Translation of "Achse verfahren" in English
Zugleich
wird
der
Schleiftisch
2
in
Richtung
der
Z-Achse
CNC-gesteuert
verfahren.
At
the
same
time,
the
grinding
table
2
travels
CNC-controlled
in
the
direction
of
the
Z
axis.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
auch,
die
Blende
in
Richtung
der
optischen
Achse
zu
verfahren.
It
is
also
advantageous
for
the
screen
to
be
moved
in
the
direction
of
the
optical
axis.
EuroPat v2
Über
diesen
Linearantrieb
kann
das
Gestänge
parallel
zur
optischen
Achse
in
Längsrichtung
verfahren
werden.
The
rod
assembly
can
be
moved
via
this
linear
drive
in
the
lengthwise
direction
parallel
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
Anschließend
oder
auch
gleichzeitig
mit
der
Drehbewegung
wird
der
Arbeitstisch
6
in
Richtung
der
X-Achse
so
verfahren,
daß
sich
der
Schlitz
13
vertikal
genau
unter
dem
Mitnehmer-Dorn
4
befindet.
Either
subsequently
or
simultaneously
with
the
rotary
movement
the
worktable
6
is
moved
in
the
direction
of
the
x-axis
in
such
a
way
that
the
slot
13
is
in
exact
vertical
register
beneath
the
carrier
pin
4.
EuroPat v2
Wenn
die
Materialbahnrolle
weiter
gedreht
wird,
wird
der
Verpackungsbahnspender
gleichzeitig
parallel
zur
Achse
der
Materialbahnrichtung
verfahren,
so
daß
sich
eine
schraubenlinienförmige
Verpackung
ergibt.
When
the
web
roll
rotates
further,
the
packaging
sheet
dispenser
simultaneously
moves
parallel
to
the
axis
of
the
web
roll,
resulting
in
helical
packaging.
EuroPat v2
Der
Verpackungsbahnspender
wird
mit
einer
Geschwindigkeit
parallel
zur
Achse
der
Materialbahnrolle
verfahren,
die
sich
aus
der
Steigung
der
Schraubenlinie
und
der
Umfangsgeschwindigkeit
bzw.
der
Drehzahl
der
Materialbahnrolle
ergibt.
The
packaging
sheet
dispenser
may
be
moved
parallel
to
the
axis
of
the
material
web
roll
at
a
velocity
calculated
from
a
slope
of
the
helical
line
and
a
circumferential
velocity,
or
the
number
of
rotations
of
the
material
web
roll.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
dieser
Fertigungstoleranzen
ist
es
bekannt,
ein
oder
mehrere
optische
Elemente
auf
der
x-
oder
der
y-Achse,
d.h.
auf
einer
oder
beiden
Achsen
senkrecht
zur
optischen
Achse,
zu
verfahren.
For
the
compensation
of
these
manufacturing
tolerances,
it
is
known
to
move
one
or
more
optical
elements
on
the
x-axis
or
y-axis,
i.e.,
on
one
or
both
axes
perpendicular
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist,
daß
der
Werkzeugträger
zumindest
axial
entlang
der
Bohrstange
bewegbar
ist
und
auch
radial
in
bezug
auf
die
Achse
der
Bohrstange
verfahren
werden
kann.
Preferably,
the
tool
holder
device
is
movable
at
least
axially
along
the
boring
rod
and
is
also
operable
radially
in
relation
to
the
axis
of
the
boring
rod.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
den
Abgleich
an
der
Achse
21
kann
dann
auch
mit
dem
Deflektor
5
der
anderen
Achse
12
entsprechend
verfahren
werden.
Following
the
balancing
at
axis
21,
the
same
procedure
can
be
followed
with
respect
to
deflector
5
on
the
other
axis
12.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Maschine
jeweils
nur
in
einer
Achse
verfahren
werden
kann
und
die
beiden
anderen
Achsen
während
der
Messung
des
Verfahrweges
stillstehen
müssen.
The
disadvantage
of
this
solution
is
that
to
measure
a
given
path
of
movement,
the
machine
is
limited
to
motion
in
only
one
axis
at
a
time,
while
motion
in
the
other
two
axes
must
remain
stationary.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Schwenkarm
16
durch
eine
geeignete
(hier
nicht
dargestellte)
Antriebseinrichtung
längs
der
Achse
17
verfahren
werden,
bis
die
eingeklemmten
Hülsen
13
und
das
Spannfutter
19
einen
allenfalls
geringen
Abstand
zueinander
haben.
