Translation of "Gegenseitige austausch" in English
Es
kann
dadurch
der
gegenseitige
Austausch
von
Wissenschaft
&
Forschung
forciert
werden.
This
will
help
to
promote
the
exchange
of
scientific
knowledge
and
research.
Europarl v8
Der
gegenseitige
Austausch
nach
Artikel
1
umfaßt
folgende
Stationen:
The
reciprocal
exchange,
within
the
meaning
of
Article
1,
covers
stations:
JRC-Acquis v3.0
Dabei
ist
der
gegenseitige
Austausch
für
beide
Seiten
ein
Gewinn:
The
mutual
exchange
of
ideas
has
been
of
great
benefit
to
both
sides:
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
adesso-Hochschulbeirats
ist
der
gegenseitige
Austausch
über
aktuelle
wissenschaftliche
und
technologische
Themen.
The
aim
of
the
adesso
higher-education
council
is
the
mutual
exchange
on
current
scientific
and
technological
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
gegenseitige
Lernen
und
Austausch
mit
Flüchtlingen
kann
gerne
organisiert
werden.
Mutual
learning
and
exchange
with
refugees
can
be
organized.
CCAligned v1
Im
Fokus
der
2-tägigen
Veranstaltung
steht
auch
der
gegenseitige
Austausch
mit
den
Branchenpartnern.
The
focus
of
the
2-day
event
is
once
again
on
the
mutual
exchange
with
industry
partners.
CCAligned v1
Der
gegenseitige
regelmäßige
Austausch
ist
für
die
Akteure
im
Arbeitsfeld
Career
Service
unabdingbar.
The
regular
exchange
of
information
is
essential
for
the
players
in
the
Career
Service
field.
CCAligned v1
Ziel
des
Abends
war
der
gegenseitige
Austausch
und
das
Knüpfen
von
gewinnbringenden
Kontakten.
The
purpose
of
the
event
was
to
exchange
ideas
and
network
with
like
minded
people.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
der
gegenseitige
Austausch
und
Partnerschaften
zwischen
Diözesen
und
Pfarreien
aktiviert
werden.
For
example,
by
enabling
exchanges
and
partnerships
between
dioceses
and
parishes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
unterbleiben
kultureller
Austausch,
gegenseitige
Bereicherung
und
wirkliches
Verständnis
gegenüber
dem
Anderen.
However,
there
was
no
cultural
exchange,
mutual
enrichment,
nor
a
true
understanding
of
the
other
one.
ParaCrawl v7.1
Eine
kontinuierliche
Kundenorientierung
und
der
gegenseitige
Austausch
stehen
dabei
im
Vordergrund.
The
emphasis
here
is
on
a
continuous
focus
on
the
customer
and
mutual
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenseitige
Austausch
von
Meinungen
und
Ideen
ist
nicht
immer
einfach.
The
mutual
exchange
of
opinions
and
ideas
is
not
always
easy.
ParaCrawl v7.1
Denn
dabei
steht
vor
allem
der
gegenseitige
Austausch
und
globales
Lernen
im
Vordergrund.
In
such
cases,
it
is
mainly
mutual
exchange
and
global
learning
that
play
a
primary
role.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
dieser
Veranstaltungen
steht
der
gegenseitige
Austausch.
At
the
heart
of
these
events
is
mutual
exchange.
ParaCrawl v7.1
Reziprozität
wird
definiert
als
der
gegenseitige
Austausch
von
Gütern
oder
Leistungen
als
Teil
langfristiger
Beziehungen.
Reciprocity
is
defined
as
the
mutual
exchange
of
goods
or
services
as
part
of
long-term
relationships.
WikiMatrix v1
Jeder
hat
Ideen
und
Erfahrungen,
der
gegenseitige
Austausch
bringt
stetig
neue
Ideen
für
unser
Tun.
Everyone
has
ideas
and
experiences,
the
mutual
exchange
continues
to
bring
new
ideas
for
what
we
do.
ParaCrawl v7.1
So
soll
der
gegenseitige
Austausch
und
die
Entwicklung
von
gemeinsamen
Projekten
und
Kooperationen
gefördert
werden.
