Translation of "Gegenseitige schuldzuweisungen" in English

Gegenseitige Schuldzuweisungen führen zu nichts, sondern man muss stets optimistisch bleiben.

Mit anderen Worten, gegenseitige Schuldzuweisungen sind völlig nutzlos.

Jetzt ist nicht die Zeit für gegenseitige Schuldzuweisungen.

In dieser schwierigen Situation gibt es grenzenlos gegenseitige Schuldzuweisungen.

Misstrauen, Verschwörungstheorien und gegenseitige Schuldzuweisungen prägen das gesellschaftliche Klima.

Diese Vetternwirtschaft oder gegenseitige Schuldzuweisungen an der Misere des lokalen Arbeitsmarkts sind kontraproduktiv.

Doch keiner der Präsidenten kann garantieren, dass sich gegenseitige Schuldzuweisungen und Vorwürfe nicht verselbständigen.

Die erste Verhandlungssitzung erfolgte ohne gegenseitige Schuldzuweisungen und führte zu einer optimistischen Einschätzung beider Seiten.

Diese Themen müssen allerdings mit Feingefühl und Verständnis angegangen werden, ohne gegenseitige Schuldzuweisungen, einfach nur nach vorn in die Zukunft schauend und die Interessen der Bürgerinnen und Bürger beider Seiten berücksichtigend.

Der Prozeß der politischen Einigung Europas hat aber gezeigt, daß Unstimmigkeiten freundschaftlich gelöst werden können, ohne in Boshaftigkeiten oder gegenseitige Schuldzuweisungen auszuarten.

Wie einer meiner Kollegen gesagt hat, gab es viel Fingerzeigen und gegenseitige Schuldzuweisungen, was sich als kontraproduktiv erwiesen hat.

Es zeigt sich immer deutlicher, dass wir dem Prozess zur Errichtung eines neuen Vertrags über die Europäische Union zu neuem Leben verhelfen müssen, und Verzögerungen und Ausweichmanöver, gegenseitige Schuldzuweisungen und Auseinandersetzungen tragen in keiner Weise zum Fortgang dieses politischen Prozesses bei.

In der Zeit unseres größten Erfolgs, der Erweiterung auf 25, finden wir uns selbst durch Zweifel und gegenseitige Schuldzuweisungen entmutigt.

Diese Tatsache muss gelassen, ohne Panikmache und gegenseitige Schuldzuweisungen, gleichzeitig jedoch mit einer klaren Vorstellung über die von nun an zu unternehmenden Schritte, zur Kenntnis genommen werden.

Die Europäische Union und die USA haben gegenseitige Schuldzuweisungen erhoben, doch in Wirklichkeit war keiner bereit, sofort die Agrarexportsubventionen für Baumwolle zu kürzen.

Im beiderseitigen Einverständnis, dass das Prinzip der Würde des Menschen, auf der die Menschenrechte beruhen, im Grunde jede politische Ordnung bestimmt, können im interkulturellen Dialog EU-China zweifellos Mechanismen gefunden werden, wie die Menschenrechtsfrage ohne gegenseitige Schuldzuweisungen konstruktiv diskutiert werden kann (ohne dass sich die Union des Rechtes begibt, gegen aus ihrer Sicht nicht akzeptable Verstöße zu protestieren).

Die Fixierung auf gegenseitige Schuldzuweisungen über bilaterale Handelsungleichgewichte übersieht die Möglichkeit, dass dies ein klassischer Konflikt im Rahmen einer Kodependenz ist.

Denn die Diplomatie als die Kunst des Möglichen beruht auf der festen und beharrlichen Überzeugung, dass Friede eher durch ruhiges Zuhören und durch Dialog erlangt werden kann als durch gegenseitige Schuldzuweisungen, unfruchtbare Kritik und Zurschaustellung von Macht.

Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen.

Mein letzter Punkt betrifft die gegenseitigen Schuldzuweisungen.

Wenn die Strategie versagt, beginnen die gegenseitigen Schuldzuweisungen.

Wieder übte man sich auf beiden Seiten des Atlantiks in gegenseitigen Schuldzuweisungen.

Und tatsächlich waren die gegenseitigen Schuldzuweisungen im Gefolge der Entscheidung Salvinis beispiellos polarisierend.

Ich möchte hier nicht mit gegenseitigen Schuldzuweisungen beginnen.

Wir alle knnten ber diese gegenseitigen Schuldzuweisungen verrgert sein.

Es ist an der Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.

Luk Zelderloo bedauert die anhaltenden gegenseitigen Schuldzuweisungen zwischen den Europäern.

Sollen wir uns die gegenseitigen Schuldzuweisungen für später aufheben?

Nach hochtönender Rhetorik und großen Versprechungen beginnen Politiker nun mit gegenseitigen Schuldzuweisungen.

In der Flut der gegenseitigen Schuldzuweisungen erscheint es müßig dem Auslöser nachzujagen.

Mit Kampfbegriffen und gegenseitigen Schuldzuweisungen kommen wir nicht weiter.

Wir müssen von diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen abkommen und diese Problematik mehr als Team angehen.

Dies ist auch eine Möglichkeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen der Institutionen Schluss zu machen.

Wenn die Politiker sich jetzt in gegenseitigen Schuldzuweisungen ergehen, bieten sie ein übles Schauspiel.

Und wir haben prophezeit, dass der Euro in einer Krise inmitten gegenseitiger Schuldzuweisungen kollabieren würde.

Diese Aufforderung führte allerdings zu gegenseitigen Schuldzuweisungen zwischen der EU-Kommission und der spanischen Regierung.

Die unregelmäßige Stromversorgung führte im Gazastreifen zu einer Welle von Protesten und gegenseitigen Schuldzuweisungen.