Translation of "Kompletter austausch" in English

Der Formatwechsel erfolgt schnell und problemlos durch den Austausch kompletter Formatsätze.
Size changes can be carried out quickly and easily by replacing complete sets of size parts.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein kompletter Austausch aller Leuchten erforderlich.
This means that all luminaires must be completely replaced.
ParaCrawl v7.1
Ist diese Vorgehensweise nicht erfolgreich, so ist ein kompletter Austausch des Reaktorinhalts erforderlich.
If this course of action is unsuccessful, a complete replacement of the reactor content is required.
EuroPat v2
Während ein Nachladen des bekannten Trommelmagazins unter Gefechtsbedingungen sehr schwierig ist, erscheint ein kompletter Austausch eines noch nicht vollständig verschossenen Magazins aus Gründen eines rationellen Nachschubs nicht tragbar.
Whereas a postloading of the known drum magazines is very difficult under combat conditions, it seems that a complete exchange of a not yet fully fired magazine is also impractical because of cost considerations. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die darauf folgende Impulspause wird so lange gewählt, daß ein kompletter Austausch durch Frischgas sichergestellt wird.
The period of the consequent impulse pause is selected to ensure a complete exchange through unburned gas.
EuroPat v2
Der Austausch kompletter Fräswalzen ist sehr aufwändig und erfordert spezielle Hilfsmittel zur Montage bzw. Demontage der Fräswalze.
Exchanging complete milling drums involves a great deal of effort and requires special aids for mounting or removing the milling drum.
EuroPat v2
Eine derartige Neustrukturierung kann so unkompliziert sein wie die gewöhnliche Erweiterung eines vorhandenes Systems – oder aber so komplex wie ein kompletter Austausch.
E-Commerce Re-Platforming Re-platforming can be as straightforward as a routine upgrade of an existing system or as complex as a total replacement.
ParaCrawl v7.1
Das heißt also insbesondere, dass, wenn sich die Schienen aufgrund von Verschleiß abnutzen und folglich ersetzt werden müssen, ein kompletter Austausch der Trägervorrichtung mit den Spulen notwendig ist.
That is to say in particular that, when the rails become worn and must consequently be replaced, it is necessary to exchange the complete support device together with the coils.
EuroPat v2
Zu beachten ist, dass es sich bei den o.a. Reaktionsgleichungen um formale, modellhaft vereinfachte Reaktionsgleichungen handelt, bei denen jeweils ein kompletter Austausch der Hydroxogruppen dargestellt ist.
It should be noted that the abovementioned reaction equations are formal, simplified reaction equations which serve as models and in which complete replacement of the hydroxo groups is shown in each case.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Standzeit der Schneidvorrichtung vergrößert werden, da ein kompletter Austausch der Schneidvorrichtung seltener erfolgen kann.
Hereby a service life of the cutting device can be lengthened, allowing a full replacement of the cutting device to be done less frequently.
EuroPat v2
Es ist einleuchtend, dass bei geringvolumigeren Bädern ein kompletter Austausch oder eine Ergänzung der Bäder in kürzeren Zeitabständen erfolgt als bei grossvolumigeren Bädern.
It will be appreciated that complete replacement or replenishment of the baths occurs at shorter time intervals in smaller-volume baths than in larger-volume baths.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung des Getriebes in einer Windkraftanlage ist damit eine fast komplette Demontage oder ein fast kompletter Austausch von Teilen auf dem Turm der Windkraftanlage unter Verwendung von geringer Krankapazität möglich.
In connection with the use of the gear drive apparatus of the present invention in a wind power arrangement, a virtually complete disassembly or a virtually complete exchange of parts on the tower of the wind power arrangement is possible with the use of only limited crane capacity.
EuroPat v2
Die Umrüstung auf eine andere Auftragstechnik kann nunmehr über den vergleichsweise simplen Austausch kompletter, modulartiger Auftragseinrichtungen erfolgen.
The conversion to a different application technique can now be carried out by the comparatively simple replacement of complete, modular application devices.
EuroPat v2
Ab einem bestimmten Prozentsatz der Veränderung, d.h. nach einer bestimmten Zeitdauer nach t =0 kann festgelegt werden, ab wann ein Bauteil 1 wieder aufgearbeitet werden sollte oder ein kompletter Austausch erfolgen muss.
Beyond a certain percentage change, i.e. after a certain duration of time following t=0, it is possible to determine from when a component 1 needs to be refurbished or completely replaced.
EuroPat v2
Kompletter Austausch von Zeichen und Signalen, die nicht unter das System in diesem Protokoll festgelegt werden spätestens zehn Jahre ab dem Datum des Inkrafttretens für jede Vertragspartei dieses Protokolls umgesetzt.
Complete replacement of signs and signals, not corresponding to the system established in this Protocol will be implemented no later than ten years from the date of entry into force for each Contracting Party to this Protocol.
ParaCrawl v7.1
Die Rotormesser sind zusätzlich nachschleifbar, was in der Regel kostengünstiger ist, als ein kompletter Austausch.
In addition, the rotor blades can be reground which is normally more cost effective than a complete exchange.
