Translation of "Externen effekte" in English
Für
die
Top-3000-Unternehmen
berechneten
sie
die
externen
Effekte.
And
they
calculated
for
the
top
3,000
corporations,
what
are
the
externalities?
TED2013 v1.1
Natürlich
hat
es
diese
externen
Effekte
schon
immer
gegeben.
Of
course,
such
externalities
have
always
existed.
News-Commentary v14
Als
zweites
Argument
werden
die
“externen
Effekte"
angeführt.
The
second
argument
is
based
on
the
concept
of
“externalities”.
TildeMODEL v2018
Bei
Billigprodukten
werden
keine
externen
Effekte
wie
die
Kosten
für
die
Wasseraufbereitung
eingerechnet.
Low-cost
products
do
not
take
into
account
externalities,
such
as
the
costs
related
to
water
treatment.
TildeMODEL v2018
In
das
Ergebnis
der
Standardisierten
Bewertung
sollen
alle
externen
Effekte
eines
Projektes
einfließen.
The
result
of
Standi
shall
include
all
external
effects
of
a
planned
project.
WikiMatrix v1
Seine
nachteiligen
externen
Effekte
sind
im
Einklang
mit
EU-Vorschriften
möglichst
gering
zu
halten.
Its
external
negative
effects
should
be
minimised,
complying
with
EU
regulations.
EUbookshop v2
Die
externen
Effekte
sind
je
nach
der
getroffenen
Wahl
unterschiedlich.
The
externalities
are
different
according
to
the
choices
that
have
been
made.
EUbookshop v2
Welche
Bedeutung
haben
die
externen
Effekte
des
Verkehrs?
Why
do
transport
externalities
matter?
EUbookshop v2
Wie
können
die
externen
Effekte
des
Verkehrs
verringert
werden?
How
can
transport
externalities
be
reduced?
EUbookshop v2
Die
erfaßten
Finanzströme
sagen
nichts
aus
über
die
positiven
externen
Effekte
der
EUPolitiken.
Recorded
budgetary
flows
fail
to
account
for
positive
externalities
arising
from
EU
policies.
EUbookshop v2
Es
bringt
diese
externen
Effekte
zurück
in
den
Preis
der
Ware.
It's
bringing
those
externalities
back
into
the
price
of
the
commodity.
QED v2.0a
Oft
müssen
die
Kosten
solcher
externen
Effekte
von
der
Allgemeinheit
getragen
werden.
Frequently,
the
costs
of
such
external
effects
must
be
borne
by
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
sogenannten
"externen
Effekte"
war
der
Staat
zuständig.
So-called
externalities
were
the
business
of
government
to
sort
out.
ParaCrawl v7.1
Diese
externen
Effekte
können
durch
Feng
Shui
deutlich
verbessert
werden.
These
external
effects
can
be
significantly
improved
through
Feng
Shui.
ParaCrawl v7.1
Man
nennt
dies
Bündelung.
Es
bringt
diese
externen
Effekte
zurück
in
den
Preis
der
Ware.
This
is
called
bundling.
It's
bringing
those
externalities
back
into
the
price
of
the
commodity.
TED2013 v1.1
Zudem
lassen
die
meisten
Wirtschaftsmodelle
die
mit
Kohle
und
Kohlenstoffverunreinigung
in
Verbindung
stehenden
externen
Effekte
unberücksichtigt.
Moreover,
most
economic
models
do
not
account
for
the
externalities
related
to
coal
and
carbon
pollution.
News-Commentary v14
Bei
spezifischen
Ausbildungsmaßnahmen
sind
daher
die
positiven
externen
Effekte
weniger
ausgeprägt
als
bei
allgemeinen
Ausbildungsmaßnahmen.
Thus
the
scope
for
positive
externalities
of
specific
training
is
less
pronounced
than
the
scope
for
such
externalities
of
general
training.
DGT v2019
Das
heißt,
dass
die
externen
Effekte
des
Wirtschaftens
eingepreist
werden
und
entscheidend
verringert
werden
müssen.
This
means
that
the
external
effects
of
economic
activity
have
to
be
priced
in
and
significantly
reduced.
TildeMODEL v2018
Das
Versagen
des
Marktes
im
Umweltbereich
betrifft
in
erster
Linie
die
negativen
externen
Effekte.
The
most
common
market
failure
in
the
field
of
environmental
protection
is
related
to
negative
externalities.
DGT v2019
Es
wird
daher
als
notwendig
erachtet,
aufgrund
dieser
externen
Effekte
die
Anreizmaßnahmen
beizubehalten.
An
incentive
payment
should
therefore
be
provided,
based
on
recognition
of
externalities.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
die
präzise
Quantifizierung
der
externen
Effekte
(und
ihrer
Kosten)
nahezu
unmöglich.
Furthermore,
precise
quantification
(and
costing)
of
the
externalities
is
fairly
impossible.
TildeMODEL v2018