Translation of "Gemäß den vorgaben" in English
Urin
und
Fäzes
müssen
gemäß
den
nationalen
Vorgaben
beseitigt
werden.
Urine
and
faeces
should
be
disposed
according
to
the
national
regulations.
ELRC_2682 v1
Zeolith
Y-Faujasite
sind
gemäß
den
Vorgaben
des
Internationalen
Önologischen
Kodex
zu
verwenden.
Requirements
for
the
treatment
with
potassium
polyaspartate
in
wine
DGT v2019
Diese
Messungen
sind
gemäß
den
Vorgaben
in
Anlage
C
durchzuführen.
Measurements
shall
be
made
in
accordance
with
Appendix
C.
DGT v2019
Fahrtenschreiberbauteile
werden
gemäß
den
Vorgaben
des
Typgenehmigungsbogens
plombiert.
Tachograph
components
shall
be
sealed
as
specified
in
the
type-approval
certificate.
DGT v2019
Sicherheitskräfte
und
-behörden
erfolgt
gemäß
den
Vorgaben
der
Bestimmungen
über
den
Datenschutz.
PROMUSICAE
forces
of
order
shall
be
effected
in
accordance
with
the
provisions
of
the
rules
on
personal
data
protection.
EUbookshop v2
Die
notwendigen
Kontrollen
werden
daraufhin
definiert
und
gemäß
den
konzernweiten
Vorgaben
dokumentiert.
The
controls
required
are
then
defined
and
documented
in
accordance
with
Group-wide
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Breadcrumbs
gemäß
den
Vorgaben
von
schema.org
unter
schema.org.
Breadcrumbs
following
the
schema
of
schema.org
at
schema.org.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltmanagementsystem
des
Unternehmens
ist
gemäß
den
Vorgaben
der
ISO
14001
zertifiziert.
The
environment
management
system
of
the
company
is
certified
according
to
the
requirements
of
ISO
14001.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheitsapplikation
konfiguriert
dann
jede
dieser
Datenträgerapplikationen
gemäß
den
Vorgaben
der
zugeordneten
Aktualisierungsdaten.
The
security
application
then
configures
each
of
these
data-carrier
applications
according
to
the
specifications
of
the
assigned
update
data.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
hierbei
gemäß
den
gewünschten
Vorgaben.
The
control
therefore
adheres
to
the
desired
specifications.
EuroPat v2
Die
Übertragung
erfolgt
dabei
vorzugsweise
gemäß
den
vorstehend
beschriebenen
Vorgaben.
The
transmission
is
implemented
based
on
the
default
requirements
described
above.
EuroPat v2
Übersetzungen
werden
gemäß
den
strikten
Vorgaben
der
Norm
ISO
17100:2015
durchgeführt.
Translations
are
carried
out
under
the
stringent
terms
of
the
ISO
17100:2015
standard.
CCAligned v1
Der
Forschungsplan
muss
gemäß
den
Vorgaben
für
den
Forschungsplan
verfasst
sein.
The
research
plan
must
be
compiled
in
accordance
with
the
specified
requirements.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erfolgt
eine
Bewegung
des
entsprechenden
Gelenks
gemäß
den
Vorgaben
der
Neutral-0-Methode.
Then,
a
predefined
joint
motion
is
carried
out
in
accordance
with
the
principles
of
the
neutral-zero-method.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Wortmann
AG
liefert
IT-Made
in
Germany
gemäß
den
gesetzlichen
Vorgaben.
The
company
Wortmann
AG
supplies
IT-Made
inÂ
Germany
in
accordance
with
the
legal
defaults.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wird
voraussichtlich
gemäß
den
Vorgaben
der
Ausschreibungen
in
Kürze
geschlossen.
The
contract
is
expected
to
be
signed
soon
following
the
proceedings
of
the
RFP.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
wird
gemäß
den
Vorgaben
des
Modern
Slavery
Act
2015
jährlich
aktualisiert.
The
statement
will
be
updated
annually,
as
per
the
Modern
Slavery
Act
2015
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
OeBFA
verfolgt
gemäß
den
Vorgaben
des
Bundesministeriums
für
Finanzen
eine
risiko-averse
Geschäftspolitik.
As
instructed
by
the
Minister
of
Finance,
the
Austrian
Treasury
strictly
adheres
to
a
risk-averse
business
policy.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
verwenden
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
streng
gemäß
den
gesetzlichen
Vorgaben.
In
particular,
we
use
your
personal
data
strictly
in
compliance
with
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchfluss
stellt
sich
dann
automatisch
gemäß
den
Vorgaben
ein.
The
flow
then
adjusts
auto-matically
according
to
the
defined
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollständige
Bibliographie
gemäß
den
bibliographischen
Vorgaben
ist
Teil
der
Arbeit.
A
full
bibliography,
according
to
bibliographical
guidelines
and
specifications,
is
part
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
bemalte
ich
gemäß
den
Vorgaben
meiner
Geschichte
in
Schwarz
und
Rot.
The
figure
I
painted
in
accordance
with
the
defaults
of
my
history
in
black
and
red.
ParaCrawl v7.1