Translation of "Geimpft gegen" in English
Ich
bin
geimpft
gegen
Pocken
und
Typhus.
I'm
vaccinated
against
smallpox
and
typhus.
OpenSubtitles v2018
Katzen
können
auch
gegen
geimpft
werden
Rhinotracheitis,
Calcivirus
und
Katzenseuche.
Cats
may
also
be
vaccinated
against
Viral
Rhinotracheitis,
Calcivirus,
and
Panleukopenia.
ParaCrawl v7.1
Impfen
-
Ihr
Tier
muss
geimpft
werden
gegen
Tollwut.
Vaccinate
–
Your
pet
must
be
vaccinated
against
rabies
.
ParaCrawl v7.1
Impfen
-
Jedes
Tier
älter
als
3
Monate
sind
gegen
geimpft
werden
Tollwut.
Vaccination
-
Every
pet
older
than
3
months
must
be
vaccinated
against
rabies.
ParaCrawl v7.1
Katzen
können
auch
sein
geimpft
gegen
virale
Rhinotracheitis,
Calcivirus
und
Panleukopenie.
Cats
may
also
be
vaccinated
against
Viral
Rhinotracheitis,
Calcivirus,
and
Panleukopenia.
ParaCrawl v7.1
Katzen
können
auch
geimpft
werden
gegen
Rhinotracheitis,
Calcivirus
und
Katzenseuche.
Cats
may
also
be
vaccinated
against
Viral
Rhinotracheitis,
Calcivirus,
and
Panleukopenia.
ParaCrawl v7.1
Die
Welt-Gesundheits-Organisation
hat
in
Indien
siebeneinhalb
Jahre
lang
Millionen
von
Menschen
geimpft,
gegen
Tuberkulose.
In
India,
the
World
Health
Organization
was
carrying
out
vaccinations
on
millions
of
people
for
seven
years
and
a
half,
against
tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Konkret:
mit
Schweinen
aus
Zuchtbetrieben,
die
ohnehin
routinemäßig
geimpft
werden,
etwa
gegen
Salmonelleninfektionen.
To
be
specific:
with
pigs
from
breeding
farms
that
are
already
routinely
vaccinated
against
salmonella
infections,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Katzen
können
auch
gegen
geimpft
werden
Rhinotracheitis,
Calcivirus
und
Katzenseuche
und
Katzenartige
Grippe.
Cats
may
also
be
vaccinated
against
Viral
Rhinotracheitis,
Calcivirus,
and
Panleukopenia,
and
Feline
Flu.
ParaCrawl v7.1
In
Haiti,
nach
dem
Erdbeben,
wird
geimpft
–
gegen
Masern(!).
In
Haiti,
after
the
earthquake,
vaccinations
are
done
–
against
the
measles(!).
ParaCrawl v7.1
Laborstudien
haben
gezeigt,
dass
einen
Tag
alte
Küken,
die
mit
Evant
geimpft
wurden,
gegen
Kokzidose
geschützt
waren,
wenn
sie
zwei
Wochen
nach
der
Impfung
jeweils
einer
der
fünf
EimeriaArten
ausgesetzt
waren.
Laboratory
studies
have
shown
that
1-day-old
chicks
vaccinated
with
Evant
were
protected
against
coccidiosis
when
exposed
to
each
of
the
five
Eimeria
species
at
2
weeks
after
vaccination
and
protection
lasted
9
weeks
after
vaccination.
ELRC_2682 v1
Nach
nur
einem
Jahr
berichtet
Ruanda,
dass
über
93
Prozent
der
heranwachsenden
Mädchen
gegen
das
humane
Papillomavirus
(HPV)
geimpft
seien
–
also
gegen
die
bei
weitem
häufigsten
Ursache
von
Gebärmutterhalskrebs.
After
just
one
year,
Rwanda
reported
vaccinating
more
than
93%
of
its
adolescent
girls
against
the
human
papillomavirus
(HPV)
–
by
far
the
largest
cause
of
cervical
cancer.
News-Commentary v14
Wurde
der
Patient
kürzlich
geimpft
(zum
Beispiel
gegen
Poliovirus),
kann
ein
positives
Ergebnis
auftreten.
