Translation of "Verbessernde mittel" in English

Die Emulsionen können schließlich die verschiedensten Kuppler, z.B. farblose Kuppler, farbige Kuppler, Stabilisatoren, wie Quecksilberverbindungen, Triazolverbindungen, Azaindenverbindungen, Benzothiazoliumverbindungen oder Zinkverbindungen, Netzmittel, wie Dihydroxyalkane, die Filmbildungseigenschaften verbessernde Mittel, z.B. die bei der Emulsionspolymerisation von Alkylacrylat- oder Alkylmethacrylat/Acrylsäure- oder Methacrylsäuremischpolymeren erhaltenen, in Wasser dispergierbaren, teilchenförmigen Hochpolymeren, Styrol/Maleinsäure-Mischpolymere oder Styrol/ Maleinsäureanhydridhalbalkylester-Mischpolymere, Beschichtungshilfsmittel, wie Polyethylenglykollaurylether, sowie die verschiedensten sonstigen photographischen Zusätze enthalten.
Finally, the emulsions may contain a variety of couplers, for example colorless couplers, colored couplers, stabilizers, such as mercury compounds, triazole compounds, aza-indene compounds, benzothiazolium compounds or zinc compounds, wetting agents, such as dihydroxy alkanes, agents which improve the film-forming properties, for example the water-dispersible, particulate high polymers obtained in the emulsion polymerization of alkyl acrylate or alkyl merthacrylate/acrylic acid or methacrylic acid copolymers, styrene/maleic acid copolymers or stryrene/maleic acid anhydride semialkyl ester copolymers, coating aids, such as polyethylene glycol lauryl ether, and a variety of other photographic additives.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den kennzeich­nenden Merkmalen des Hauptanspruchs bzw. des Unter­anspruchs und hat den Vorteil, daß den Reibbei­wert zur Erhöhung der Radhaftung auf der Straßen­oberfläche verbessernde Mittel erst dann eingesetzt werden, wenn eine vorhandene Antriebsschlupfregelung anspricht, also es beim Anfahr- oder Fahrbetrieb zu einem Gleiten eines oder mehrerer Räder auf der Fahr­bahnoberfläche kommt.
It is a further object of the invention to provide that the means that improve the coefficient of friction, to increase wheel grip on the road surface, are not used until an existing traction control system responds, or in other words during startup or during a drive when skidding of one or more wheels on the road surface occurs.
EuroPat v2
Die Emulsionen können schließlich die verschiedensten Kuppler, z. B. farblose Kuppler, farbige Kuppler, Stabilisatoren, wie Quecksilberverbindungen, Triazolverbindungen, Azaindenverbindungen, Benzothiazoliumverbindungen oder Zinkverbindungen, Netzmittel, wie Dihydroxyalkane, die Filmbildungseigenschaften verbessernde Mittel, z. B. die bei der Emulsionspolymerisation von Alkylacrylat-oder Alkylmethacrylat/Acrylsäure- oder Methacrylsäure erhaltenen, in Wasser dispergierten, teilchenförmigen Hochpolymeren, Styrol/Maleinsäure-Mischpolymere oder Styrol/Maleinsäureanhydridhalbalkylester-Mischpolymere, Beschichtungshilfsmittel, wie Polyethylenglykollaurylether, sowie die verschiedensten sonstigen photographischen Zusätze, enthalten.
Finally, the emulsions may contain a variety of couplers, for example colourless couplers, coloured couplers, stabilizers, such as mercury compounds, triazole compounds, azaindene compounds, benzothiazolium compounds or zinc compounds, wetting agents such as dihydroxy alkanes, agents which improve the film-forming properties, for example the particulate high polymers dispersed in water obtained in the emulsion polymerisation of alkyl acrylate or alkyl methacrylate, acrylic acid or methacrylic acid, styrene/maleic acid copolymers or styrene/maleic acid anhydrides semialkyl ester copolymers, coating aids, such as polyethylene glycol lauryl ether, and a variety of other photographic additives.
EuroPat v2
Als Material für diesen Speicherkörper 54 werden hochelastische Materialien eingesetzt, beispielsweise organische Polymere und deren Gemische, wie Polyurethane, Neoprene, Kautschuke, Silikonkautschuke, Latex, Gummi, regenerierter Gummi u. dgl. Vorzugsweise wird Latex eingesetzt, das ggf. übliche Zusatz- und die Elastizität verbessernde Mittel aufweist.
