Translation of "Geleistete arbeitsstunden" in English
Inbegriffen
sind
auch
Ueberstunden
und
an
Sonn-
und
Feiertagen
sowie
nachts
geleistete
Arbeitsstunden.
Overtime
and
Sunday,
night
and
holiday
work
are
also
included.
EUbookshop v2
Informationen
sind
ebenfalls
verfügbar
für
geleistete
Arbeitsstunden
und
für
die
Anzahl
der
Urlaubstage.
Information
is
also
available
on
working
hours
and
number
of
holidays.
EUbookshop v2
Informiert
wird
auch
über
Belegschaft
und
geleistete
Arbeitsstunden.
Information
is
also
included
on
the
staff
effectives
and
on
the
number
of
hours
worked.
EUbookshop v2
Für
Arbeiter
werden
geleistete
Arbeitsstunden
erfaßt.
For
workers
hours
actually
worked
are
recorded.
EUbookshop v2
Dabei
handelt
es
sich
um
geleistete
Arbeitsstunden
von
unselbstständig
Erwerbstätigen
in
ihrer
Ersttätigkeit.
This
amount
refers
to
the
hours
worked
by
employed
persons
in
their
main
job.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
43
Millionen
Beschäftigte
erbrachten
zusammen
beinahe
59
Milliarden
geleistete
Arbeitsstunden.
More
than
43
million
people
in
employment
collectively
did
almost
59
billion
work
hours.
ParaCrawl v7.1
Nur
tatsächlich
geleistete
Arbeitsstunden
werden
in
Rechnung
gestellt.
Only
actual
hours
worked
will
be
charged
ParaCrawl v7.1
Elementarindizes
untereinander
nach
anderen
Kriterien,
wie
Produktionswert
oder
geleistete
Arbeitsstunden,
gewichtet
werden.
In
such
cases
the
basic
indices
may
be
weighted
in
accordance
with
other
criteria,
such
as
the
value
of
production
or
the
number
of
hours
worked.
EUbookshop v2
In
11
der
MS
war
die
durchschnittlich
geleistete
Zahl
der
Arbeitsstunden
geringer
als
im
BK-Durchschnitt.
The
average
number
of
hours
worked
in
11
of
the
MS
was
lower
than
the
CC
average.
EUbookshop v2
Dieser
Nachweis
ist
durch
Vorlage
entsprechender
Aufzeichnungen
über
geleistete
Arbeitsstunden
und
hierfür
gezahlte
Entgelte
zu
erbringen.
Such
proof
must
be
provided
by
submitting
appropriate
records
of
hours
worked
and
the
remuneration
paid
for
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
unbezahlten
Arbeitsstunden
als
Bestandteil
der
Variablen
„tatsächlich
geleistete
Arbeitsstunden“
muss
oft
geschätzt
werden,
etwa
anhand
von
Daten
aus
Haushaltserhebungen.
Unpaid
hours
worked
as
a
component
of
‘hours
actually
worked’
often
have
to
be
estimated,
for
example
from
household
survey
data.
DGT v2019
Mit
Blick
auf
die
konsequente
Förderung
der
Ziele
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
ist
in
der
Tat
von
entscheidender
Bedeutung,
die
Beschäftigungsdaten
der
nationalen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
zu
harmonisieren,
indem
diese
Daten
in
der
Einheit
'geleistete
Arbeitsstunden'
übermittelt
werden,
um
die
Arbeitsbeziehungen
zu
verdeutlichen,
die
Maßnahmen
gezielter
festzulegen
und
die
Ziele
umsetzbar
zu
machen.
In
order
to
be
consistent
in
promoting
the
objectives
of
the
European
Employment
Strategy,
it
is
clearly
crucial
to
harmonise
national
accounts
employment
data,
transmitting
this
data
in
the
unit
'hours
worked',
as
a
means
of
clarifying
labour
relations,
and
of
making
the
measures
consistent
and
the
aims
viable.
Europarl v8
Die
Unternehmen
können
die
Arbeitszeiten
vorübergehend
reduzieren
oder
ganz
aussetzen,
und
der
Staat
gewährt
Einkommensbeihilfen
für
nicht
geleistete
Arbeitsstunden.
Firms
will
be
able
to
temporarily
reduce
the
hours
of
employees
or
suspend
work
altogether,
with
income
support
provided
by
the
State
for
the
hours
not
worked.
ELRC_3382 v1
Neben
vielen
interessanten
Statistiken
finden
wir
dort
auch
Informationen
darüber,
wie
viele
Arbeitsplätze
entstanden
sind
und
wo,
wie
sich
Verdienste
und
geleistete
Arbeitsstunden
entwickeln
sowie
Anzahl,
Alter
und
Ausbildung
derjenigen,
die
Arbeit
suchen.
Among
its
many
interesting
statistics,
it
tells
you
how
many
jobs
are
created
and
where;
how
earnings
and
hours
worked
are
evolving;
and
the
number,
age,
and
education
of
those
seeking
employment.
News-Commentary v14
Um
die
Vergleichbarkeit
der
Beschäftigungszahlen
zu
verbessern
,
wird
in
der
Verordnung
vorgeschlagen
,
diese
Angaben
(
jährlich
und
vierteljährlich
)
auch
in
der
Einheit
„geleistete
Arbeitsstunden
»
zu
liefern
.
In
order
to
improve
the
comparability
of
national
accounts
employment
data
,
the
Regulation
proposes
to
add
the
transmission
of
employment
figures
in
the
unit
«
hours
worked
»
both
on
annual
and
quarterly
basis
.
ECB v1
Die
UNICE
ist
der
Ansicht,
dass
nur
während
des
Bereitschaftsdienstes
effektiv
geleistete
Arbeitsstunden
als
Arbeitszeit
gelten
können
und
empfiehlt,
die
Definition
des
Begriffs
„Arbeitszeit“
entsprechend
abzuändern.
On
the
other
hand,
UNICE
argues
that
only
time
actually
worked
should
be
considered
as
"working
time"
and
suggests
that
the
definition
of
working
time
be
modified
to
reflect
this.
TildeMODEL v2018
Die
Variablen
Umsatz
(Nr.
120),
Umsatzvolumen
(Nr.
123)
und
geleistete
Arbeitsstunden
(Nr.
220)
sind
auch
in
arbeitstäglich
bereinigter
Form
zu
übermitteln.
The
turnover
variable
(No
120),
the
volume
of
sales
variable
(No
123)
and
the
hours
worked
variable
(No
220)
are
also
to
be
transmitted
in
a
working-day
adjusted
form.
DGT v2019
Die
Variablen
geleistete
Arbeitsstunden
(Nr.
220)
und
Bruttolöhne
und
-gehälter
(Nr.
230)
werden
binnen
drei
Monaten
nach
Ende
des
Bezugszeitraums
übermittelt.“
The
hours
worked
variable
(No
220)
and
the
gross
wages
and
salaries
variable
(No
230)
shall
be
transmitted
within
three
months
of
the
end
of
the
reference
period.’
DGT v2019
Die
Variable
geleistete
Arbeitsstunden
(Nr.
220)
in
arbeitstäglich
bereinigter
Form
ist
spätestens
ab
31.
März
2015
zu
übermitteln.
The
transmission
of
the
hours
worked
variable
(No
220)
in
a
working-day
adjusted
form
is
requested
not
later
than
from
31
March
2015
onwards.
DGT v2019