Translation of "Gegenseitige unterrichtung" in English
Die
gegenseitige
Unterrichtung
kann
einen
beständigen
Dialog
mit
Verbraucherschutzorganisationen
fördern.
Exchanging
information
could
promote
ongoing
dialogue
with
consumer
protection
organisations.
TildeMODEL v2018
Eine
gegenseitige
vorherige
Unterrichtung
über
die
Wechselkurspolitik
würde
dazu
beitragen,
daß
eine
Abwertungskonkurrenz
vermieden
wird.
A
prior
reciprocal
flow
of
information
on
exchange-rate
policy
would
help
to
prevent
competitive
devaluation.
TildeMODEL v2018
Die
WGWPR
ist
auch
ein
Forum
für
den
Informationsaustausch
und
die
gegenseitige
Unterrichtung
über
bewährte
Verfahren.
The
WGWPR
is
also
a
forum
for
the
exchange
of
information
on
good
practices.
TildeMODEL v2018
Die
zahlreichen
Aktivitäten,
die
in
den
Mitgliedstaaten
(von
öffentlichen
Stellen,
natürlichen
oder
juristischen
Personen)
sowie
im
Rahmen
internationaler
Einrichtungen
und
Programme
wie
der
FAO,
den
Netzwerken
des
Europäischen
Kooperationsprogramms
für
pflanzengenetische
Ressourcen
(ECP/GR),
der
Beratungsgruppe
für
die
Internationale
Agrarforschung
(CGIAR),
dem
Globalen
Forum
für
Agrarforschung
(GFAR),
den
von
der
Gemeinschaft
unterstützten
regionalen
und
subregionalen
Einrichtungen
im
Rahmen
der
Initiative
„Agrarforschung
für
Entwicklung“
(ARD),
dem
Europäischen
Regionalen
Focal
Point
(ERFP)
der
Nationalen
Koordinatoren
für
das
Management
genetischer
Ressourcen
von
Nutztieren,
dem
Europäischen
Programm
für
forstgenetische
Ressourcen
(Euforgen)
und
den
diesbezüglichen
Verpflichtungen
der
Ministerkonferenz
zum
Schutz
der
Wälder
in
Europa
(MCPFE),
zu
deren
Unterzeichnern
die
Gemeinschaft
gehört,
durchgeführt
werden,
erfordern
eine
wirksame
gegenseitige
Unterrichtung
und
enge
Koordinierung
zwischen
den
Hauptakteuren
der
Gemeinschaft
und
einschlägigen
Organisationen
in
der
ganzen
Welt
auf
dem
Gebiet
der
Erhaltung,
Charakterisierung,
Sammlung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft,
um
die
positiven
Auswirkungen
für
die
Landwirtschaft
zu
verstärken.
The
wide
range
of
activities
carried
out
in
the
Member
States
(by
a
public-sector
body
or
natural
or
legal
persons)
and
by
various
international
organisations
and
programmes
such
as
FAO,
the
European
Cooperative
Programme
for
Crop
Genetic
Resources
Networks
(ECP/GR),
the
Consultative
Group
on
International
Agricultural
Research
(CGIAR),
the
Global
Forum
on
Agricultural
Research
(GFAR),
the
Agricultural
Research
for
Development
(ARD)
regional
and
subregional
organisations
supported
by
the
Community,
the
European
Regional
Focal
Point
(ERFP)
of
National
Coordinators
for
the
Management
of
Farm
Animal
Genetic
Resources,
the
European
Forest
Genetic
Resources
Programme
(Euforgen)
and
the
related
commitments
of
the
ongoing
Ministerial
Conference
on
the
protection
of
forests
in
Europe
(MCPFE),
to
which
the
Community
is
signatory,
call
for
an
effective
information
exchange
and
close
coordination
between
the
Community
main
actors
and
with
the
relevant
organisations
throughout
the
world
with
regard
to
the
conservation,
characterisation,
collection
and
utilisation
of
genetic
resources
in
agriculture
so
as
to
enhance
their
positive
impact
on
agriculture.
DGT v2019
Es
sollte
eine
nationale
Behörde
für
Blutspende
geschaffen
werden,
die
das
Verfahren
der
Sammlung
und
Verwendung
von
Blut,
alle
Angaben
über
die
Spender
und
Empfänger
sowie
die
gegenseitige
Unterrichtung
durch
jede
andere
zuständige
Behörde
und
Stelle
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
zuverlässig
und
verantwortungsbewußt
lenkt
und
kontrolliert.
