Translation of "Geleistete stunden" in English
Nicht
geleistete
Stunden,
die
trotzdem
bezahlt
werden,
sollen
berücksichtigt
werden;
Hours
not
worked
but
nevertheless
paid
should
be
included;
EUbookshop v2
Überstunden
schließen
zusätzlich
geleistete
Stunden
ein,
unabhängig
davon,
ob
diese
bezahlt
werden
oder
nicht.
Overtime
includes
extra
hours
regardless
of
whether
they
were
paid
or
not.
EUbookshop v2
Für
geleistete
Stunden,
die
über
die
festgelegte
Arbeitswoche
hinausgehen,
fällt
keine
Vergütung
an,
außer
in
den
in
Buchstabe e
dieses
Abschnitts
genannten
Fällen.
The
Director
shall
issue
rules
on
the
flexible
use
of
working
hours
within
the
normal
working
week.
DGT v2019
Ohne
Programmierkenntnisse
definieren
Sie
Analysematrizen
für
Ihre
Vor-,
Mitlaufende-
und
Nachkalkulation
und
navigieren
durch
die
gewonnenen
Daten
wie
Kosten,
Budgets,
Erlöse,
geleistete
und
fakturierte
Stunden.
Without
any
programming
knowledge
you
define
analysis
matrices
for
your
pre-,
ongoing
and
post-calculation
and
navigate
through
the
gathered
data
such
as
costs,
budgets,
revenues,
performed
and
invoiced
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsstunden
beziehen
sich
auf
im
Berichtsjahr
tatsächlich
geleistete
Arbeits-stunden
und
beziehen
bezahlte
Überstunden
sowie
Weiterbildungsmaßnahmen
mit
ein.
Hours
worked
relate
to
the
number
of
hours
actually
worked
during
the
year
under
review
and
include
paid
overtime
and
training.
ParaCrawl v7.1
Hätte
Faramir
seinen
Teil
geleistet,
stünde
die
Stadt
noch.
But
for
Faramir,
this
city
would
still
be
standing.
OpenSubtitles v2018
Hätte
ich
nicht
fehlerfreie
Beinarbeit
geleistet,
stünde
heute
ein
Toter
vor
Ihnen.
And
if
it
hadn't
been
for
my
flawless
footwork,
I'd
be
standing
here
a
dead
man
today.
OpenSubtitles v2018
Arbeitszeit,
ausgedrückt
in
effektiv
geleisteten
Stunden,
ergibt.
Each
respondent
is
assigneda
unique,
numeric,
identificationcode
which
is
retained
throueürout
the
in-sampleperiod
so
that
a
given
respondent's
record
can
be
readily
identihed
from
amongthe
125
000such
records
in
any
one
month's
file.
EUbookshop v2
Für
Arbeiter
werden
sämtliche
im
Verlauf
eines
Jahres
geleisteten
Arbeits
stunden
erfaßt.
For
workers
the
total
annual
working
hours
(actually
worked)
are
recorded.
EUbookshop v2
Ich
zahle
Ihnen
natürlich
Ihre
geleisteten
Stunden,
aber
Sie
sollten
gehen.
Anyway,
obviously
I
will
pay
you
for
the
time
you
put
in,
but
I
think
you
should
go.
OpenSubtitles v2018
Erst
dann
gewinnt
die
Zahl
der
geleisteten
Stunden
an
Bedeutung.
Only
after
that
will
the
number
of
hours
you
commit
come
into
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungen
werden
in
48-72
Stunden
geleistet!
Payments
are
made
in
48-72
hours!
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
werden
dann
nach
diesem
Tagessatz
abgerechnet.
Then
the
hours
actually
performed
are
deducted
after
this
daily
rate.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
selbst
für
die
Dokumentation
Ihrer
geleisteten
Stunden
verantwortlich.
You
are
responsible
for
keeping
your
own
hour-administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
einer
Entlohnung
sind
immer
die
geleisteten
Stunden.
The
working
hours
are
always
the
basis
of
a
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Mark:
Wir
haben
hunderte
Stunden
geleistet,
wirklich.
Mark:
We've
done
hundreds
of
hours,
really.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verringerte
sich
insgesamt
der
Anstieg
der
Arbeitskosten
je
geleistete
Stunde.
The
total
increase
in
labour
costs
per
hour
worked
was
smaller
as
a
consequence.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
einzelnen
abhängig
Beschäftigten
wird
die
Gesamtzahl
tatsächlich
geleisteter
Stunden
im
Berichtszeitraum
vom
Betrieb
angegeben.
For
staff
the
normal
weekly
working
hours
for
one
employee
are
recorded,
as
well
as
the
total
of
paid
overtime
hours
for
all
employees.
EUbookshop v2
Von
den
Feuerwehren
und
den
Katastrophenhilfsdiensten
wurden
allein
im
größten
Bundesland
Niederösterreich
311.000
Stunden
geleistet.
311,000
relief
hours
were
worked
by
firefighters
and
disaster
assistance
services
in
the
largest
federal
state
Lower
Austria
alone.
WikiMatrix v1
Sowohl
die
Gesamtdauer
der
Arbeitszeit
als
auch
die
täglich
geleisteten
Stunden
können
gemessen
werden.
Both
the
total
duration
of
work
and
the
daily
hours
might
be
measured.
EUbookshop v2
In
den
Arbeitskräfteerhebungen
werden
sowohl
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
als
auch
die
Normalarbeitsstunden
erfaßt.
In
the
Labour
Force
Surveys
both
actual
and
usual
hours
are
collected
and
if
actual
hours
are
less
than
usual,
the
reasons
tor
this
are
asked.
EUbookshop v2
So
wurden
im
Zuge
des
Assistenzeinsatzes
vom
23.
Juni
bis
9.
Juli
137.000
Stunden
geleistet.
137,000
relief
hours
were
worked
in
the
assistance
operation
from
June
23
to
July
9.
WikiMatrix v1
Die
Personalkosten
belaufen
sich
auf
die
geleisteten
Stunden
am
Tag
/
in
der
Nacht
des
Anlasses.
Staff
costs
are
calculated
for
the
hours
worked
at
the
venue
on
the
night/day
of
the
event.
CCAligned v1
Bei
einer
außerplanmäßigen
Notfalleinweisung
kann
die
Vorauszahlung
innerhalb
von
höchstens
24
Stunden
geleistet
werden.
In
case
of
an
urgent,
emergency
admission,
the
advance
payment
may
be
settled
within
24
hours
at
the
latest.
CCAligned v1
Im
Dienstleistungssektor
vorwiegend
zeitbasiertes
System,
bei
dem
die
tatsächlich
geleisteten
Stunden
berechnet
werden.
In
the
service
sector
in
predominantly
time-based
system,
involving
the
calculation
of
wages
for
hours
actually
worked.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
kann
jeweils
mindestens
in
einer
Stunde,
maximal
in
drei
Stunden
geleistet
werden.
The
work
should
usually
be
at
least
an
hour,
3
hours
at
the
most.
The
time
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
allerdings,
dass
Überstunden
produktiver
als
die
während
der
Normalarbeitszeit
geleisteten
Stunden
sind.
However,
overtime
hours
are
found
to
be
more
productive
than
standard
hours.
ParaCrawl v7.1
Obligatorischer
Jahresurlaub
ist
30
Tage
pro
Jahr
oder
proportional
zur
Anzahl
der
geleisteten
Stunden.
Compulsory
annual
leave
is
30
days
a
year
or
proportional
to
the
number
of
worked
hours.
ParaCrawl v7.1