The accumulator structure 54 may be made of highly elastic materials such as for example organic polymers and mixtures thereof such as polyurethanes, forms of neoprene, rubbers, silicone rubbers, latex, rubber, regenerated rubber etc., of which the best material is latex which may, if desired, contain normal additives and materials for stepping up elasticity.
EuroPat v2
Neben den obligatorischen Bestandteilen A) und B) können den erfindungs­gemäßen Kunststoffzubereitungen Füllstoffe C) und die Haftung verbessernde Mittel D) als Hilfsstoffe zugesetzt werden.
In addition to the obligatory components A) and B), fillers C) and adhesion-improving agents D) may be added as assistants to the novel plastics formulations.
EuroPat v2
Die Abrasivität des Overlaypapiers verbessernde Mittel, beispielsweise Korundpartikel, gewöhnlich in einer Menge von 0,1 bis 60 Gew.-%, bezogen auf das eingesetzte Fasergewicht, vorzugsweise 0,3 bis 50 Gew.-%, bezogen auf das eingesetzte Fasergewicht.
Means improving the abrasiveness of the overlay paper, for example corundum particles, usually in an amount from 0.1 to 60% by weight, based on the fibre weight used, preferably 0.3 to 50% by weight, based on the fibre weight used.
EuroPat v2
Die Emulsionen können schließlich alle bekannten Kuppler, z.B. farblose Kuppler oder farbige Kuppler, Stabilisatoren, wie Quecksilberverbindungen, Triazolverbindungen, Azaindenverbindungen, Benzothiazoliumverbindungen oder Zinkverbindungen, Netzmittel, wie Dihydroxyalkane, die Filmbildungseigenschaften verbessernde Mittel, z.B. die bei der Emulsionspolymerisation von Alkylacrylat- oder Alkylmethacrylat/Acrylsäure- oder Methacrylsäuremischpolymeren erhaltenen, in Wasser dispergierbaren, teil chenförmigen Hochpolymeren, Styrol/ Maleinsäure-Mischpolymere oder Styrol/Maleinsäureanhydrid-halbalkylester-Mischpolymere, Beschichtungshilfsmittel, wie Polyethylenglykollaurylether, sowie andere übliche photographische Hilfsmittel, enthalten.
Finally, the emulsions may contain any known couplers, for example colorless couplers or colored couplers, stabilizers such as mercury compounds, triazole compounds, azaindene compounds, benzothiazolium compounds or zinc compounds, wetting agents such as dihydroxy alkanes, agents which improve the film-forming properties, for example the water-dispersible particulate high polymers obtained in the emulsion polymerization of alkyl acrylate or alkyl methacrylate/acrylic acid or methacrylic acid copolymers, styrene/maleic acid copolymers or styrene/maleic acid anhydride semialkyl ester copolymers, coating aids such as polyethylene glycol lauryl ether and other standard photographic auxiliaries.
EuroPat v2
Additive, wie z.B. Schlupf-, Gleit-, Antiblockmittel, Stabilisatoren, Licht- oder UV-Schutzmittel, Vernetzungsmittel, Weichmacher, Füllstoffe, pulverförmig, in Form von Fasern, Plättchen, Mikrokugeln oder unregelmäßigen Körnern, Mattierungsmittel, Farbmittel, Flammschutzmittel, Antistatika, die elektrische Leitfähigkeit verbessernde Mittel, Verstärkungsmittel usw. können im Bedarfsfalle den Mischungen beigemengt werden.
If appropriate, additives, such as, e.g., lubricants, slipping agents, anti-blocking agents, stabilizers, light or UV absorbers, crosslinking agents, plasticizers, fillers in the form of powders, fibers, platelets, micro-beads or irregularly shaped grains, flatting agents, dyestuffs, flame retardants, antistatic agents, reinforcing agents, electrical conductivity-improving agents, and the like can be added to the mixtures.
EuroPat v2
Weiterhin enthalten sein können Stabilisatoren wie Kältestabilisatoren, Konservierungsmittel, Oxidationsschutzmittel, Lichtschutzmittel oder andere die chemische und / oder physikalische Stabilität verbessernde Mittel.
Stabilizers such as low-temperature stabilizers, preservatives, antioxidants, light stabilizers or other compositions which improve chemical and/or physical stability may also be present.
