Translation of "Gemeinsame abstimmung" in English
Aber
bei
der
Entlastung
handelt
es
sich
selbstverständlich
um
eine
gemeinsame
Abstimmung.
But
of
course
the
discharge
is
a
joint
vote.
Europarl v8
Änderungen
werden
automatisch
an
die
Beteiligten
kommuniziert
und
durch
gemeinsame
Abstimmung
geeigneter
Maßnahmen
gelöst.
Changes
are
communicated
automatically
to
those
involved
and
problems
are
resolved
by
reaching
mutual
agreement
on
suitable
measures.
WikiMatrix v1
Dann
erst
ist
eine
gemeinsame
Entscheidung
in
Abstimmung
mit
dem
Chirurgen
und
Anästhesisten
zu
treffen.
Only
then,
a
common
decision
can
be
made
with
the
surgeon
and
anaesthetist.
ParaCrawl v7.1
Aufwendige
Testreihen
war
notwendig
zur
Erkennung
von
Wirkpaarungen
und
deren
gemeinsame,
optimale
Abstimmung.
Extensive
test
series
were
necessary
for
detecting
active
pairings
and
their
common,
optimum
coordination.
EuroPat v2
Wir
nordischen
Abgeordneten
aus
vielen
Ländern
haben
uns
auf
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Abstimmung
geeinigt,
in
der
wir
die
Hoffnung
äußern,
daß
dieser
Bericht
abgelehnt
wird.
We
Nordic
MEPs
from
several
countries
have
agreed
on
a
joint
explanation
of
vote,
in
which
we
express
our
hope
that
this
report
will
be
rejected.
Europarl v8
Auf
dieselbe
Art
und
Weise
hat
die
gemeinsame
Abstimmung
dieser
Fraktionen
verhindert,
daß,
wie
wir
im
Plenum
vorgeschlagen
haben,
die
Ziffern
(11
und
24)
,
wonach
das
endgültige
Ausschieden
und
die
Aufgabe
der
Fangtätigkeit
durch
Umstrukturierung
und
Abbau
der
Flotte
gefördert
werden
sollen,
aus
dem
Bericht
genommen
werden.
Similarly,
the
joint
vote
of
those
two
groups
prevented
paragraphs
11
and
24,
which
supported
encouraging
fishermen
"to
leave
the
industry'
,
from
being
removed
from
the
report,
as
we
proposed
in
the
House.
Europarl v8
Meine
Fraktion
fordert
auch,
dass
die
Integration
der
Beitrittsländer
in
die
Gemeinsame
Agrarpolitik
in
Abstimmung
mit
den
spezifischen
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklungen
der
Länder
unter
besonderer
Berücksichtigung
sozialpolitischer
Erfordernisse
zu
organisieren
ist.
My
group
also
wants
to
see
the
candidate
countries'
integration
into
the
common
agricultural
policy
organised
in
tune
with
those
countries'
specific
macroeconomic
trends
with
special
attention
paid
to
social
needs.
Europarl v8
Ich
befürworte
eine
gemeinsame
Abstimmung
der
Normen
und
Regelungen
auf
europäischer
Ebene
stark,
da
nur
eine
effiziente
und
rasche
Anpassung
der
neuen
Richtlinien
die
Sicherheit
des
Fluggastes
sowie
dessen
Rechte
schützt.
I
am
strongly
advocating
a
joint
vote
on
the
standards
and
regulations
at
European
level,
since
only
efficient,
rapid
adaptation
of
the
new
directives
will
protect
the
safety
of
air
passengers
as
well
as
their
rights.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie,
eine
gemeinsame
Abstimmung
über
die
Änderungsanträge
1
und
73
durchzuführen
und
die
Mitglieder
des
Parlaments
aufzufordern,
für
diese
Anträge
zu
stimmen.
I
would
ask
you
to
take
a
vote
together
on
Amendments
Nos
1
and
73
and
ask
the
House
to
vote
for
them.
Europarl v8
Zwischen
den
Beratungen
des
Ausschusses
und
den
Plenarsitzungen
wurde
das
Wahlverfahren
in
eine
gemeinsame
Abstimmung
der
Vertreter
beider
Parlamente
geändert.
Between
the
deliberations
of
the
committee
and
the
plenary
proceedings,
the
voting
procedure
was
changed
to
a
joint
vote
of
representatives
of
both
parliaments.
