Translation of "Gegenseitige verriegelung" in English

Diese gegenseitige Verriegelung der Wendeln ist in Figur 7 gezeigt.
This interlocking of the helices is shown in FIG. 7.
EuroPat v2
Diese gegenseitige Verriegelung ist deutlich in den Fig.
This mutual locking is clearly discernible in FIGS.
EuroPat v2
Dreipunkt- gegenseitige Verriegelung mit hochfester Edelstahlkugel verriegelt.
Three-point mutual locking system with high-strength stainless steel bullet latches.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine mechanische oder elektrische gegenseitige Verriegelung der Schalter vorzusehen.
In another possible method, mutual mechanical or electrical locking of the switches is provided.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Ausbildung lässt sich eine gegenseitige Verriegelung mehrerer elektrischer Steckvorrichtungen oftmals besonders einfach realisieren.
Such a design often makes it possible to realize mutual locking of a plurality of electrical plug devices in an especially uncomplicated manner.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich eine gegenseitige Verriegelung, die den normalen Beanspruchungen des Dachlastenträgers gewachsen ist.
In this way there is provided a mutual locking which is sufficient for the normal stressing of the roof load carrier.
EuroPat v2
Dies kann statisch durch eine gegenseitige Verriegelung der Signale und/oder durch Auswertung der Signale mit unterschiedlichen Taktflanken von hochfrequenten Taktimpulsen T2 erfolgen.
This can take place statically by means of an interlocking of the signals and/or by means of evaluation of the signals with varying clockpulse durations (start and stop times) of high frequency clockpulses T2.
EuroPat v2
Eine anfache gegenseitige Verriegelung zwischen der Traverse und den Aufnahmeträgern ergibt sich dann, wenn die Traverse quer zu ihrer Längserstreckung abstehende Stifte aufweist, denen an der U-Profilschiene Kopplungsöffnungen zugeordnet sind.
A simple mutual anchoring between the transverse members and the retainer carriers is provided if the transverse member comprises pins projecting transversely of the longitudinal direction of the transverse member adapted to cooperate with coupling openings in the channel bar.
EuroPat v2
Damit wird eine gegenseitige adaptive Verriegelung der Abschaltthyristoren in den beiden Brückenzweighälften des Stromrichters erreicht, die es ermöglicht, den Stromrichter statt mit einer fest vorgegebenen, dem ungünstigsten Betriebsfall angepaßten Verriegelungszeit mit der aufgrund des physikalischen Verhaltens der Abschaltthyristoren kürzestmöglichen Verriegelungszeit zu betreiben, ohne daß die Gefahr eines Kommutierungskurzschlusses durch einen leitenden Schaltzustand beider Abschaltthyristoren besteht.
Thereby a mutual, adaptive interlock of the turn-off thyristors in both bridge circuit halves of the converter is established, permitting the converter to operate without using a fixed preset interlock period reflecting the worst case operating condition. Instead, this mutual adaptive interlock allows the shortest possible interlock period reflecting the physical behavior of the turn-off thyristors, without, however, running the danger of a commutation short-circuit due to the conductive state of both turn-off thyristors.
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 hervorgeht, greifen die beiden Halbschalen 15, 16 der Schutzhülse in der Teilungsebene mit gestuften Kanten übereinander, was nicht nur das Austreten von Strahlung an der Fuge verhindert, sondern auch - wegen der Krümmung - eine gegenseitige Verriegelung der beiden Halbschalen in Axialrichtung ergibt.
As will be apparent from FIG. 2, the two half-shells 15, 16 of the protective sleeve overlap each other in the parting plane with stepped edges, which will not only prevent any escape of radiation along the seam but will also result in mutual locking of the two half-shells in the axial direction due to the curvature.
EuroPat v2
Eine gegenseitige Verriegelung der beiden Schaftteile 5a, 5b erfolgt nicht, sondern der Kolbenteil 5a wird lediglich über eine Sperrklinke 10 am Waffengehäuse 2 und der Vorderteil 5b über den als Sperrbolzen dienenden Riemenbügelbolzen 11 am Waffengehäuse 2 verriegelt.
The two parts 5a, 5b of the stock are not directly interlocked. The butt part 5a is locked to the receiver 2 by a catch 10 and the front part 5b is locked to the receiver 2 by a sling swivel pin 11, which serves as a locking pin.
EuroPat v2
Problematisch ist aber bei dieser bekannten manuellen Saugleistungssteuerung, daß die Unterdruckschalter natürlich auch auf ungewollt im Betrieb auftretende Druckspitzen oder allgemein Druckschwankungen ansprechen und daß vor allen Dingen eine gegenseitige Verriegelung der einzelnen Membranschalter erforderlich ist, denn sonst sprechen natürlich bei einer hinreichend starken Unterdruckschwankung sämtliche Unterdruckschalter gleichzeitig an, auch die, die auf niedrigere Unterdruckwerte eingestellt sind.