A
national
blood
donation
service
should
be
set
up
to
direct
and
control,
with
reliability
and
responsibility,
the
process
of
collecting
and
using
blood,
as
well
as
every
factor
related
to
donors,
recipients
and
anything
else
that
is
relevant,
including
information
exchange
with
all
other
competent
services
and
agencies
at
national
and
European
level.
Europarl v8
Die
von
der
Kommission
vorgenommene
Koordinierung
der
von
den
zuständigen
technischen
Behörden
ergriffenen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Euro-Münzen
umfasst
die
Methoden
für
die
Analyse
gefälschter
Euro-Münzen,
die
Analyse
neuer
Fälschungen
und
die
Auswertung
ihrer
Folgen,
die
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
Tätigkeiten
der
nationalen
Münzanalysezentren
und
des
ETSC,
die
externe
Kommunikation
über
Falschmünzen,
die
Aufdeckung
von
Falschmünzen
durch
Sortiermaschinen
sowie
die
Analyse
technischer
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Falschmünzen.
The
coordination
by
the
Commission
of
the
measures
taken
by
the
competent
technical
authorities
to
protect
euro
coins
against
counterfeiting
includes
methods
for
analysing
counterfeit
euro
coins,
the
study
of
new
cases
of
coin
counterfeiting
and
assessment
of
the
consequences,
exchanges
of
information
on
the
activities
of
the
CNACs
and
the
ETSC,
external
communication
on
counterfeit
coins,
the
detection
of
such
coins
by
coin
processing
equipment
and
the
study
of
any
technical
problems
relating
to
these
coins.
DGT v2019
Betrifft:
Verhandlungsgegenstand
einer
informellen
Ratstagung
der
Innenminister
der
EU
Wie
die
Medien
berichten,
fand
unmittelbar
nach
der
Entführung
Öcalans
in
der
Nähe
der
deutschen
Hauptstadt
in
der
Regie
der
Geheimdienste
und
mit
einem
bisher
ungekannten
Maß
an
Geheimhaltung
eine
informelle
außerordentliche
Tagung
der
EU-Innenminister
unter
Beteiligung
auch
des
Schweizer
Innenministers
statt,
die
die
Koordinierung
zur
Lahmlegung
des
logistischen
Netzes
der
PKK,
die
Einführung
von
Kodizes
für
die
Zusammenarbeit
und
gegenseitige
Unterrichtung
der
Geheimdienste
sowie
die
Bekämpfung
des
Kommunikationsnetzes
der
Kurden
in
Europa,
dich
sich
insbesondere
des
Fernsehkanals
MED-TV
und
der
Zeitung
Ozgür
Politika
bedienen,
zum
Gegenstand
hatte.
Subject:
Subject-matter
of
informal
Council
meeting
of
EU
Internal
Affairs
Ministers
According
to
journalist
sources,
immediately
after
the
secret
service
abduction
of
Öcalan,
an
informal
extraordinary
meeting
of
EU
Internal
Affairs
Ministers
was
held
in
unprecedented
secrecy
close
to
the
German
capital,
with
the
participation
of
the
Swiss
Internal
Affairs
Minister,
the
aim
of
which
was
to
coordinate
action
to
break
up
the
PKK's
logistical
set-up,
to
establish
codes
for
cooperation
and
the
reciprocal
provision
of
information
between
the
secret
services
and
to
'combat'
the
Kurds'
communications
network
in
Europe,
mainly
through
the
MED-TV
television
channel
and
the
newspaper
'Özgür
Politika'.
Europarl v8
Zu
jeder
außen
-
und
sicherheitspolitischen
Frage
von
allgemeiner
Bedeutung
findet
im
Rat
eine
gegenseitige
Unterrichtung
und
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
statt
,
damit
gewährleistet
ist
,
daß
der
Einfluß
der
Union
durch
konzertiertes
und
konvergierendes
Handeln
möglichst
wirksam
zum
Tragen
kommt
.
