Translation of "Mittel gegen" in English
Die
Schifffahrt
ist
ein
besonders
hilfreiches
Mittel
gegen
die
Erderwärmung.
In
particular,
it
is
a
useful
tool
against
global
warming.
Europarl v8
Natamyzin
erhält
man
in
der
Apotheke
als
Mittel
gegen
beispielsweise
Unterleibs-
oder
Augenentzündungen.
Natamycin
can
be
obtained
from
pharmacies
as
a
remedy
for
such
things
as
inflammation
of
the
eyes
or
of
the
internal
female
sexual
organs.
Europarl v8
Eine
solche
Zusammenarbeit
wird
ein
effektives
Mittel
gegen
die
organisierte
Kriminalität
sein.
Such
cooperation
will
be
an
effective
counter-measure
to
organized
criminality.
Europarl v8
Das
ist
das
beste
Mittel
gegen
Arbeitslosigkeit.
It
is
the
best
antidote
to
unemployment.
Europarl v8
Das
billigste
und
beste
Mittel
gegen
Betrug
ist
eine
vollständige
Transparenz
der
Mittelzuteilung.
The
cheapest
and
best
way
of
dealing
with
fraud
is
to
ensure
complete
openness
on
appropriations.
Europarl v8
Es
wäre
ein
weiteres
sinnvolles
Mittel
im
Kampf
gegen
Terrorismus
und
Verbrechen
gewesen.
This
would
have
been
another
useful
tool
in
the
fight
against
terrorism
and
crime.
Europarl v8
Das
ist
das
beste
Mittel
gegen
Extremismus.
It
is
the
best
remedy
against
extremism.
Europarl v8
Fortschritt
ist
jedoch
immer
das
beste
Mittel
gegen
den
Stillstand.
However,
progress
is
always
the
best
cure
for
stagnation.
Europarl v8
Ist
sie
ein
spezielles
Mittel
gegen
ein
konkretes
Problem?
Is
it
a
specific
remedy
to
an
identified
problem?
Europarl v8
Hoffnung
ist
das
beste
Mittel
im
Kampf
gegen
Drogenhandel.
There
is
nothing
better
than
hope
in
the
fight
against
the
drugs
trade.
Europarl v8
Wo
ist
das
Mittel
gegen
Brustkrebs?
Where's
the
cure
for
breast
cancer?
TED2020 v1
Aber
ist
die
Versicherung
von
Bankeinlagen
das
beste
Mittel
gegen
Bankenpanik?
But
is
deposit
insurance
the
best
defense
against
bank
panics?
News-Commentary v14
Wenn
sie
euch
aber
gehorchen,
dann
sucht
kein
Mittel
gegen
sie.
Then
if
they
obey
you,
do
not
seek
ways
to
harm
them.
Tanzil v1
Hydrochlorothiazid
ist
ein
Diuretikum,
also
ein
weiteres
Mittel
gegen
Bluthochdruck.
Hydrochlorothiazide
is
a
diuretic,
which
is
another
type
of
treatment
for
hypertension.
EMEA v3
Ich
brauche
ein
Mittel
gegen
die
Schmerzen.
I
need
a
remedy
for
the
pain.
Tatoeba v2021-03-10