Translation of "Schrittweisen verfahren" in English
Was
in
dieser
ganzen
Debatte
ganz
klar
fehlt,
sind
die
notwendigen
schrittweisen
Verfahren
seitens
der
Mitgliedstaaten.
Missing
in
all
this
debate
quite
clearly
are
the
necessary
staged
processes
by
Member
States.
Europarl v8
Es
wäre
weitaus
klüger
gewesen,
den
inständigen
Bitten
sowohl
der
israelischen
als
auch
der
palästinensischen
Seite,
den
Konflikt
zu
lösen,
zu
widerstehen
und
bei
dem
bescheideneren,
schrittweisen
Verfahren
zu
bleiben,
das
sich
als
funktionsfähig
erwiesen
hatte.
It
would
have
been
far
wiser
to
resist
the
entreaties
coming
from
both
the
Israeli
and
Palestinian
sides
to
solve
the
conflict
and
stick
with
the
more
modest
step-by-step
approach
that
had
been
shown
to
work.
News-Commentary v14
Die
hier
beschriebene
Akut-Toxische
Klassenmethode
(1)
besteht
aus
einem
schrittweisen
Verfahren,
bei
dem
pro
Einzelschritt
jeweils
drei
Tiere
des
gleichen
Geschlechts
verwendet
werden.
The
acute
toxic
class
method
(1)
set
out
in
this
test
is
a
stepwise
procedure
with
the
use
of
three
animals
of
a
single
sex
per
step.
DGT v2019
Die
Substanz
wird
in
einem
schrittweisen
Verfahren
getestet,
wobei
für
jeden
Schritt
jeweils
drei
Tiere
des
gleichen
Geschlechts
(normalerweise
weibliche
Tiere)
verwendet
werden.
The
substance
is
tested
using
a
stepwise
procedure,
each
step
using
three
animals
of
a
single
sex
(normally
females).
DGT v2019
Das
Versuchsprinzip
besteht
darin,
in
einem
schrittweisen
Verfahren
bei
Verwendung
einer
minimalen
Anzahl
von
Tieren
pro
Einzelschritt
genügend
Informationen
über
die
akute
Toxizität
der
Testsubstanz
zu
gewinnen,
um
ihre
Klassifizierung
zu
ermöglichen,
Die
Substanz
wird
einer
Gruppe
von
Versuchstieren
oral
mit
einer
der
festgelegten
Dosen
verabreicht.
It
is
the
principle
of
the
test
that,
based
on
a
stepwise
procedure
with
the
use
of
a
minimum
number
of
animals
per
step,
sufficient
information
is
obtained
on
the
acute
toxicity
of
the
test
substance
to
enable
its
classification.
The
substance
is
administered
orally
to
a
group
of
experimental
animals
at
one
of
the
defined
doses.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
erheben
Daten
zu
allen
Bändern
der
einschlägigen
Frequenzen
und
stellen
diese
in
einem
schrittweisen
Verfahren
bis
zum
31.
Dezember
2015
bereit.
Data
about
all
frequency
bands
in
the
relevant
spectrum
shall
be
collected
and
provided
by
Member
States
in
a
step-by-step
approach
by
31
December
2015.
DGT v2019
Das
Prinzip
der
Prüfung
besteht
darin,
in
einem
schrittweisen
Verfahren
genügend
Informationen
über
die
akute
Toxizität
der
Prüfsubstanz
nach
Inhalation
über
einen
Expositionszeitraum
von
4
Stunden
zu
gewinnen,
damit
sie
eingestuft
werden
kann.
It
is
the
principle
of
the
test
that
based
on
a
stepwise
procedure,
sufficient
information
is
obtained
on
the
acute
inhalation
toxicity
of
the
test
chemical
during
an
exposure
period
of
4
hours
to
enable
its
classification.
DGT v2019
Alternativ
kann
die
Umsetzung
im
schrittweisen
Ester-Split
Verfahren,
bei
dem
ein
Teil
des
Polyols
mit
dem
Kettenverlängerer
zudosiert
wird
erfolgen,
oder
durch
die
gleichzeitige
Reaktion
aller
Komponenten
in
einer
Stufe,
dem
sogenannten
one-shot-Dosierverfahren
oder
durch
Herstellung
in
einem
Reaktionsextruder.
Alternatively,
the
reaction
can
take
place
by
the
stepwise
ester-split
process,
in
which
a
portion
of
the
polyol
is
metered
in
with
the
chain
extender,
or
by
the
simultaneous
reaction
of
all
the
components
in
one
stage,
the
so-called
one-shot
metering
process,
or
by
production
in
a
reaction
extruder.
EuroPat v2
Das
optische
Ausmessen
der
Mikroplatte
8
mit
abgehobenem
Mikroplattendeckel
7
mit
der
mindestens
einen
optischen
Mess-/Detektions-Einrichtung
2
erfolgt
nun
nach
dem
schrittweisen
Verfahren
der
Mikroplatte
8
in
der
im
Wesentlichen
horizontalen
X-Richtung
und
Y-Richtung,
wobei
jedes
zu
messende
Well
25
in
die
Detektionsachse
24
des
Mikroplatten-Readers
1
bewegt
wird.
