Translation of "Gelenkte achse" in English
Die
dritte
Achse
ist
eine
gelenkte
Achse
mit
abgestufter
Ausscherung.
The
steered
third
axle
can
have
proportional
or
non-proportional
movement.
EUbookshop v2
Das
ist
einen
gelenkte
10
Tonnen
Achse.
This
is
a
10
ton
axle.
ParaCrawl v7.1
Diese
überraschende
Wendigkeit
ist
auf
die
elektrohydraulisch
gelenkte
vierte
Achse
zurückzuführen.
This
surprising
agility
is
made
possible
by
the
electrohydraulically
steered
fourth
axle.
ParaCrawl v7.1
In
Fig.12
ist
eine
Ausführungsform
für
eine
nicht
vom
Lenkrad
mechanisch
gelenkte
Achse
dargestellt,
deren
Räder
8
über
Spurstangen
7
und
Spurhebel
1
lenkbar
sind.
FIG.
12
shows
a
design
for
an
axle
that
is
not
mechanically
steered
from
the
steering
wheel,
whose
wheels
8
are
steerable
via
steering
tie
rods
7
and
steering
knuckle
arms
1
.
EuroPat v2
In
Fig.13
ist
schließlich
noch
eine
der
fünften
in
Fig.10a
und
10b
dargestellten
Ausführungsform
entsprechende
Ausführungsform
für
eine
nicht
mittels
eines
Lenkrads
mechanisch
gelenkte
Achse
wiedergegeben.
Lastly,
FIG.
13
shows
a
design
corresponding
to
the
fifth
embodiment
shown
in
FIGS.
10
a
and
10
b,
for
an
axle
that
is
not
mechanically
steered
via
a
steering
wheel.
EuroPat v2
Diese
bleibt
also
unabhängig
von
der
jeweiligen,
durch
Verschwenken
des
Radträgers
8
eingestellten
Sturzlage
des
Rades
2
erhalten,
wobei,
wie
Figur
1
veranschaulicht,
bei
Verwendung
der
Radaufhängung
für
eine
gelenkte
Achse
der
Zwischenträger
auch
über
die
Lenkung
um
seine
Hochachse
6
als
Lenkachse
verschwenkt
wird.
Thus,
this
geometry
is
maintained,
regardless
of
the
camber
position
of
wheel
2
that
is
adjusted
by
swivelling
hub
carrier
8,
whereby,
as
FIG.
1
shows,
with
the
use
of
the
wheel
suspension
for
an
articulated
axle,
the
intermediate
carrier
is
also
swivelled
by
the
steering
about
its
vertical
axis
6
as
a
steering
axis.
EuroPat v2
Der
Scania
R480
8x4
wurde
bei
Beers
umgebaut
zu
einen
10x4,
indem
hinten
einen
10
Tonnen
gelenkte
Achse
eingebaut
wurde.
This
Scania
R480
8x4
was
converted
by
Beers
to
a
10x4
by
adding
a
10
tons
steered
rear
axle.
ParaCrawl v7.1
Die
Dreiachser
erhalten
entweder
eine
selbstlenkende
Nachlaufachse
oder
eine
dritte,
aktiv
gelenkte
Achse,
die
zu
Beispiel
bei
Rückwärtsfahrt
extreme
Manövrierfähigkeit
garantiert.
The
three-axle
coaches
had
either
a
self-steer
trailing
axle
or
a
third
actively
steered
axle,
which
ensured
extreme
maneuverability,
for
example,
for
reversing.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
ein
unbemanntes
Transportfahrzeug
mindestens
eine
angetriebene
und
mindestens
eine
gelenkte
Achse
aufweist,
so
dass
es
in
Verbindung
mit
einer
Empfangseinheit
für
Positionsdaten,
die
mit
einer
elektronischen
Steuerung
verbunden
ist,
durch
einen
eigenen
Antrieb
in
der
Lage
ist,
sich
in
Bezug
zur
jeweiligen
Position
einer
-
in
der
Regel
-
bemannten
Erntemaschine
zu
bewegen.
It
is
proposed
that
an
unmanned
transport
vehicle
have
at
least
one
driven
and
at
least
one
steered
axle,
so
that,
in
connection
with
a
position
data
receiving
unit
connected
to
an
electronic
controller,
it
can
move
by
means
of
its
own
drive
relative
to
the
pertinent
position
of
a
harvester,
which
as
a
rule
is
manned.
EuroPat v2
Die
Übersteuerneigung
wird
noch
verstärkt,
wenn
die
nicht
gelenkte
Achse
angetrieben
ist
und
zusätzlich
zu
den
Seitenführungskräften
auch
noch
Antriebskräfte
übertragen
müssen.
The
tendency
to
oversteer
is
increased
further
if
the
nonsteered
axle
is
driven
and
also
has
to
transmit
drive
forces
in
addition
to
the
lateral
guiding
forces.
EuroPat v2
Aus
anmelderinternem
Stand
der
Technik
sind
Fahrzeuge
mit
einer
zweiten
Hinterachse
bekannt,
die
Seitenkraft
gelenkt
ist,
wobei
die
Seitenkraft
gelenkte
Achse
"bei
Bedarf"
feststellbar
ist,
d.h.
bei
denen
der
Lenkungsfreiheitsgrad
gesperrt
werden
kann.
As
understood,
vehicles
with
a
second
rear
axle
are
known
which
are
steered
by
lateral
force
and
in
which
the
lateral
force
steered
axle
can
be
locked
“where
necessary”,
i.e.
in
which
the
degree
of
freedom
of
the
steering
can
be
locked.
EuroPat v2
Sofern
sich
der
Fahrzustand
des
Fahrzeuges
durch
den
Regeleingriff
wieder
stabilisiert
hat,
kann
die
Seitenkraft
gelenkte
Achse
wieder
"freigegeben"
werden.