Europarl v8
Eine
weitere,
über
die
gemeinsame
Liste
hinausgehende
Abstimmung
zwischen
einzelnen
Mitgliedstaaten
bei
der
Bestimmung
der
Drittländer,
deren
Staatsangehörige
beim
Überschreiten
der
Außengrenzen
im
Besitz
eines
Visums
sein
müssen,
bleibt
von
dieser
Verordnung
unberührt.
This
Regulation
shall
be
without
prejudice
to
any
further
harmonisation
between
individual
Member
States,
going
beyond
the
common
list,
determining
the
third
countries
whose
nationals
must
be
in
possession
of
a
visa
when
crossing
their
external
borders.
JRC-Acquis v3.0
Betreffend
die
Bestimmung
über
die
Informationen
über
die
Dienstleistungserbringer
und
deren
Dienstleistungen
(Artikel
22,
ehemaliger
Artikel
26
des
abgeänderten
Vorschlags
der
Kommission)
trägt
der
gemeinsame
Standpunkt
der
Abstimmung
im
Europäischen
Parlament
sowie
dem
abgeänderten
Vorschlag
hinsichtlich
der
Verpflichtung
der
Dienstleistungserbringer
Rechnung,
Angaben
über
ihren
Rechtsstatus
und
ihre
Rechtsform
zu
machen.
Concerning
the
provision
on
information
on
providers
and
their
services
(Article
22,
former
Article
26
of
the
Commission's
amended
proposal),
the
common
position
reflects
the
European
Parliament's
vote
as
well
as
the
amended
proposal
as
regards
the
obligation
for
the
provider
to
disclose
information
on
its
legal
status
and
form.
TildeMODEL v2018
Die
Schaffung
eines
stärker
integrierten
Wirtschaftsraums
impliziert
daher
auf
regionaler
Ebene
eine
gemeinsame
Vorgehensweise
und
Abstimmung
im
Hinblick
auf
Projekte
(Art
und
Finanzierung
der
Investitionen
sowie
Prioritäten)
sowie
in
Bezug
auf
die
Gesellschaft
(Entwicklung
von
Humankapital,
Mobilität
und
Governance)
und
die
Wirtschaftsströme
(sowohl
Finanz-
als
auch
Handelsströme).
Thus
the
establishment
of
a
more
integrated
economic
area
will
mean
joint
management,
at
the
regional
level,
of
the
approach
to
projects
(type
of
project,
method
of
financing
and
investment
priorities),
people
(human
capital
formation,
mobility
and
governance)
and
economic
flows
(both
financial
and
trade-related).
TildeMODEL v2018
Beide
Präsidenten
vertraten
die
Auffassung,
daß
gemeinsame
Anstrengungen
in
Abstimmung
mit
anderen
zentralasiatischen
Staaten
und
internationalen
Einrichtungen
erforderlich
seien,
um
gegen
den
internationalen
Drogenhandel
vorzugehen
und
die
Länder
der
Region
bei
der
Bekämpfung
dieser
Bedrohung
zu
unterstützen.
Both
Presidents
agreed
that
in
view
of
the
threat
posed
by
international
drug
trafficking,
the
EU
and
Kazakhstan
should
jointly
make
further
efforts,
in
coordination
with
other
Central
Asian
states
and
international
bodies,
to
help
the
countries
of
the
region
cope
with
this
menace.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
richtig
verstehe,
hat
eine
Diskussion
nur
Sinn,
wenn
dann
auch
eine
gemeinsame
Abstimmung
statt
findet,
wie
letztens
bei
den
Berichten
Hopper
und
Ligios.
If
I
understand
things
correctly,
a
joint
debate
makes
sense
only
if
there
is
also
a
joint
vote,
as
was
the
case
recently
with
the
Hopper
and
Ligios
reports.
EUbookshop v2
Außerdem
soll
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
in
Abstimmung
mit
den
Labors
in
den
Mitgliedstaaten
die
europäi
schen
Forschungsanstrengungen
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
der
Gentechnik
für
die
Erkennung
transgener
Stämme
und
die
Impfstoffherstellung
anführen.
In
addition,
the
Joint
Research
Centre,
in
coordination
with
Member
State
laboratories,
is
leading
European
efforts
to
investigate
the
use
of
genetic
techniques
for
transgenic
strain
detection
and
vaccine
production.
EUbookshop v2
Übertreibung
läßt
sich
deshalb
sagen,
daß
die
gemeinsame
Abstimmung
zwi
schen
Arbeitgebern
und
Gewerkschaften
die
Grundlage
für
das
Europäische
Zentrum
für
die
Förderung
der
Berufsbildung
darstellt.