EuroPat v2
Bei beiden beschriebenen erfindungsgemäßen Steckbuchsen kann besonders bevorzugt vorgesehen sein, dass die Leiterbahnabschnitte oder die streifenartigen Kontaktbereiche von elektrotechnischen Kompensationsmitteln, Resonanzdämpfungsmitteln und/oder weiteren oder anderen, die elektrischen Übertragungseigenschaften verbessernde Mittel umgeben oder benachbart sind, wobei diese Mittel zumindest teilweise im die Leiterbahnabschnitte oder die streifenartigen Kontaktbereiche überragenden Bereich angeordnet sind.
In both described jacks according to the invention, it may particularly preferably be provided that the strip contacts are surrounded or adjoined by electrotechnical compensation means, resonance damping means, and/or additional or other means that improve the electrical transmission properties, these means being situated, at least partially, in the end part projecting beyond the strip contacts.
EuroPat v2
Diese elektrotechnischen Kompensationsmittel 22 können dabei aus Resonanzdämpfungsmitteln, die Schirmung erhöhende Mittel oder weiteren oder anderen, die elektrischen Übertragungseigenschaften verbessernde Mittel bestehen.
These electrotechnical compensation means 22 may comprise resonance damping means, means that increase the shielding, or additional or other means that improve the electrical transmission properties.
EuroPat v2
Bevorzugt ist zudem vorgesehen, dass im ersten Endbereich der zweiten, flexiblen Leiterplatte elektrotechnische Kompensationsmittel, Resonanzdämpfungsmittel und/oder weitere oder andere, die elektrischen Übertragungseigenschaften verbessernde Mittel eingebettet sind.
Also according to the invention the first end of the second, flexible printed circuit board is provided with an embedded electrotechnical compensation circuit, resonance dampening circuit and/or additional or other means that improves electrical transmission properties or somehow amplifies, limits, or otherwise affects the signal being transmitted.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ausgestaltung ist insbesondere vorgesehen, dass im ersten Endbereich der flexiblen Leiterplatte 7, also im Bereich 10 oder auch im Bereich der Umbiegung 12 bevor die vereinzelten Leiterbahnabschnitte beginnen, elektronische Kompensationsmittel, Resonanzdämpfungsmittel und/oder weitere oder andere, die elektrische Übertragungseigenschaft verbessernde Mittel eingebettet sind.
In the embodiment according to the invention the first end 10 of the flexible printed circuit board 7 or also the area of the bend 12 adjacent the insulated fingers 8 is provided with imbedded electronic compensation means, resonance damping means and/or additional or other means that improve the electrical transmission properties.
EuroPat v2
Entsprechende Drucktinten können beispielsweise Emulsionen, Aüfschlämmungen oder Suspensionen von Metallen, Halbleitern und/oder leitenden Polymeren zur Bildung der thermoelektrisch aktiven Materialien der Thermopaare sowie gegebenenfalls Hilfsstoffe wie Flussmittel, Emulgatoren für einen verbesserten Fluss während des Druckprozesses, die Elastizität verbessernde Mittel wie gelöste Kunststoffanteile mit Weichmachern und dergleichen enthalten.
Appropriate printing inks can, for example, contain emulsions, slurries or suspensions of metals, semiconductors and/or conductive polymers for forming the thermoelectrically active materials of the thermocouples and, if applicable, auxiliary materials such as flux, emulsifiers for better flow during the printing process, elasticity-improving materials such as dissolved plastics components such as emollients and the like.
EuroPat v2
Alternativ können auch Fette, Öle, Wachse oder andere schmierende bzw. die Gleiteigenschaften verbessernde Mittel abgegeben werden.
Alternatively, fats, oils, waxes or other lubricating agents or agents that improve the sliding properties may also be dispensed.
EuroPat v2
Weiterhin enthalten sein können Stabilisatoren wie Kältestabilisatoren, Konservierungsmittel, Oxidationsschutzmittel, Lichtschutzmittel oder andere die chemische und/oder physikalische Stabilität verbessernde Mittel.
Stabilizers, such as low-temperature stabilizers, preservatives, antioxidants, light stabilizers or other agents which improve the chemical and/or physical stability may also be present.
EuroPat v2
Weiterhin enthalten sein können Stabilisatoren wie Kältestabilisatoren, Oxidationsschutzmittel, Lichtschutzmittel oder andere die chemische und / oder physikalische Stabilität verbessernde Mittel.
Additionally present may be stabilizers, such as cold stabilizers, antioxidants, light stabilizers or other agents which improve chemical and/or physical stability.
EuroPat v2

Related phrases

mittel einwerben Mittel fluessige mittel keine mittel
beliebtes mittel verbessernde mittel freie mittel zweckgebundene mittel
arithmetischen mittel nötigen mittel