If
the
patient
has
been
recently
vaccinated
(for
example
against
Poliovirus),
it
could
appear
a
positive
result.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Haustiere
mitbringen,
sollten
die
Tiere
richtig
geimpft
werden
(gegen
Tollwut)
und
die
Bestätigung
darüber
zu
haben.
If
you
bringing
pets
with
you,
they
must
be
properly
vaccinated
(against
rabies)
and
have
confirmation
on
that.
Pets
are
not
subject
to
compulsory
quarantine.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
einem
allgemeinen
Raum
für
gesunde,
kastrierte
und
geimpfte
Katzen
verfügt
das
Tierheim
über
einen
separaten
Quarantäneraum
zur
Pflege
kranker
Tiere
und
für
Neuankömmlinge,
die
noch
nicht
geimpft
und
gegen
Parasiten
behandelt
wurden.
In
addition
to
the
common
room
for
healthy,
neutered
and
vaccinated
cats,
the
shelter
has
a
separate
quarantine
for
treating
and
taking
care
of
sick
animals,
as
well
as
newcomers
who
have
not
been
vaccinated
and
treated
against
parasites
yet.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
in
den
alten
Bundesländern
89,7
Prozent
der
Kinder
bei
der
Einschulung
gegen
Masern
geimpft,
89,3
Prozent
gegen
Mumps
und
82,1
Prozent
gegen
Röteln.
In
the
former
federal
states
in
overall,
children
are
vaccinated
89,7
%
againt
measles,
89,3
%
against
parotitis
and
82,1
%
against
rubella
while
enrolling
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Hunde,
die
haben
geimpft
gegen
die
Lyme-Krankheit
in
der
Vergangenheit
möglicherweise
noch
hohe
Titer
zeigt
Antikörper
gegen
Borrelien
aber
dies
könnte
erfolgreichen
Impfung
oder
eine
aktuelle
oder
kürzlich
Infektion
hindeuten,
was
die
Diagnose
schwierig.
Dogs
that
have
been
vaccinated
against
Lyme
disease
in
the
past
may
still
have
high
titers
showing
antibodies
to
Borrelia
but
this
could
indicate
successful
vaccination
or
a
current
or
recent
infection,
making
diagnosis
tricky.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Streunern
sollen
auch
die
Hunde
armer
Leute
kastriert,
geimpft
und
gegen
Parasiten
behandelt
werden.
In
addition
to
strays
animals
of
poor
people
were
to
be
spayed
and
neutered,
vaccinated
and
treated
against
parasites.
ParaCrawl v7.1
Impfung
gegen
Tollwut
-
Impfungen
reichen
von
Land
zu
Land,
aber
im
Allgemeinen
muss
jedes
Haustier
älter
als
3
Monate
sein
geimpft
gegen
Tollwut.
Vaccination
against
rabies
-
Vaccinations
range
from
country
to
country,
but
in
general
every
pet
older
than
3
months
must
be
vaccinated
against
rabies.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
wo
ein
Hund
wurde
geimpft
gegen
die
Lyme-Krankheit
ein
C6-Antikörper-Test
kann
laufen,
um
festzustellen,
ob
positive
Titer
durch
natürliche
Belichtung
oder
Impfungen
sind.
In
cases
where
a
dog
has
been
vaccinated
against
Lyme
disease
a
C6
antibody
test
may
be
run
to
determine
if
positive
titers
are
due
to
natural
exposure
or
vaccination.
ParaCrawl v7.1
Impfung
-
Impfungen
Bereich
von
Land
zu
Land,
aber
im
Allgemeinen
jedes
Tier
älter
als
3
Monate
muss
Tollwut
geimpft
sein
gegen.
Vaccination
-
Vaccinations
range
from
country
to
country,
but
in
general
every
pet
older
than
3
months
must
be
vaccinated
against
rabies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Haustiere
mitbringen,
sollten
die
Tiere
richtig
geimpft
werden
(gegen
Tollwut)
und
die
Bestätigung
darüber
zu
haben.Die
Haustiere
sind
nicht
von
obligatorischer
Quarantäne
abhängig
.