The
optical
measurement
of
the
microplate
8
with
lifted
microplate
lid
7
by
the
at
least
one
optical
measuring/detection
device
2
now
occurs
after
the
step-by-step
displacement
of
the
microplate
8
in
the
substantially
horizontal
X
direction
and
Y
direction,
wherein
each
well
25
to
be
measured
is
moved
into
the
detection
axis
24
of
the
microplate
reader
1
.
EuroPat v2
Außerdem
bietet
sie
eine
exakte
Technologie
mit
schrittweisen
Verfahren,
die
jedermann
anwenden
kann,
um
die
Schwierigkeiten
des
Lebens
in
Ordnung
zu
bringen
und
Zustände
für
sich
selbst
und
andere
zu
verbessern.
What's
more,
it
provides
an
exact
technology
with
step-by-step
procedures
anyone
can
apply
to
handle
life's
difficulties
and
to
better
conditions
for
yourself
and
those
around
you.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
professionellem
ShampooAlltag
ist
ein
professionelles
Shampoo
nie
zusammen
mit
einem
Balsam
oder
eine
Klimaanlage
angeschlossen
werden,
weil
professionelle
Betreuung
des
schrittweisen
Verfahren
beinhaltet.
The
main
difference
from
a
professional
shampoohome
is
that
professional
shampoo
never
be
connected
together
with
a
balm
or
air
conditioner,
because
professional
care
involves
multi-stage
procedure.
ParaCrawl v7.1
Benutzerfreundliche
Schnittstelle
zusammen
mit
schrittweisen
Verfahren
zur
Verfügung
gestellt
von
Remo
Repair
PowerPoint
hilft
Ihnen,
beschädigte
PPT-Dateien
auf
eine
sichere
Weise
zu
beheben.
User
friendly
interface
along
with
stepwise
procedure
provided
by
Remo
Repair
PowerPoint
assists
you
to
fix
damaged
PPT
files
in
a
secure
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
nicht
nur
vorhandene
Bronkhorst-Instrumente
für
die
Massendurchfluss-/Druckmessung
oder
-regelung,
sondern
entwickeln
die
optimale
Bronkhorst-Lösung
in
einem
schrittweisen
Verfahren
gemeinsam
mit
unserem
Kunden.
We
not
only
combine
existing
Bronkhorst
instruments
for
mass
flow
/
pressure
measurement
or
control,
but
also
develop
the
optimal
Bronkhorst
solution
in
a
step-by-step
process
together
with
our
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
konnten
sie
mit
Informationen
versehen
und
damit
anfangen,
die
Verfahren
schrittweise
zu
harmonisieren.
We
were
able
to
provide
them
with
information
and
begin
to
gradually
harmonise
procedures.
Europarl v8
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
schrittweises
Verfahren
zur
Bewertung
des
innerbetrieblichen
Energieverbrauchs
und
der
Energiekosten.
It
proposes
a
step-by-step
procedure
to
evaluate
energy
consumption
and
costs
within
a
business.
EUbookshop v2
Dies
aber,
meine
Damen
und
Herren,
ist
ein
Beispiel
dafür,
wie
man
bei
der
Anwendung
des
Mitentscheidungsverfahrens
sinnvolle
-
ich
würde
sagen
gute
-
Vereinbarungen
erzielen
kann,
und
deshalb
möchten
und
werden
wir
seitens
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
den
Rat
immer
wieder
auffordern,
dieses
Verfahren
schrittweise
auf
alle
Gesetzgebungsakte
im
Bereich
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
auszuweiten.
However,
ladies
and
gentlemen,
this
is
an
example
of
how,
within
the
scope
of
the
codecision
procedure,
it
is
possible
to
reach
reasonable
agreements
-
good
agreements,
I
would
say
-
and
we
in
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
will
therefore
continue
to
ask
the
Council
to
gradually
extend
that
procedure
to
all
legislative
actions
in
the
field
of
the
Community'
s
agricultural
policy.
Europarl v8
Das
neue
Büro
könnte
die
einzelnen
Verfahren
schrittweise
aneinander
angleichen,
gemeinsame
Regeln
für
Beschäftigung,
Unternehmensgründung
und
Hilfszahlungen
aufstellen
und
eine
effektive
und
rechtlich
einwandfreie
Rückkehrpolitik
für
Migranten
einführen,
deren
Asylanträge
abgelehnt
wurden.
The
new
agency
would
gradually
streamline
procedures;
establish
common
rules
for
employment
and
entrepreneurship,
as
well
as
consistent
benefits;
and
develop
an
effective,
rights-respecting
return
policy
for
migrants
who
do
not
qualify
for
asylum.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
verweist
auch
auf
die
Notwendigkeit,
mittels
der
geeignetsten
Möglichkeiten,
sei
es
durch
Rahmenrichtlinien
oder
Empfehlung
vorbildlicher
Verfahren,
schrittweise
einen
hohen
Harmonisierungsgrad
im
Bereich
Verbraucherschutzbestimmungen
einzuführen.
