Translation of "Gegenteiligen effekt" in English
Vielmehr
wird
es
genau
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
I
think
it
will
have
quite
the
opposite
effect.
Europarl v8
Statt
der
beabsichtigten
Klarstellung
haben
sie
den
gegenteiligen
Effekt
und
sind
daher
abzulehnen.
Instead
of
the
intended
clarification,
they
have
the
opposite
effect
and
should
therefore
be
rejected.
Europarl v8
Belehrungen
durch
Institutionen
der
EU
haben
jedoch
beinahe
den
gegenteiligen
Effekt.
Lectures
from
EU
institutions
have
almost
the
opposite
effect.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
diese
Maßnahmen
werden
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
On
the
contrary,
these
measures
will
have
the
opposite
effect.
Europarl v8
Es
wird
sogar
den
genau
gegenteiligen
Effekt
haben.
Indeed,
it
will
have
entirely
the
opposite
effect.
Europarl v8
Eine
Forcierung
durch
erzwungene
Harmonierung
kann
durchaus
einen
gegenteiligen
Effekt
haben.
Wanting
to
force
this
trust
by
imposing
harmonisation
may
well
have
the
opposite
effect.
Europarl v8
Viele
dieser
Systeme
haben
den
gegenteiligen
Effekt.
A
lot
of
these
systems
have
the
converse
effect.
TED2020 v1
Seine
Bemerkungen
hatten
den
gegenteiligen
Effekt.
His
remarks
had
the
opposite
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
jetzt
hatte
es
den
gegenteiligen
Effekt.
But
now,
it
was
having
the
opposite
effect.
TED2020 v1
Es
könnte
auch
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
Or
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Aber
stattdessen
hatte
es
unbeabsichtigt
den
gegenteiligen
Effekt:
But
instead
it
had
the
unintended
opposite
effect:
OpenSubtitles v2018
Es
wird
eher
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
I
think
it's
more
likely
to
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Rat
könnte
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
Your
Council
just
might
have
the
opposite
effect.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
immer
noch
geltenden
Frauenschutzbestimmungen
haben
einen
gegenteiligen
Effekt.
Existing
legislation
to
protect
women
often
has
the
opposite
effect.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
das
machen,
wird
es
nur
den
gegenteiligen
Effekt
bewirken.
If
you
do
that,
it
will
only
bring
about
a
contrary
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
das
machst,
wird
es
nur
den
gegenteiligen
Effekt
bewirken.
If
you
do
that,
it
will
only
bring
about
a
contrary
effect.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
kann
jedoch
den
gegenteiligen
Effekt
haben.
However,
this
can
have
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
erhält
man
den
gegenteiligen
Effekt.
As
a
result,
we
get
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Mehr
hingegen
hat
den
gegenteiligen
Effekt
–
du
wirst
dann
so
richtig
müde.
But
more
than
one
has
the
opposite
effect
–
then
you'll
really
feel
tired.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
hat
u.a.
Rohmilch
von
Tieren
aus
biologischer
Weidehaltung
den
gegenteiligen
Effekt.
However,
raw
milk
from
grass-fed,
organic
grazing
cattle
has
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Doch
wegen
ihres
Quecksilbergehalts
haben
sie
nahezu
den
gegenteiligen
Effekt.
Due
to
their
mercury
content,
however,
they
have
about
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Schlechter
Service
führt
mit
der
Zeit
zum
gegenteiligen
Effekt.
Poor
service
has
the
opposite
effect
over
time.
ParaCrawl v7.1
Und
es
hatte
den
gegenteiligen
Effekt.
And
it
had
the
opposite
of
the
intended
effect.
ParaCrawl v7.1
Sehr
dicke
Linie
kann
den
gegenteiligen
Effekt
bewirken,
was
Sie
erreichen
wollen.
Very
thick
line
can
cause
the
opposite
effect
of
what
you
want
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
aber
den
gegenteiligen
Effekt.
It
will
have
the
opposite
effect.
WikiMatrix v1
Grobe
und
unfähige
Modellierung
hat
den
gegenteiligen
Effekt.
Rough
and
inept
modeling
will
have
the
opposite
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
risikolose
Zinssatz
hat
durch
seine
Verwendung
im
Abzinsungsfaktor
den
gegenteiligen
Effekt.
The
short-term
risk-free
interest
rate
has
the
opposite
effect
through
its
role
in
the
discount
factor.
ParaCrawl v7.1
Ein
schlechter
Kundenservice
hat
jedoch
den
gegenteiligen
Effekt.
But
poor
customer
service
can
do
the
opposite.
ParaCrawl v7.1