However, it is a problem of this known manual suction power control that the vacuum switches will of course also respond to pressure peaks occurring unintentionally in operation or to general pressure variations, and that above all the individual diaphragm switches will have to be interlocked mutually since otherwise all vacuum switches, including those which are set to lower vacuum threshold values, will respond simultaneously if a sufficiently strong pressure variation is encountered.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine gegenseitige Verriegelung bei der Ansteuerung der beiden Abschaltthyristoren 303 und 305 erreicht, so daß sich immer nur einer der beiden Abschaltthyristoren 303 und 305 in einem stromleitenden Schaltzustand befindet und ein Kurzschluß innerhalb der Brückenphase ausgeschlossen ist.
Thus a mutual interlock of both turn-off thyristors 303 and 305 during triggering is assured such that only one of the two turn-off thyristors 303 and 305 is in a current-conducting state at all times, thereby excluding the possibility of a short-circuit within the bridge phase.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist durch seinen kompakten Aufbau auch bequem transportierbar, durch abgestimmte Antriebe für den Arbeitsablauf und durch mögliche gegenseitige Verriegelung wichtiger Funktionen wie z.B. Schleusenbetätigung, Presse und Betonzufuhr, von außerhalb einfach und sicher bedienbar.
The apparatus of the present invention through its compact structure also is easily transportable, easily and safely manipulable from the outside through synchronized drives for the sequence of operation and through possibly mutually interlocking important functions as, e.g., manipulating locks, presses and concrete supply.
EuroPat v2
Eine einfache gegenseitige Verriegelung zwischen der Traverse und den Aufnahmeträgern ergibt sich dann, wenn die Traverse quer zu ihrer Längserstreckung abstehende Stifte aufweist, denen an der U-Profilschiene Kopplungsöffnungen zugeordnet sind.
A simple mutual anchoring between the transverse members and the retainer carriers is provided if the transverse member comprises pins projecting transversely of the longitudinal direction of the transverse member adapted to cooperate with coupling openings in the channel bar.
EuroPat v2
Um unkontrollierte Synchronisierungen zu vermeiden, die sich einstellen würden, wenn einer der Synchronringe 20a oder 20b unbeabsichtigt in Reibschluß mit dem jeweils zugehörigen Zahnrad gerät, ist eine gegenseitige Verriegelung vorgesehen.
To prevent uncontrolled synchronizations from occurring if one of the synchronizing rings (20a or 20b) unintentionally comes into contact with the related gear, a mutual interlock is provided.
EuroPat v2
Es gibt somit mehrere mögliche Anordnungen des Nietdorns bezüglich des Setzkopfes, in denen eine gegenseitige Verriegelung möglich ist.
There are therefore numerous possible arrangements for the rivet shaft with respect to the set-head that permit mutual locking.
EuroPat v2
Die Verriegelung kann auf einfachste Weise mittels einer Andruckschraube erfolgen oder z.B. durch Klemmhebel, wie sie beispielsweise für die gegenseitige Verriegelung der Beinelemente von Stativen üblich sind.
Locking can be achieved in the simplest way by a pressure screw or e.g. by a clamping lever, such as is e.g. conventionally used for the reciprocal locking of the legs of tripods.
EuroPat v2
Somit gewährleistet die Sicherheits- und Entlüftungseinrichtung eine gegenseitige Verriegelung, indem bei Druckbeaufschlagung eines der Schaltelemente 1 oder 2 das Schaltventil des nicht betätigten Schaltelementes gegensinnig mit Druck beaufschlagt wird, so daß bei einem Umschalten eine zwangsweise und schnelle Entlüftung des anderen Schaltelementes erfolgt.
The safety and vent device thus ensures a reciprocal locking since while loading with pressure one of the switching components 1 or 2, the switching valve of the unactuated switching component is loaded with pressure in opposite direction so that in a reversal a quick vent of the other switching component by force takes place.
EuroPat v2
Somit ist eine Koppelung und gegenseitige Verriegelung des Federsprungwerkes 18 und seiner Achse 19 mit der Antriebswelle 2 der Schaltmittel gegeben.
This produces coupling and relative locking of the spring-type over-center device 18 and its axis 19 with the drive shaft 2 of the switching means.
EuroPat v2
Um die Wartungsarbeiten zu erleichtern, können der Dichtungsträger 42 und der Kugelträger 16 so ausgebildet bzw. angeordnet werden, dass eine gegenseitige Verriegelung erfolgt, beispielsweise durch einen einfachen Schnappmechanismus, so dass sich die gesamte Baueinheit als Moduleinheit aus dem Einfüllstutzen 10 herausheben lässt.
