeinsam benutzt werden.
Thus, tape cassettes may frequently be used jointly by several systems regardless of the systems platform.
EuroPat v2
Mit anderen Worten Teile der Abbildungsoptik der Bebilderungseinrichtung und der erfindungsgemäßen Einrichtung können gemeinsam benutzt werden.
In other words, components of the imaging optics of the imaging device and of the device of the present invention can be jointly used.
EuroPat v2
Das smbcacls-Programm modifiziert Windows ACLs auf Dateiein und Verzeichnissen, die gemeinsam von Samba benutzt werden.
The smbcacls program modifies Windows ACLs on files and directories shared by the Samba server.
ParaCrawl v7.1
Im Zimmer ist eine Toilette und eine Dusche wird mit dem Orangen Zimmer gemeinsam benutzt.
There is an en-suite wc, and it shares a shower with the next door Orange room.
ParaCrawl v7.1
Die Räume werden von allen für das Betreten dieses Raums berechtigten Kunden gemeinsam benutzt.
All customers with proper authorization may enter these rooms.
ParaCrawl v7.1
Das Bad mit Duschmöglichkeit sowie das WC können mit den Gastgebern gemeinsam benutzt werden.
The bathroom with shower facilities and the toilet can be shared with the hosts.
ParaCrawl v7.1
Ihre Software ermöglicht, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt, innerhalb der nächsten Jahre, alle Bilder, die von jemandem in der Welt gemeinsam benutzt werden im Prinzip miteinander verknüpft werden?
What your software is going to allow, is that at some point, really within the next few years, all the pictures that are shared by anyone across the world are going to link together?
TED2020 v1
Mit 600000 EUR können etwa 75000 Lampen verteilt werden, die von den Bewohnern der Lager gemeinsam benutzt werden.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
DGT v2019
Dieser Strahlenschutzdienst, der von mehreren Anlagen gemeinsam benutzt werden kann, ist von den Produktions- und Betriebs abteilungen getrennt zu fuhren.
This unit, which may be shared by several establish ments, shall be distinct from production and operation units.
EUbookshop v2

Related phrases

gemeinsam an gemeinsame Datenbank gemeinsames frühstück gemeinsam
gemeinsamer waehrung nur gemeinsam gemeinsame vergangenheit gemeinsam benutzt
gemeinsames feedback gemeinsame Plattform