Ernst
Breit
social
dialogue
agreement
between
employers
and
unions
on
initial
and
con
tinuing
training
was
one
of
the
least
con
troversial
issues.
This
too
is
the
outcome
of
the
long
cooperation
between
the
unions
and
employers
at
European
level.
EUbookshop v2
Durch
die
Erzeugung
des
Korrektursignals
und
den
aus
diesem
Korrektursignal
abgeleiteten
Steuerströmen
für
die
Integrator-Signalfilter
wird
also
erreicht,
daß
eine
gemeinsame
Abstimmung
auf
neue
Frequenzen
bzw.
Verstimmung
um
den
Verstimmungswert
für
alle
Integrator-Signalfilter
gemeinsam
erzielt
wird.
By
generating
the
correction
signal
and
the
integrator
signal
filter
control
currents
derived
from
this
correction
signal,
it
is
thus
achieved
that
tuning
to
new
frequencies
or
detuning
by
the
detuning
value
is
realized
jointly
for
all
integrator
signal
filters.
EuroPat v2
Deshalb
habe
ich
die
Initiative
von
Herrn
Napolitano
begrüßt,
regelmäßig
eine
gemeinsame
Abstimmung
zwischen
den
nationalen
Parlamenten
der
fünfzehn
Länder
und
dem
Europäischen
Parlament
durchzuführen.
This
is
why
I
congratulate
Mr
Napolitano'
s
initiative
for
regular
joint
consultation
between
the
national
parliaments
of
the
Fifteen
and
the
European
Parliament.
Europarl v8
Fast
gleichzeitig
fordert
die
Europäische
Kommission
eine
gemeinsame
Abstimmung,
um
die
Sicherheit
des
neuen
Mobilfunkstandards
zu
gewährleisten.
Almost
simultaneously,
the
European
Commission
is
calling
for
a
joint
vote
to
ensure
the
security
of
the
new
mobile
communications
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Wege
von
der
Designentwicklung
zur
Produktion
und
Technik
unterstützen
dabei,
in
enger
Abstimmung
gemeinsame
Lösungen
zu
finden
und
Projekte
effizienter
zu
realisieren.
The
short
distances
between
the
Design,
Production
and
Technology
Departments
are
invaluable
in
nding
solutions
together
by
liaising
closely,
thus
enabling
the
realization
of
projects
more
ef
ciently.
ParaCrawl v7.1
Die
erfinderische
Aufgabe
wurde
gelöst
durch
die
optimale
gemeinsame
Abstimmung
von
Wirkpaarungen,
im
Besonderen
durch
die
richtige
Wahl
der
Antikörper,
die
richtige
Wahl
von
Detergentien
usw.,
aber
im
Besonderen
durch
die
reproduzierbare,
hochpräzise
Dispensierungen
der
Antikörperlösungen
auf
den
beiden
Nitrozellulosetestmembranen.
The
object
of
the
present
invention
is
achieved
by
the
optimum
common
coordination
of
active
pairings,
in
particular
by
the
proper
choice
of
the
antibodies,
the
proper
choice
of
detergents,
etc.,
but
in
particular
by
the
reproducible,
high-precision
dispensing
of
the
antibody
solutions
on
the
two
nitrocellulose
test
membranes.
EuroPat v2
Vor
dem
Start
unserer
Tätigkeit
ist
eine
gemeinsame
Prozess-Abstimmung
für
eine
erfolgreiche
Leadgenerierung
der
gewählten
Zielgruppe
notwendig.
Prior
to
the
start
of
our
activities,
a
joint
process
coordination
is
necessary
for
a
successful
lead
generation
of
the
selected
target
group.
CCAligned v1
Durch
die
gemeinsame
Abstimmung
von
Papier
und
Software
werden
perfekte
Druckergebnisse
ermöglicht,
ohne
die
komplizierten
Drucker-Treiber-Einstellungen
beachten
zu
müssen.
The
joint
adjustment
of
paper
and
software
results
in
perfect
printing
possibilities
without
having
to
concern
oneself
with
complicated
printer
driver
settings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berufungskommission
befinden
sich
Mitglieder
beider
Universitäten,
sodass
auch
hier
eine
gemeinsame
Abstimmung
und
ein
kooperativer
Weg
gefunden
werden.
Members
of
both
universities
are
on
the
Appointment
Committee
so
that
here,
too,
shared
coordination
and
a
cooperative
path
are
taken.
ParaCrawl v7.1