Translation of "Geleistete vorauszahlungen" in English
Von
dem
Unternehmen
geleistete
kurzfristige
Vorauszahlungen,
die
das
Recht
auf
volle
Rückerstattung
des
geliehenen
Betrags
zuzüglich
der
aufgelaufenen
Zinsen
zum
Marktzinssatz
beinhalten,
verletzen
diese
Bedingung
nicht.
Short-term
advances
by
the
entity
with
the
right
of
full
recovery
of
the
amount
lent
plus
accrued
interest
at
market
rates
do
not
violate
this
condition.
DGT v2019
Geleistete
Vorauszahlungen,
die
jedoch
noch
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Programms
abzuwickeln
sind
[Artikel
32
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
des
Rates]
(Anhang
4)
Advances
paid
but
still
to
be
cleared
for
the
programme
implementation
[Article
32
of
Council
Regulation
No
1260/1999]
(Annex
4)
DGT v2019
Geleistete
Vorauszahlungen,
die
jedoch
noch
im
Rahmen
der
Durchführung
des
Programms
abzuwickeln
sind
(Artikel
32
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1260/1999
des
Rates)
Advances
paid
but
still
to
be
cleared
for
the
programme
implementation
[Article
32
of
Council
Regulation
No.
1260/1999].
DGT v2019
Der
Auftraggeber
muss
die
Vertragskündigung
mittels
Einschreibebrief
mit
Rückschein
fordern
und
er
hat
somit
das
Recht
eventuell
geleistete
Vorauszahlungen
zurückzufordern.
The
request
for
the
rescission
of
the
contract
must
be
sent
by
registered
letter
with
return
receipt
and
gives
the
Buyer
the
right
to
demand
the
return
of
the
sum
paid
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Gewerblichen
und
institutionellen
Bestellern
steht
unverändert
die
bewährte
alte
Ansichtssendung
auf
8
Tage
offen,
wobei
es
für
etwaige
Rücksendungen
keinerlei
bürokratischen
Erklärungs-Klimbims
bedarf
und
geleistete
Vorauszahlungen
grundsätzlich
Zug
um
Zug
nach
ordnungsgemäßem
Warenrückerhalt
und
ausschließlich
berechneter
Kosten
für
den
Hinweg
auf
zu
benennendes
Konto
erstattet
werden.
For
business
and
institutional
orderers
the
well-tried
old
delivery
on
approval
for
8
days
is
still
available
unchanged,
with
no
bureaucratic
odds
and
ends
required
for
possible
returns
and
effected
pre-payments
always
are
refunded
in
performance
on
counter-performance
after
correct
receipt
of
the
return
goods
and
exclusive
of
charged
costs
for
the
way
out
into
an
account
to
be
designated.
ParaCrawl v7.1
Gewerblichen
und
institutionellen
Bestellern
steht
bei
gleichen
vorgenannten
Versandkonditionen
unverändert
die
bewährte
alte
Ansichtssendung
auf
8
Tage
offen,
wobei
es
für
etwaige
Rücksendungen
keinerlei
bürokratischen
Erklärungs-Klimbims
bedarf
und
geleistete
Vorauszahlungen
grundsätzlich
Zug
um
Zug
nach
ordnungsgemäßem
Warenrückerhalt
und
ausschließlich
berechneter
Kosten
für
den
Hinweg
auf
zu
benennendes
Konto
erstattet
werden.
For
business
and
institutional
orderers
the
well-tried
old
delivery
on
approval
for
8
days
is
still
available
unchanged
at
the
same
aforementioned
shipping
conditions,
with
no
bureaucratic
odds
and
ends
required
for
possible
returns
and
effected
pre-payments
always
are
refunded
in
performance
on
counter-performance
after
correct
receipt
of
the
return
goods
and
exclusive
of
charged
costs
for
the
way
out
into
an
account
to
be
designated.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten
beim
Sprachentraining
Kommt
nach
Vertragsabschluss
aufgrund
der
Abwesenheit
einer
Lehrkraft
kein
Unterricht
zustande,
können
bereits
geleistete
Vorauszahlungen
anteilig
an
den
Anmeldenden
rückerstattet
werden,
wenn
wir
nicht
innerhalb
einer
Frist
von
6
Monaten
Ersatzleistungen
anbieten.
Special
provisions
for
language
training
If
no
lessons
are
concluded
after
conclusion
of
the
contract
because
an
instructor
is
absent,
advance
payments
already
made
can
be
reimbursed
pro
rata
to
the
applicant
if
we
do
not
provide
replacement
services
within
a
period
of
6
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeinschaftsbeitrag
wird
weitgehend
in
Form
von
Vorauszahlungen
geleistet
werden.
The
Community
contribution
to
their
funding
will
largely
take
the
form
of
advance
payments.
TildeMODEL v2018
Der
Gemeinschaftsbeitrag
wird
weitgehend
in
Form
von
Vorauszahlungen
geleistet.
The
Community
contribution
to
their
funding
will
largely
take
the
form
of
advance
payments.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2001
wurden
demnach
folgende
Vorauszahlungen
geleistet:
The
following
payments
on
account
were
made
in
2001:
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
können
insbesondere
Vorauszahlungen
geleistet
werden.
To
this
end,
provision
shall
be
made
for
the
payment
of
advances.
EUbookshop v2
Wenn
genügend
Vorauszahlungen
geleistet
werden,
kann
der
Steuerzuschlag
neutralisiert
werden.
The
benefit
to
be
gained
depends
on
when
the
pre-payments
are
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person,
die
nicht
über
die
zuvor
geleisteten
Vorauszahlungen
berichtet
hat.
A
person
who
has
not
reported
on
the
advance
payments
previously
made.
ParaCrawl v7.1
Diese
Änderungen
können
auch
die
Referenzmenge
und
die
von
den
Reedern
geleisteten
pauschalen
Vorauszahlungen
betreffen.
These
amendments
may
include
the
reference
tonnage
and
the
flat-rate
advances
paid
by
shipowners.
JRC-Acquis v3.0
Die
Schlussrechnung
besteht
aus
der
Gesamtkostenaufstellung
von
der
die
bereits
geleisteten
Vorauszahlungen
in
Abzug
gebracht
werden.
The
final
invoice
consists
of
the
list
of
total
costs
minus
the
advance
payments
already
made.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Preis
bereits
bezahlt,
erstattet
der
Kommissionär
die
vom
Kunden
geleistete
Vorauszahlung
umgehend.
If
the
price
has
already
been
paid,
the
commissioner
will
immediately
refund
the
prepayment
made
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1