The
arm
16
may
also
be
moved
along
the
axis
17
by
a
suitable
driving
device
(not
shown),
until
the
clamped
tubes
13
and
the
spindle
19
are
aligned
a
short
distance
apart.
EuroPat v2
Mehrere
Abtastbaueinheiten,
die
eine
gemeinsame
Inkrementalteilung
abtasten,
sind
bei
sehr
langen
Maschinen
üblich,
die
mehrere
Maschinenschlitten
in
einer
Achse
unabhängig
voneinander
verfahren.
The
use
of
several
measuring
scanning
units
to
scan
a
common
incremental
graduation
is
well
known
in
conjunction
with
very
long
machines
that
drive
several
machine
slide
pieces
in
an
axis,
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Auch
hierbei
befinden
sich
die
beiden
erwähnten
Mittelachsen
stets
in
einer
gemeinsamen
senkrechten
Ebene,
die
sich
jedoch
um
die
Mittelachse
der
Teleskopeinrichtung
zusammen
mit
dieser
beim
Kreisbogenschnitt
dreht,
Schließen
sich
an
die
kreisbogenförmige
Schnittkante
geradlinige
Schnitte
an,
wie
das
zum
Beispiel
bei
Langlöchern
mit
parallelen
Seitenkanten
und
beidseitigem
Halbkreisbogenabschluß
der
Fall
ist,
so
bleibt
nach
Abschluß
jeder
Halbkreisdrehung
die
erläuterte
übereinstimmende
Schwenkwinkeleinstellung
erhalten-und
die
Führungsvorrichtung
wird
je
nach
Lage
des
Langlochs
entweder
auf
der
X-Achse
oder
Y-Achse
geradlinig
verfahren.
Here
also
the
two
mentioned
central
axes
are
always
located
in
a
common
vertical
plane,
which
however
rotates
around
the
central
axis
of
the
telescopic
installation
together
with
same
during
the
circular
arc
cutting.
If
straight
line
cuts
follow
the
circular
arc-shaped
cutting
edge,
as
this
for
instance
is
the
case
with
elongated
holes
with
parallel
side
edges
and
semicircular
arc
closure
on
both
sides,
then
the
explained
identical
swiveling
angle
adjustment
is
maintained
after
termination
of
each
rotation
through
a
semicircle
and
the
guidance
device
is
either
moved
upon
the
X-axis
or
the
Y-axis
in
a
straight
line
depending
upon
the
location
of
the
elongated
hole.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lässt
sich
die
X-Achse
auf
der
Z-Achse
frei
verfahren,
etwa
zur
Abstimmung
auf
den
Entformhub.
Furthermore,
the
X-axis
can
be
moved
freely
on
the
Z-axis
for
coordination
of
the
demoulding
stroke,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Die
dreidimensionale
Oberfläche
wird
nun
scheibenweise
abgefahren
oder
das
Bauteil
wird
in
eine
Rotation
versetzt
und
der
Laser
nur
in
einer
Achse
verfahren.
The
three-dimensional
surface
is
then
traversed
slice-like
or
the
component
is
placed
in
rotation
and
the
laser
only
moved
in
one
axis.
EuroPat v2
Die
Positioniereinrichtungen
2
bis
5
einschließlich
der
optionalen
Arbeitsplattformen
und
des
Präsentierrahmens
lassen
sich,
wie
durch
das
Koordinatensystem
6
angedeutet,
zumindest
parallel
zur
x-Achse,
der
y-Achse
sowie
der
z-Achse
frei
verfahren.
As
indicated
by
the
coordinate
system
6,
the
positioning
devices
2
to
5
including
the
optional
work
platforms
and
the
presentation
frame
can
be
freely
moved
at
least
parallel
to
the
x-axis,
the
y-axis
as
well
as
the
z-axis.
EuroPat v2
Die
Bauplattform
15
wird
zum
Aufbauen
von
dreidimensionalen
Modellen
in
Richtung
einer
Z-Achse
(vertikale
Maschinenachse)
verfahren.
To
construct
three-dimensional
models,
the
build
platform
(15)
is
moved
in
the
Z
axis
direction
(vertical
machine
axis).
EuroPat v2
Diese
Spindel
20
kann
über
eine
nicht
näher
erläuterte
Bewegungseinheit
24
entlang
einer
Z-Achse
translativ
verfahren
werden
und
um
zwei
zueinander
orthogonale
Achsen
U
und
B
verschwenkt
werden.
This
spindle
20
can
be
moved
translationally
along
a
Z
axis
and
is
pivoted
about
two
axes
U
and
B,
which
extend
orthogonally
to
each
other,
by
a
moving
unit
24
not
described
in
detail.
EuroPat v2