In order to make servicing easier the seal carrier 42 and ball carrier 16 can be arranged to lock together, for example by means of a simple snap-fit mechanism, so that the entire assembly can be lifted out of the neck as a modular unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, in der Basisstation aus dem Antennensignal Imaginärteil und Realteil bzw. verschiedene Kombinationen davon getrennt zu demodulieren und über eine Logikschaltung miteinander zu verknüpfen, die insbesondere eine gegenseitige Verriegelung der beiden Kanäle bewirkt.
Therefore, according to the invention it is proposed to demodulate an imaginary component and a real component, or different combinations thereof, separately from the antenna signal in the base station and to combine these components by way of a logic circuit which provides notably mutual latching of the two channels.
EuroPat v2
Es versteht sich natürlich, daß die Verriegelungsmittel zweiter Art,bei den bisher besprochenen Figuren,gebildet von den Rastausnehmungen 23 und dem Rastvorsprung 24 auch an anderer Stelle angeordnet sein können, wo sie für die gegenseitige Verriegelung der beiden Gehäusehälften Grund­träger und Bauelementträger in die beiden Rastpositionen nutzbar sind.
It goes without saying that the locking means of the second type formed by the locking recesses 23 and the locking projections 24 in the figures explained above may also be arranged at a different point where they can perform the function of locking the two halves of the housing, namely the basic carrier and the component carrier, in two different locking positions relative to each other.
EuroPat v2
Man kann aber auch durch die eingesenkten Bohrungen 236, 336 Hohlnieten führen und durch diese die gegenseitige Verriegelung der Teile bewirken, woraufhin diese beiden Teile völlig identisch gemacht werden können.
It is, however, also possible to lead tubular rivets through the sunk bores 236, 336 to cause reciprocal locking of the parts, whereupon these two parts can be identically built.
EuroPat v2
Wenn nach einer weiteren Ausgestaltung auch der nach innen gerichtete Teil der Laufsohle bezüglich seiner Dämpfungsfähigkeit einstellbar sein soll, dann kann die querverlaufende Ausnehmung zu den gegenüberliegenden Seitenrändern hin offen sein, und die gegenseitige Verriegelung der Stützkörper erfolgt dadurch, daß der in Längsrichtung verlaufende Stützkörper an beiden gegenüberliegenden Seiten eine Öffnung zum Verrasten der beiden von der Seite her eingeschobenen Stützkörper aufweist oder ein durchgehender querverlaufender Stützkörper in seiner nach hinten gerichteten Seite die Öffnung besitzt, um darin das Ende des in Längsrichtung verlaufenden Stützkörpers befestigen zu können.
If, according to a further design, the inward-directed part of the running sole is also to be adjustable in terms of its cushioning capacity, then the transverse recess can open towards the two opposite side edges, and the supporting bodies are interlocked with one another because the first supporting body has, on its two opposite sides, an opening for locking the two second supporting bodies, or a continuous second supporting body has an opening in its rear side, so that the end of the first supporting body can be fastened in it.
EuroPat v2
Durch die gegenseitige Verriegelung des Vorsprungs 13 und der Bohrung oder Ausnehmung 15 wird außerdem verhindert, daß das Auslöseglied 14 bei aktivierter Dauerbetriebsart mit dem Auslöseknopf 11 zum Auslösen des Knet- oder Rührhakens 3 betätigbar ist.
The mutual interlocking of the projection 13 and the bore or recess 15 also means that the lock release element 14 cannot be actuated with the release button 11 for disengagement of the kneading or mixing tool 3 when the continuous-on mode is activated.
EuroPat v2
Eine solche Kommunikation zwischen Feldleitgeräten 1 ist beispielsweise in einer Schaltanlage für eine gegenseitige Verriegelung von Schaltern erforderlich.
Such communication between field devices 1 is required, for example, for mutual interlocking of switches in a switchgear assembly.
EuroPat v2
Damit wird eine gegenseitige adaptive Verriegelung der Abschaltthyristoren in den beiden Brückenzweighälften des Stromrichters erreicht, die es ermöglicht, den Stromrichter statt mit einer fest vorgegebenen, dem ungünstigsten Betriebsfall angepaßten Verriegelungszeit mit der aufgrund des physikalischen Verhaltens der Abschaltthyristoren kürzestmöglichen Verriegelungszeit zu betrieben, ohne daß die Gefahr eines Kommutierungskurzschlusses durch einen leitenden Schaltzustand beider Abschaltthyristor besteht.
Thereby a mutual, adaptive interlock of the turn-off thyristors in both bridge circuit halves of the converter is established, permitting the converter to operate without using a fixed preset interlock period reflecting the worst case operating condition. Instead, this mutual adaptive interlock allows the shortest possible interlock period reflecting the physical behavior of the turn-off thyristors, without, however, running the danger of a commutation short-circuit due to the conductive state of both turn-off thyristors.
EuroPat v2

Related phrases

gegenseitige induktion gegenseitige verriegelung gegenseitig profitieren gegenseitig
gegenseitige liebe verriegelung in gegenseitig austauschbar gegenseitige hilfe
gegenseitiger vertrag verriegelung