Article
5.6
Member
States
shall
inform
and
consult
one
another
within
the
Council
on
any
matter
of
foreign
and
security
policy
of
general
interest
in
order
t
o
ensure
that
the
Union
's
influence
is
exerted
as
effectively
as
possible
by
means
of
concerted
and
convergent
action
.
ECB v1
Im
Hinblick
auf
eine
gegenseitige
Unterrichtung
sollte
jeder
Mitgliedstaat
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
ein
Verzeichnis
der
Namen
und
Anschriften
der
betreffenden
Sachverständigen
und
Berufsverbände
übermitteln
-
Whereas,
in
order
to
keep
each
other
informed,
each
Member
State
should
supply
the
other
Member
States
and
the
Commission
with
a
list
of
the
names
and
addresses
of
the
experts
and
trade
organizations
concerned,
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuß
sorgt
für
die
gegenseitige
Unterrichtung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
auf
dem
Gebiet
der
Agrarstrukturpolitik.
The
Committee
shall
be
responsible
for
ensuring
an
exchange
of
information
between
Member
States
and
the
Commission
with
regard
to
matters
concerning
structural
policy.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
wünschenswert,
die
gegenseitige
Unterrichtung
und
den
Gedankenaustausch
auf
dem
Gebiet
der
Kooperativen
zu
erleichtern,
damit
die
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
ermittelt
werden
können
und
eine
Koordinierung
der
Aktionen
der
Mitgliedstaaten
gegenüber
den
betreffenden
Drittländern
nach
Maßgabe
dieser
Interessen
gegebenenfalls
gefördert
werden
kann.
Whereas
it
is
desirable
to
facilitate
the
exchange
of
information
and
views
in
the
field
of
cooperation
in
order
to
identify
problems
of
common
interest
and,
in
view
of
these,
where
appropriate
to
encourage
coordination
of
the
activities
of
Member
States
with
regard
to
the
third
countries
concerned;
JRC-Acquis v3.0
Im
Interesse
der
Gemeinschaft
ist
für
eine
möglichst
vollständige
gegenseitige
Unterrichtung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
über
die
Ergebnisse
der
gemeinschaftlichen
Überwachung
zu
sorgen
-
Whereas
it
is
in
the
Community's
interest
to
ensure
the
fullest
possible
exchange
of
information
between
the
Member
States
and
the
Commission
on
the
results
of
Community
surveillance,
JRC-Acquis v3.0
Der
Ausschuss
sorgt
für
eine
verbesserte
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
Lage
und
die
Entwicklungen
im
Forstsektor
in
den
Mitgliedstaaten
und
er
informiert
die
Kommission
über
die
Auswirkungen
der
Gemeinschaftspolitiken
auf
den
Forstsektor.
The
aim
of
the
Committee
is
to
enhance
the
exchange
of
information
on
the
state
and
development
of
forestry
in
Member
States
and,
in
particular,
to
inform
the
Commission
on
how
Community
policies
affect
the
forest
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Initiative
des
Präsidenten
des
Rates,
diese
Akteure
bereits
an
der
Vorbereitung
des
Beschäftigungsgipfels
zu
beteiligen,
und
regt
an,
die
fruchtbare
Zusammenarbeit
und
die
gegenseitige
Unterrichtung
und
Koordinierung
zwischen
diesen
Institutionen
und
Organisationen
auch
nach
dem
Gipfeltreffen
fortzusetzen.
The
Economic
and
Social
Committee
welcomes
the
initiative
of
the
President
of
the
Council
to
involve
all
these
players
already
in
the
preparation
of
the
Employment
Summit
and
suggests
that
effective
cooperation,
mutual
information
and
coordination
between
these
institutions
and
bodies
be
continued
after
the
Summit
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichsten
Elemente
dieser
Vereinbarungen
sind
die
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
Umsetzungstätigkeit
bzw.
die
Koordinierung
sowie
der
Austausch
von
nichtvertraulichen
Informationen.
The
principal
elements
of
these
dedicated
agreements
are
the
provision
of
mutual
information
on,
and
coordination
of,
enforcement
activities
and
the
exchange
of
non-confidential
information.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
hat
die
gegenseitige
Unterrichtung
der
für
die
Kontrollen
zuständigen
Dienste
und
der
für
die
Auszahlung
der
Hilfen
zuständigen
Dienste
verbessert.
This
procedure
helps
to
improve
mutual
information
between
inspection
services
and
services
responsible
for
the
payment
of
refunds.