It
also
points
to
the
need
to
introduce
progressively
a
high
maximum
level
of
harmonisation
of
consumer
protection
legislation
by
the
most
appropriate
means,
whether
through
framework
directives
or
recommendation
of
best
practices.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hat
der
Europäische
Rat
von
Lissabon
die
Anwendung
einer
neuen
"offenen
Methode
der
Koordinierung"
gefordert,
die
dazu
beitragen
soll,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
eigene
Politik
schrittweise
weiterentwickeln,
bewährte
Verfahren
austauschen
und
eine
größere
Konvergenz
in
Richtung
auf
die
wichtigsten
Ziele
der
EU
erreichen.
Moreover,
the
Lisbon
European
Council
called
for
the
application
of
a
so-called
open
method
of
co-ordination
which
is
designed
to
help
Member
States
to
progressively
develop
their
own
policies
and
help
in
spreading
best
practice
and
achieving
greater
convergence
towards
the
main
EU
goals.
TildeMODEL v2018
Der
zeitnahe
Austausch
von
Flugdaten
zwischen
Flugverkehrsdienststellen
und
militärischen
Kontrollstellen
sollte
durch
die
schrittweise
Einführung
automatisierter
Verfahren
unterstützt
werden.
Timely
exchange
of
flight
data
between
air
traffic
services
units
and
controlling
military
units
should
rely
on
the
progressive
implementation
of
automated
processes.
DGT v2019
Daher
sollten
schrittweise
automatisierte
Verfahren
eingeführt
werden,
um
eine
Überprüfung
der
Fluginformationen
zu
ermöglichen,
die
zuvor
Gegenstand
einer
einleitenden
Koordinierung
oder
einer
Aufhebung
der
Koordinierung
waren,
wenn
die
übernehmende
Stelle
nicht
mehr
mit
dem
Flug
befasst
ist.
Automated
processes
should
therefore
be
implemented
progressively
in
order
to
allow
revision
of
the
information
related
to
flights
previously
subject
to
an
initial
coordination
process
or
abrogation
of
coordination
when
the
accepting
unit
is
no
longer
concerned
by
the
flight.
DGT v2019
Ausgehend
von
diesem
Informationsaustausch
könnten
schrittweise
vorbildliche
Verfahren
zur
Integration
von
rechtmäßig
in
den
Mitgliedstaaten
sich
aufhaltenden
Drittstaatsangehörigen
formuliert
werden.
This
exchange
of
information
could
lead
to
the
gradual
drafting
of
best
practices
regarding
integration
of
third
country
nationals
legally
staying
in
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Inputund
Output-Koeffizienten,
die
Umfange
der
Produktionsaktivitäten
und
die
Input-
und
Outputpreise,
die
Versorgungsbilanz-
und
Gesamtrechnungsdaten
etc.
müssen
schrittweise
in
iterativen
Verfahren
abgeleitet
werden,
wobei
sowohl
verschiedene
Daten
kategorien
als
auch
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Konsistenz
und
Plausibilitet
verwendet
werden.
Input
and
output
coefficients,
production
activity
levels
and
input
and
output
prices,
supply
balance
sheets
and
accounting
data
have
to
be
derived
gradually
in
an
iterative
process,
making
use
of
various
categories
of
data
and
applying
consistency
and
plausibility
checking
procedures.
EUbookshop v2
Dieses
schrittweise
Verfahren
in
der
akzelerometrischen
Vermessung
einer
Messfläche
erweist
sich
als
sehr
rationell,
besonders
weil
mit
einer
reduzierten
Anzahl
von
Akzelerometern
gearbeitet
werden
kann.
This
stepwise
procedure
for
accelerometric
measuring
on
a
surface
is
very
rational,
because
it
is
possible
to
work
with
a
reduced
number
of
accelerometers.
EuroPat v2
Schrittweise
arbeitende
Verfahren
sind
grundsätzlich
für
den
Materialtransport
beim
zeilenweisen
Aufzeichnen
oder
Abtasten
von
Bildern
besser
geeignet
als
Verfahren
mit
gleichförmig
bewegtem
Material.
Processes
operating
stepwise
are
fundamentally
better
suited
than
processes
with
steadily
moving
material
for
linewise
recording
or
scanning
of
images.
EuroPat v2
Zum
Schreiben
von
parallelen
Gitterlinien
wird
in
einer
zu
diesem
Zweck
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Tisch
in
den
Koordinaten
X
und
Y
einer
Ebene
schrittweise
verfahren.
For
writing
parallel
grating
lines,
in
an
embodiment
that
is
particularly
advantageous
for
that
purpose
the
stage
is
moved
stepwise
in
the
X
and
Y
coordinates
of
a
plane.
EuroPat v2