If
you
bringing
pets
with
you,
they
must
be
properly
vaccinated
(against
rabies)
and
have
confirmation
on
that.
Pets
are
not
subject
to
compulsory
quarantine.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bilden
geimpfte
Tiere
Antikörper
gegen
diese
beiden
Antigene.
This
means
that
vaccinated
birds
make
antibodies
against
these
two
antigens.
ELRC_2682 v1
Sie
erhalten
nicht
geimpften
gegen
alles,
bevor
Sie
nach
Thailand
zu
gehen.
You
do
not
get
vaccinated
against
anything
before
you
go
to
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die
Studien
ergaben,
dass
die
geimpften
Vögel
Antikörper
gegen
den
Subtyp
H5
des
Vogelgrippevirus
bilden.
The
studies
showed
that
the
birds
which
receive
the
vaccine
develop
antibodies
against
the
H5
subtype
of
the
avian
influenza
virus.
TildeMODEL v2018
Derzeit
sind
weder
das
im
Rahmen
des
bestehenden
Impfprogramms
gegen
den
Subtyp
H7
geimpfte
Geflügel
noch
der
nicht
geimpfte
Geflügelbestand
gegen
die
Seuche
geschützt,
die
durch
den
Geflügelpestsubtyp
H5
hervorgerufen
werden
kann.
At
present
neither
the
poultry
vaccinated
against
H7
subtype
within
the
framework
of
the
existing
vaccination
campaign
nor
the
non-vaccinated
poultry
population
is
protected
against
disease
possibly
caused
by
avian
influenza
subtype
H5.
DGT v2019
Die
Studie
zeigte,
dass
mit
Fluenz
Tetra
geimpfte
Patienten
Immunreaktionen
gegen
alle
vier
Virusstämme
des
Impfstoffes
aufwiesen,
die
mit
den
Immunreaktionen,
die
durch
die
Fluenz-Impfstoffe
angeregt
wurden,
vergleichbar
waren.
The
study
showed
that
patients
vaccinated
with
Fluenz
Tetra
had
immune
responses
against
each
of
the
four
vaccine
virus
strains
that
were
comparable
to
the
immune
responses
stimulated
by
the
Fluenz
vaccines.
ELRC_2682 v1
In
klinischen
Studien
mit
6.987
Probanden
konnte
beim
größten
Teil
der
mit
ProQuad
Geimpften
eine
Immunantwort
gegen
Masern,
Mumps,
Röteln
und
Varizellen
nachgewiesen
werden.
Clinical
trials
involving
6987
subjects
who
received
ProQuad
demonstrated
detectable
immune
responses
to
measles,
mumps,
rubella,
and
varicella
in
a
high
proportion
of
individuals.
EMEA v3
Nach
einer
Einzeldosis
ProQuad
lag
die
Serokonversionsrate
der
Geimpften
gegen
Masern
bei
97,7%,
gegen
Mumps
zwischen
96,3%
und
98,8%,
und
gegen
Röteln
bei
98,8%.
Following
a
single
dose
of
ProQuad,
the
vaccine
response
rates
were
97.7%
for
measles,
10
96.3%
to
98.8%
for
mumps,
and
98.8%
for
rubella.
EMEA v3
Nach
einer
Grundimmunisierung
mit
drei
Dosen
haben
mehr
als
95
%
aller
Geimpften
schützende
Antikörper
gegen
alle
drei
Virustypen.
Three
doses
of
live-attenuated
OPV
produce
protective
antibody
to
all
three
poliovirus
types
in
more
than
95%
of
recipients.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
Einzeldosis
ProQuad
lag
die
Serokonversionsrate
der
Geimpften
gegen
Masern
bei
97,7
%,
gegen
Mumps
zwischen
96,3
%
und
98,8
%,
und
gegen
Röteln
bei
98,8
%.
Following
a
single
dose
of
ProQuad,
the
vaccine
response
rates
were
97.7%
for
measles,
96.3%
to
98.8%
for
mumps,
and
98.8%
for
rubella.
TildeMODEL v2018