TildeMODEL v2018
Empfehlungen
bzw.
eine
gegenseitige
Unterrichtung
über
bewährte
Praktiken
könnten
ebenfalls
zu
einer
besseren
Fassung
von
Rechtstexten
beitragen.
Recommendations
or
the
exchange
of
information
on
good
practice
could
also
help
improve
the
drafting
of
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
wesentlichsten
Elemente
dieser
Vereinbarungen
sind
die
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
Umsetzungstätigkeit
bzw.
deren
Koordinierung
sowie
der
Austausch
von
nicht
vertraulichen
Informationen.
The
principal
elements
of
these
dedicated
agreements
are
mutual
information
on,
and
coordination
of,
enforcement
activities
and
the
exchange
of
non?confidential
information.
TildeMODEL v2018
Erforderlich
erscheint,
entsprechend
der
Empfehlung
des
EG-Ausschusses
der
Zentralbank-Präsidenten,
eine
freimütige
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
Wechselkurspolitik.
An
open,
reciprocal
flow
of
information
on
exchange-rate
policy
as
recommended
by
the
Committee
of
Governors
of
the
Central
Banks
of
the
Member
States,
is
needed.
TildeMODEL v2018
Gemäß
demselben
Artikel
muss
die
gegenseitige
Unterrichtung
der
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
gewährleistet
sein,
wenn
solche
Transaktionen
mehrere
Mitgliedstaaten
betreffen,
so
dass
die
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
über
ausreichende
Informationen
über
solche
Transaktionen
verfügen.
Furthermore,
according
to
that
Article,
communication
between
the
national
authorities
of
Member
States
must
be
ensured
in
case
such
transactions
concern
different
Member
States,
so
that
sufficient
information
on
such
transactions
for
the
national
authorities
of
Member
States
is
available.
DGT v2019
Gemäß
derselben
Bestimmung
muss
auch
die
gegenseitige
Unterrichtung
der
einzelstaatlichen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
in
den
Fällen
gewährleistet
sein,
in
denen
solche
Vorgänge
mehrere
Mitgliedstaaten
betreffen,
so
dass
die
einzelstaatlichen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
über
ausreichende
Informationen
über
solche
Vorgänge
verfügen.
Furthermore,
according
to
this
provision,
communication
between
the
national
authorities
of
Member
States
must
be
ensured
in
case
such
transactions
concern
different
Member
States,
so
that
sufficient
information
on
such
transactions
for
the
national
authorities
of
Member
States
is
available.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
sollte
Pilotprojekte
und
die
gegenseitige
Unterrichtung
über
die
besten
Verfahren
unterstützen
und
die
Forschung
im
Rahmen
ihres
IST-Programm
und
ihrer
Ausbildungsprogramme
koordinieren.
European
Commission
to
support
pilot
projects,
exchange
of
best
practice
and
co-ordinate
research
efforts,
via
its
IST
and
education
programmes.
TildeMODEL v2018
In
der
Erklärung
sind
insbesondere
die
gemeinsamen
Ziele,
zu
deren
Verwirklichung
sie
ihre
Partnerschaft
verstärken
wollen,
sowie
die
Bereiche
der
Zusammenarbeit,
in
denen
eine
gegenseitige
Unterrichtung
und
Konsultation
erfolgen
wird,
dargelegt.
It
sets
out
in
particular
the
common
goals
on
which
they
will
reinforce
their
partnership,
as
well
as
the
areas
of
cooperation
for
which
they
will
inform
and
consult
each
other.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
eines
Rahmenbeschlusses
enthält
Bestimmungen
über
die
Strafen,
die
Verantwortlichkeit
von
juristischen
Personen,
die
Sanktionen
für
juristische
Personen,
die
Zuständigkeit,
die
Auslieferung
und
Strafverfolgung,
die
Anwendung
des
internationalen
Flüchtlingsrechts
sowie
die
gegenseitige
Unterrichtung
unter
den
Mitgliedstaaten.
The
draft
Framework
Decision
contains
provisions
on
penalties,
the
liability
of
legal
persons,
the
penalties
for
legal
persons,
jurisdiction,
extradition
and
prosecution,
the
application
of
international
law
on
refugees
and
communication
of
information
between
the
Member
States.
TildeMODEL v2018