If
the
driving
state
of
the
vehicle
has
stabilized
again
as
a
result
of
the
control
intervention,
the
lateral
force
steered
axle
can
be
“released”
again.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kombination
aus
einer
selbstfahrenden
Erntemaschine
und
einem
zur
Aufnahme
von
Erntegut
von
der
Erntemaschine
eingerichteten
Transportfahrzeug,
das
mindestens
eine
angetriebene
und
mindestens
eine
gelenkte
Achse
aufweist,
wobei
das
Transportfahrzeug
eine
elektronische
Steuerungseinheit
aufweist,
die
zur
Steuerung
der
angetriebenen
und
der
gelenkten
Achse
des
Transportfahrzeugs
eingerichtet
ist,
und
die
Steuerungseinheit
mit
einer
Empfangseinheit
verbunden
ist,
die
eingerichtet
ist,
Positionsdaten
der
Erntemaschine
zu
empfangen,
so
dass
die
Steuerungseinheit
betreibbar
ist,
das
Transportfahrzeug
zur
Übernahme
von
Erntegut
von
der
Erntemaschine
selbsttätig
in
Bezug
zu
einer
Position
der
Erntemaschine
zu
steuern.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
a
combination
of
a
self-propelled
harvester
and
a
transport
vehicle
set
up
to
receive
crops
from
the
harvester,
which
has
at
least
one
driven
and
at
least
one
steered
axle,
wherein
the
transport
vehicle
has
an
electronic
control
unit
which
is
set
up
to
control
the
driven
and
steered
axle
of
the
transport
vehicle,
and
the
control
unit
is
connected
with
a
receiving
unit
that
is
set
up
to
receive
position
data
for
the
harvester,
so
that
the
control
unit
can
be
operated
to
control
the
transport
vehicle
to
receive
crops
from
the
harvester
automatically,
relative
to
a
position
of
the
harvester.
EuroPat v2
Die
3.
Achse
ist
ein
angetriebene
und
gelenkte
Sisu
Achse,
die
andere
Achsen
kommen
von
Volvo.
The
3rd
axle
is
a
driven
version
from
Sisu,
the
other
4
are
from
Volvo.
ParaCrawl v7.1
Der
LKW
ist
entstanden
aus
einen
Standard
8x4,
in
den
Niederlanden
ist
dann
bei
Scania
Beers
B.V.
einen
gelenkte
5.
Achse
hinten
am
Rahmen
montiert.
In
the
Netherlands,
at
Scania
Beers
B.V.
the
5th
axle
was
mounted
at
the
rear
of
the
chassis.
ParaCrawl v7.1
Mit
hilfe
der
speziellen
Radaufhängungen
des
8466
Offroaders
lässt
sich
nun
eine
gelenkte,
angetriebene
Achse
realisieren.
Using
the
special
wheel
attachment
parts
from
the
8466
Offroader
set
it
is
now
possible
to
build
a
driven
steerable
axle.
ParaCrawl v7.1
Die
Regeleinrichtung
regelt
den
Sollwert
an
der
ihr
zugeordneten
gelenkten
Achse
ein.
The
regulating
device
regulates
the
setpoint
at
the
steered
axle
associated
with
it.
EuroPat v2
Das
bedeutet
das
die
vordere
3
Achsen
und
der
letzte
Achse
gelenkt
sind.
This
means
that
the
first
3
axles
and
the
tag
axle
are
steerable.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
hintere
Achse
gelenkt
ist,
ist
das
Fahrzeug
trotz
5
Achsen
noch
ausreichend
Wendlich.
Because
of
the
steering
rear
axle
this
vehicle
is,
despite
the
5-axles,
still
very
manoeuvrable.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
wir
das
hintere
Tandem,
wie
oben
geschrieben
wird
die
hintere
Achse
gelenkt.
Here
we
see
the
rear
tandem,
as
mentioned
above,
the
last
axle
is
steered.
ParaCrawl v7.1
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
bei
gelenkten
Achsen
weniger
als
50
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft.
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
50%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle
in
case
of
steered
axles
TildeMODEL v2018
Bremskraft
an
einem
Rad
beträgt
weniger
als
50
%
der
an
dem
anderen
Rad
derselben
Achse
gemessenen
Höchstbremskraft
(bei
gelenkten
Achsen).
Braking
effort
from
any
wheel
is
less
than
50%
of
maximum
effort
recorded
from
the
other
wheel
on
the
same
axle
in
case
of
steered
axles
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
wird
in
vielen
Fällen
angestrebt,
die
mechanische
Verbindung
zwischen
Lenkrad
und
den
Rädern
der
gelenkten
Achse
beizubehalten
und
lediglich
einen
zusätzlichen
Lenkwinkel
mechanisch
zu
addieren.
For
this
reason,
the
aim
in
many
cases
is
to
retain
the
mechanical
connection
between
the
steering
wheel
and
the
wheels
of
the
steered
axle
and
to
merely
add
an
additional
steering
angle
mechanically.
EuroPat v2
Überdies
kann
die
Lenkdynamik
verbessert
und
der
Reifenverschleiß
durch
eine
an
die
Betriebsbedingungen
(z.B.
die
Fahrgeschwindigkeit)
angepaßte
Vorspur
der
gelenkten
Achse
mittels
entsprechender
Zusatzlenkwinkel
vermindert
werden.
The
steering
dynamics
can
furthermore
be
improved
and
tire
wear
can
be
reduced
with
a
toe-in
of
the
steered
axle
that
is
adapted
to
the
operating
conditions
(e.g.,
driving
speed)
via
appropriate
additional
steering
angles.
EuroPat v2