Translation of "Viraler effekt" in English
Dabei
würde
gerade
durch
Kundenreaktionen
ein
viraler
Effekt
entstehen,
der
Kunden
gewinnen
aber
auch
abschrecken
kann.
It
just
by
customer
response,
a
viral
effect
would
occur,
the
customers
also
can
discourage.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
benötigst
Du
genügend
Reichweite,
um
einen
viralen
Effekt
zu
erzielen.
But
what
I’m
saying
is
that
you
need
enough
reach
to
create
that
viral
effect.
ParaCrawl v7.1
Dieser
virale
Effekt
der
Trendwörter
ist
kein
Zufall.
This
viral
effect
of
buzzwords
is
no
coincidence.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
man
als
viralen
Effekt
verschiedener
Geschäftsmodelle
unter
demselben
Unternehmensdach
bezeichnen
.
Call
it
the
viral
effect
of
having
different
business
models
under
the
same
corporate
umbrella
.
ParaCrawl v7.1
Der
virale
Effekt
von
schlechtem
Kundenservice
ist
alarmierend.
The
viral
effect
of
bad
customer
service
is
alarming.
ParaCrawl v7.1
Verleihen
Sie
Ihren
Posts
den
viralen
Effekt,
indem
Sie
noch
heute
Likes
für
sie
kaufen!
Give
your
posts
the
viral
effect
by
purchasing
likes
for
them
today!
CCAligned v1
Es
geht
einfach
und
schnell
-
gefördert
durch
den
viralen
Effekt
im
sozialen
Netzwerk.
This
is
fast
and
easy
-
and
promoted
by
viral
effects
in
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Per
E-Mail
werden
Freunde
einbezogen
-
und
der
virale
Effekt
der
Kampagne
wird
unterstützt.
Friends
are
included
via
e-mail
-
and
the
viral
effect
of
the
campaign
is
reinforced.
ParaCrawl v7.1
Sie
hielten
den
Titel
und
die
Darsteller
bis
kurz
vor
der
Premiere
geheim
und
veröffentlichten
kryptische
Teaser,
um
einen
viralen
Effekt
zu
erzeugen.
They
kept
both
the
title
and
cast
secret
until
shortly
before
the
première,
dropping
cryptic
teasers
to
create
a
viral
effect.
Wikipedia v1.0
Von
“The
Star
Wars
Kid”
bis
zu
“David
after
the
dentist”,
der
Lach-Faktor
hat
vielen
Videos
geholfen
einen
viralen
Effekt
zu
schaffen
und
weit
zu
kommen.
From
“The
Star
Wars
Kid”
to
“David
After
the
Dentist,”
the
laughter
factor
has
helped
many
videos
create
a
viral
effect
and
travel
far.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
soziale
Netzwerk
hat
für
Xavier
und
sein
Team
die
Vorteile
der
einfachen
Handhabung
und
dem
hohen
viralen
Effekt,
der
vor
allem
durch
die
über
400.000
Fans
erzeugt
wird.
The
biggest
social
network
has
some
advantages
to
Xavier
and
his
team.
So
it’s
easy
to
handle
and
it
has
an
amazing
viral
effect
which
especially
is
generated
by
over
400.000
fans.
ParaCrawl v7.1
Raus
an
die
Öffentlichkeit:
Durch
den
viralen
Effekt
erfahren
viel
mehr
Menschen,
was
das
Unternehmen
für
die
Region
und
die
Projekte
leistet!
OUT
TO
THE
PUBLIC:
The
viral
effect
means
that
many
more
people
learn
what
the
company
does
for
the
region
and
the
projects!
CCAligned v1
Facebook:
Seit
02/2010
Das
größte
soziale
Netzwerk
hat
für
Xavier
und
sein
Team
die
Vorteile
der
einfachen
Handhabung
und
dem
hohen
viralen
Effekt,
der
vor
allem
durch
die
über
400.000
Fans
erzeugt
wird.
Facebook:
Since
02/2010
The
biggest
social
network
has
some
advantages
to
Xavier
and
his
team.
So
it's
easy
to
handle
and
it
has
an
amazing
viral
effect
which
especially
is
generated
by
over
400.000
fans.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
ging
es
darum,
einerseits
einen
Austausch
mit
der
Zielgruppe
sowie
einen
viralen
Effekt
zu
erzielen.
The
main
goals
were
to
generate
interaction
with
their
target
clientele
as
well
as
a
viral
effect.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
von
Teilnehmern
und
anderen
Raumfahrtfans
eigens
für
das
erste
europäische
SpaceTweetup
gegründeten
(und
zum
Teil
öffentlichen)
Facebook-Gruppen
verstärkten
den
viralen
Effekt.
The
Facebook
groups
set
up
by
participants
and
other
aerospace
fans
specifically
for
the
first
European
Space
Tweetup
(some
of
them
public)
also
intensified
the
viral
effect.
ParaCrawl v7.1
Starke
Marken
pflegen
deshalb
ihre
Markenbotschafter,
versorgen
sie
zum
Beispiel
mit
Vorabinformationen
zu
neuen
Produkten
oder
laden
sie
zu
Markenevents
ein
–
immer
mit
dem
Ziel,
den
positiven
viralen
Effekt
zu
intensivieren
und
die
Markenattraktivität
zu
erhöhen.
Strong
brands
therefore
take
care
of
their
brand
ambassadors,
provide
them
for
instance
with
advance
information
on
new
products,
or
invite
them
to
brand
events
–
always
for
the
purpose
of
intensifying
the
positive
viral
effect
and
increasing
brand
attractiveness
.
ParaCrawl v7.1
Und
dadurch,
dass
das
Material
unverwüstlich
ist,
ergeben
sich
an
jedem
neu
beklebten
Ort
wieder
viele
weitere
Kontaktchancen.“
Diesen
viralen
Effekt
hat
Viacom
durch
zusätzliche
Samplings
der
Motive
erhöht.
And
thus
that
the
material
is
everlasting,
it
results
at
each
again
pasted
place
again
many
further
contact
contacts.
“Viacom
increased
this
viralen
effect
by
additional
Samplings
of
the
motives.
ParaCrawl v7.1