Translation of "Gehen von der annahme aus" in English

Wir gehen von der Annahme aus, dass ihr Name Kora ist.

Diese Geschäfte gehen von der Annahme aus, daß die Zinssät­ze sinken werden.

Die Untersuchungen gehen von der Annahme aus, dass alle Mitgliedstaaten ein solches System einführen.

Viele Forschungsarbeiten gehen von der Annahme aus, daß zuerst Zahlen ausgewertet werden sollten.

Diese Fragen gehen von der Annahme aus, dass der Mensch ein Vernunftwesen ist.

Alle Berechnungen gehen von der Annahme aus, dass 1 g Probe eingewogen worden sind.

Wir gehen immer von der Annahme aus, daß das GATT sich auf die gesamte europäische Landwirtschaft gleichermaßen auswirken wird, doch das ist nicht wahr!

Meine Änderungsanträge 79 und 81 gehen von der Annahme aus, dass es zukünftig Farben mit immer niedrigeren Gehalten an flüchtigen organischen Verbindungen geben wird.

Erstens gehen sie stillschweigend von der Annahme aus, dass allein die Tatsache der internationalen Bedeutung eines bestimmten Politikbereichs einen gemeinsamen europäischen Ansatz rechtfertigt.

Meinungsverschiedenheiten und Diskussionen führen vielleicht am Ende zu Weisheit und Entschlossenheit, doch gehen wir nicht von der Annahme aus, dass es nur eine richtige Antwort gibt und es nur eine technische Frage ist, wie man sie finden kann.

Allgemein gehen Politiker von der Annahme aus, dass Dinge, die man nicht einfach statistisch messen kann, entweder belanglos oder irrelevant sind.

Viele Menschen gehen heute von der naiven Annahme aus, das Internet sei ein absoluter Glücksfall für die Redefreiheit.

Und ich denke, dass wir hier einen fundamentalen Fehler begehen: wir gehen von der Annahme aus, dass wenn die Menschen etwas brauchen wir sie es nicht mehr "wollen" lassen müssen.

Die beiden Sachverständigen gehen also implizit von der Annahme aus, die Region habe Buonotourist eine Tarifpflicht auferlegt.

Die prognostizierten künftigen Cashflows gehen von der Annahme aus, dass der Flughafen 2013 seinen Betrieb aufnehmen wird.

Die französischen Behörden gehen zunächst von der Annahme aus, dass die Vorhersagen der PSA-Gruppe weder durch die Marktentwicklung im ersten Quartal 2013 noch durch mögliche Abweichungen zwischen den für 2012 veranschlagten und den tatsächlich in diesem Jahr erzielten Ergebnissen widerlegt würden.

Dabei gehen sie von der Annahme aus, dass die PPA als solche keinen wirtschaftlichen Vorteil gewähren, was, wie in Punkt 7.1.1 erläutert wurde, nicht den Tatsachen entspricht.

Diese Schätzungen beziehen sich sowohl auf die 15 EU-Mitglieder als auch auf die 10 Bewerberländer und gehen von der Annahme aus, dass viele bestehende Entsorgungseinrichtungen ihre Bewirtschaftungspraktiken in gewissem Umfang anpassen müssen.

Diese Projektionen gehen von der Annahme aus, dass das Vertrauen mit der Zeit zunehmen wird, da die Herausforderungen der Krise unter anderem durch konsequente Umsetzung der vereinbarten entschlossenen politischen Maßnahmen erfolgreich gemeistert werden.

Sämtliche Optionen (mit Ausnahme der Option 1) gehen von der Annahme einer Richtlinie aus, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, innerhalb einer bestimmten Frist Rechtsvorschriften speziell für verwaiste Werke zu verabschieden.

Diese Aktionen gehen von der Annahme aus, daß „Gleichbehandlung" völlig nutzlos ist, wenn die Einwanderer sehr unterschiedliche, benachteiligte Ausgangspositionen haben, was teilweise auf das Vorhandensein von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in der Vergangenheit zurückzuführen ist.

Bei dieser Argumentation gehen wir von der Annahme aus, daß Wasser­stoff der Primärbrennstoff für den Automobilverkehr sein sollte.

Wir gehen von der Annahme aus, daß die Geldpolitik in jedem Land von einer unabhängigen Zentralbank kontrol­liert wird, während die Regierung die Finanzpolitik be­stimmt.

Hier gehen wir von der Annahme aus, daß die Volkswirtschaften der Gemeinschaft weitgehend symmetrisch sind (vgl. die Diskussion in Kapital 6), und wir konzentrieren uns auf den reinen Aggregationseffekt, ohne auf die unterschiedlichen Verhaltensweisen der Vereinigten Staaten und Europas als Gruppe einzugehen.

Die traditionellen Ansätze des „growth accounting" gehen von der Annahme aus, daß eine feste Kombination verschiedener Input­Faktoren proportional mit dem Output zunimmt („konstante Erträge"), so daß das restliche Output­Wachstum auf eine effizientere Nutzung der Input­Faktoren zurückgeführt werden kann.

Wir gehen von der Annahme aus, dass,während das praktische Wissen, wie es beispielsweise von Polanyi und Schön verstanden wird, an ein berufliches Wissen inder Praxis geknüpft ist, ein Wissen, das sozusagen aus der beruflichen Praxis herauserwachsen ist, eine andere Form von existenzieller Praxisund Weisheit(nicht Wissen) auf dem Spiel steht, wenn es um das Erlebnis des Berufsausübenden von Authentizität, Integrität und Sinnerfülltheitim Hinblick auf Arbeit und Leben in einerganzheitlichen Perspektive geht.