Translation of "Gegenstand der beauftragung" in English

Übernehmen wir mit Einverständnis des Auftraggebers Beistellungen bzw. sonstige Arbeitsergebnisse des Auftraggebers oder Dritter, so ist der Auftraggeber für die termingerechte Beistellung, die vorgesehene Funktionsweise, die Einhaltung der Spezifikationen bzw. die Richtigkeit der Ergebnisse und die Freiheit von rechten Dritter der Beistellung verantwortlich, es sei denn, dass die Überprüfung der Beistellungen dahingehend Gegenstand der vertraglichen Beauftragung unsererseits ist.
If we take over materials resp. other work results of the customer or third parties with the consent of the customer, the customer shall be responsible for the timely provision of materials, the intended functioning, compliance with the specifications resp. the accuracy of the results of the materials provided and the freedom from third party rights, unless the inspection of the materials is the object is the subject of the contractual engagement on our part.
ParaCrawl v7.1

Je nach Gegenstand der Beauftragung des Verwenders kann es insbesondere notwendig sein, dass der Verwender Zugriff auf Softwaresysteme, Nutzeraccounts und sog. Tools des Kunden erhält.
Depending on the object of the Supplier’s assignment, it can particularly be necessary for the Supplier to receive access to the customer’s software systems, Supplier accounts, and so-called tools.
ParaCrawl v7.1

Übernimmt die A.N. Solutions GmbH mit Einverständnis des Auftraggebers Beistellungen bzw. sonstige Arbeitsergebnisse des Auftraggebers oder Dritter, so ist der Auftraggeber für die vorgesehene Funktionsweise, die Einhaltung der Spezifikationen bzw. die Richtigkeit der Ergebnisse der Beistellung verantwortlich, es sei denn, dass die Überprüfung der Beistellungen Gegenstand der vertraglichen Beauftragung ist.
If A.N. Solutions GmbH is supplied, with the customer's agreement, with materials or other work results by the customer or third parties, the customer shall be responsible for ensuring these function as required, conform to specifications and/or produce the results expected, unless the contractual agreement specifies that such inspection is the responsibility of A.N. Solutions GmbH.
ParaCrawl v7.1