ParaCrawl v7.1
Von der Ersatzteilversorgung bis zum Austausch kompletter Komponenten, von der Reparatur bis zur Engineering-Leistung bei Umbau oder Modernisierung – unser integriertes Servicekonzept bietet alle Dienstleistungen für Krananlagen und Hebezeuge aller Fabrikate aus einer Hand!
From the supply of spare parts to the replacement of complete components, from repairs to engineering services for conversion or modernisation – our integrated service concept offers all services for crane installations and lifting equipment of all brands from one source.
ParaCrawl v7.1
Neben dem direkten Austausch kompletter Dateninhalte spielt die selektive Auswahl einzelner Informationen aus einer Datenbank eine große Rolle.
Beside the direct exchange of complete data content the selective choice of single information from a database plays a big role.
ParaCrawl v7.1
Smart Retrofits sind beispielsweise die Virtualisierung des PPM Servers oder des Leitstands, inklusive der Übernahme der neuesten Leitstandsmasken und Funktionen aus dem Neumaschinengeschäft anstatt ein kompletter Austausch der Hardware, ein schrittweises DC-Antriebsretrofit anstatt die komplette Anlage auf einmal umzurüsten, die Möglichkeit zur aggregatsweisen Umrüstung der Unit Controller, je nach Kundenwunsch oder – das Neueste aus dem Hause manroland Goss – ein Retrofit der Siemens Masterdrive MotionControl Antriebstechnik, das momentan auf ein Teilretrofit umgestellt wird, was eine wesentlich preisgünstigere Nachrüstung erlaubt.
Smart Retrofits can be, for example, the virtualisation of the PPM Server or the control console, including the adoption of the latest control console screens and functions coming from new press business instead of a complete replacement of Hardware, a step-by step DC drive retrofit instead of re-equipping the entire system in one go, the possibility to re-equip the unit controller assembly unit by assembly unit according to the customer's wishes or (and this is the latest from the house of manroland Goss) a retrofit of the Siemens Masterdrive MotionControl drive technology, which is currently being redesigned for partial retrofits, enabling a significantly more economic upgrading.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Austausch kompletter Beschriftungsblöcke ist die (oben beschriebene) Standardversion des Beschriftungsübersetzers beschränkt auf den Austausch von Phrasen in Blockattributen und einzeiligem Text.
Besides exchanging complete annotation blocks, the standard version of AnnotationTranslator (as explained above) is limited to exchange phrases within block attributes and single-line text.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn einige Forscher meinen, dass nur ein kompletter Austausch der Hardware wirklich erfolgversprechend ist, wird anderswo an neuen, plattformübergreifenden Lösungen gearbeitet: Der Einsatz sogenannter Secure-Elements wie TPMs, HSMs oder Smartcard-Chips kann die nötige Sicherheit bieten, um vertrauliche Daten wirklich vertraulich zu behalten und Manipulationen sofort zu entdecken.
While some researchers assume that only a replacement of the entire hardware is a valid guarantee for a solution, others have been working together on cross-platform hardware solutions: The use of so-called secure elements such as TPM, HSMs, or smart card chips provides the necessary security that a secret remains secret and any attempts at tampering are detected.
ParaCrawl v7.1
Die Renovierung umfasste einen kompletten Austausch der Decke.
The refurbishment meant a complete replacement of the ceiling throughout.
ParaCrawl v7.1
Etwa ein Drittel der Kosten, die für einen kompletten Austausch anfallen würden.
Nearly a third of the costs of a complete exchange
CCAligned v1
Damit lässt sich das komplette Modul bei Austausch der Windschutzscheibe wieder verwenden.
This means the complete module can be used again when the windscreen is replaced.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sind alle Drums der kompletten Produktion untereinander austausch- und kombinierbar.
Likewise, all drums of this production can be exchanged and combined across the complete library.
ParaCrawl v7.1
Diese Reinigung kann durch einen kompletten Austausch der verschmutzten Messerwalzen gegen saubere Messerwalzen vorgenommen werden.
This cleaning can be performed by completely replacing the soiled cutter blocks by clean cutter blocks.
EuroPat v2
Die integrierte Benachrichtigungsfunktion meldet rechtzeitig anstehende Wartungen von Anlagen- und Bauteilen oder deren kompletten Austausch.
The integrated messaging function immediately reports pending maintenance of plant and components or their complete replacement.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine risikoarme, kostengünstige Alternative zu einem kompletten Austausch des Systems.
It's a low-risk, cost-effective alternative to complete system replacement.
ParaCrawl v7.1
Der komplette Austausch der Platten ist oft unumgänglich da die Instandsetzungskosten oftmals den Neupreis übersteigen.
Completely replacing plates is often unavoidable because the repair costs frequently exceed the price of new ones.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem war es einfach ein komplett sinnfreier Austausch von Geld, den ich bereuen würde.
On average, it was just a completely pointless exchange of money that I would regret.
TED2013 v1.1
Bereits kurze Zeit nach der Elektrifizierung begann die Deutsche Reichsbahn 1990 mit der Sanierung des Rügendamms und dem kompletten Austausch der Überbauten.
Shortly after electrification, the Deutsche Reichsbahn electrification began the restoration of the Rügendamm in 1990 and a complete replacement of the superstructure.
Wikipedia v1.0

Related phrases