The
mutual
exchange
and
the
development
of
joint
projects
and
cooperation
will
be
promoted.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenseitige
Austausch
soll
den
Transfer
von
Forschungsergebnissen
in
die
Anwendung
noch
stärker
fördern.
Mutual
exchange
is
to
increasingly
push
transfer
of
research
findings
to
application.
ParaCrawl v7.1
Ziele
sind
der
Know-how-Transfer,
das
Networking
sowie
der
gegenseitige
Austausch
innerhalb
der
Luftfahrtbranche.
The
event
aims
to
support
networking,
knowledge
transfer
and
mutual
exchange
within
the
aviation
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenseitige
Austausch,
unsere
gegenseitigen
Besuche,
sind
in
den
letzten
Jahren
intensiver
geworden.
The
exchanges
and
reciprocal
visits
have
intensified
over
these
years.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenseitige
Austausch
zwischen
diesen
Partnern
kann
ein
wirkungsvoller
Katalysator
sein,
um
den
neuen
Rahmen
für
die
internationale
Entwicklung
und
globale
Herausforderungen
(u.
a.
im
Zusammenhang
mit
der
Rolle
von
Ländern
mit
mittlerem
Einkommen)
in
Angriff
zu
nehmen.
Mutual
exchange
amongst
these
partners
can
be
an
effective
catalyst
to
address
the
new
framework
of
international
development
and
global
challenges,
including
those
related
to
the
role
of
middle-income
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
der
Menschen,
Städte
und
Völker
erfolgt
durch
den
Austausch
und
die
Wahrung
gemeinsamer
positiver
Werte,
die
sich
an
der
Achtung
der
Mitmenschen
orientieren
und
gegenseitiges
Verständnis,
Toleranz,
Gastfreundschaft
und
gegenseitige
Bereitschaft
zum
Austausch
von
Erfahrungen
und
Perspektiven
fördern.
The
development
of
people,
towns
and
communities
is
enhanced
by
the
exchange
and
sharing
of
positive
values
based
on
respect
for
others
and
encouraging
mutual
understanding,
tolerance,
hospitality
and
mutual
willingness
to
exchange
experience
gained
and
plans
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
bei
diesen
Tätigkeiten
gesammelte
Erfahrung
hat
die
Mitgliedstaaten
zur
weiteren
Intensivierung
ihrer
Anstrengungen
ermutigt
und
sie
hat
gezeigt,
dass
der
gegenseitige
Austausch
von
Informationen
über
Verurteilungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
weiter
vereinfacht
werden
muss.
The
experience
gathered
from
these
activities
has
encouraged
the
Member
States
to
further
enhance
their
efforts
and
showed
the
importance
to
continue
streamlining
the
mutual
exchange
of
information
on
convictions
between
the
Member
States.
DGT v2019
Es
obliegt
dem
Rat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission,
über
die
Hauptthemen
der
Ziele
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
entscheiden
sowie
darüber,
ob
und
wo
Indikatoren,
gegenseitige
Prüfung,
ein
Austausch
über
bewährte
Praktiken
und
Benchmarkkriterien
eingesetzt
werden.
The
Council,
in
cooperation
with
the
Commission,
has
responsibility
for
deciding
on
the
main
subjects
of
the
educational
and
training
objectives
as
well
as
on
whether
and
where
to
use
indicators,
peer-reviews,
exchange
of
good
practices
and
benchmarks;
TildeMODEL v2018
In
dieser
Vereinbarung
sollte
geregelt
werden,
wie
die
Zusammenarbeit
und
der
gegenseitige
Austausch
von
Informationen
in
konkreten
Fällen
sowie
über
allgemeinere
Themen,
die
sowohl
für
das
Amt
als
auch
für
Eurojust
von
Interesse
sind,
gestaltet
wird.
This
memorandum
should
envisage
practical
procedures
for
mutual
communication
of
information
and
cooperation
in
practical
cases,
as
well
as
more
general
topics
of
interest
to
both
the
Office
and
Eurojust.
TildeMODEL v2018