Translation of "Gegenseitige abgrenzung" in English
Die
gegenseitige
Abgrenzung
von
Kooperations-
und
Konzentrationstatbeständen
kann
im
Einzelfall
schwierig
sein.
The
delimitation
of
cooperative
and
concentrative
operations
can
be
difficult
in
individual
cases.
EUbookshop v2
Die
gegenseitige
Abgrenzung
von
Kooperations-
und
Konzentrationstatbeständen
kann
im
Einzelfall
schwierigsein.
The
delimitation
of
cooperative
and
concentrative
operations
can
be
difficult
in
individual
cases.
EUbookshop v2
So
gesehen
ist
Globalisierung
mehr
Chance
als
Gefahr,
mehr
Zusammenführen
als
Trennen,
mehr
gegenseitige
Bereicherung
als
Abgrenzung.
Seen
in
this
light,
globalisation
is
more
of
an
opportunity
than
a
danger,
more
of
a
coming
together
than
a
segregation,
more
mutual
enrichment
than
separation.
Europarl v8
Die
chinesische
Philosophie
favorisiert
den
Bewegungsprozess
zwischen
Yin
und
Yang
und
damit
die
Harmonie
zwischen
beiden,
während
die
westliche
Philosophie
die
Ausformung
der
sich
gegenseitig
ausschließenden
Entitäten
betont
und
damit
ihre
gegenseitige
Abgrenzung
bzw.
die
Disharmonie
zwischen
ihnen.
Chinese
philosophy
is
favorably
disposed
towards
the
movement
between
yin
and
yang
and,
consequently,
towards
the
harmony
between
the
two,
while
Western
philosophy
underlines
the
shaping
of
the
two
mutually
excluding
entities
and,
consequently,
the
line
of
demarcation
or,
rather,
the
disharmony
between
them.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Vereinarung
treffen
die
Stiftung
Pro
Aero
und
der
Aero-Club
der
Schweiz
eine
gegenseitige
Abgrenzung
ihres
Tätigkeitsbereiches.
The
Pro
Aero
Foundation
and
the
Swiss
Aero
Club
come
to
an
agreement
on
the
demarcation
of
their
respective
areas
of
activity.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
gegenseitige
Abgrenzung
der
Begriffe
der
Ähnlichkeit
und
der
Gleichheit
bereits
seit
der
Antike
Gegenstand
philo-sophischer
Betrachtungen,
die
bislang
noch
nicht
zu
einem
abschließenden
Urteil
geführt
haben.
The
mutual
distinction
of
the
terms
of
similarity
and
equality
has
been
the
subject
of
discussion
since
the
time
of
the
ancient
philosophers
and
has
still
not
been
decided
upon
once
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
von
uns
getroffenen
Gestaltungsentscheidungen
zur
gegenseitigen
Abgrenzung
sind
nicht
naturbedingt.
But
the
human
design
decisions
that
we
make
to
separate
ourselves
is
not
natural.
TED2020 v1
Zur
gegenseitigen
Abgrenzung
dieser
Zirkulationsströmungen
sind
an
der
Gehäusewand
63
und
an
jeder
Hälfte
der
Kammerschaufeln
60
gerundete
Strömungsformer
64,
65,
66
angeformt,
die
den
Doppelseitenkanal
57
mittig
einschnüren
und
die
im
Querschnitt
kreisbogenförmigen
Wände
67,
68
der
Zirkulationsräume
58,
59
strömungsgünstig
verlängern.
For
mutual
delimitation
of
these
circulation
flows,
rounded
flow
shapers
64,
65,
66
are
formed
on
housing
wall
63
and
on
each
half
of
chamber
blades
60,
said
formers
narrowing
double-side
channel
57
in
the
middle
and
lengthening
walls
67,
68
of
circulation
chambers
58,
59,
which
are
circular
in
cross
section,
to
promote
the
flow.
EuroPat v2
Im
gleichen
Jahr
nahm
er
an
der
Diskussion
der
INChUK
„Analyse
von
Konstruktion
und
Komposition
und
ihrer
gegenseitigen
Abgrenzung“
teil.
In
the
same
year
he
participated
in
the
INKhUK
(Institute
of
Artistic
Culture)
debate,
"Analysis
of
Construction
and
Composition
and
their
Mutual
Demarcation".
WikiMatrix v1
Um
eine
mittig
durchgehende
Verschraubung
durch
das
Lager
zu
ermöglichen,
ist
das
Verbindungsrohr
11
vorgesehen,
das
zur
gegenseitigen
Abgrenzung
von
Arbeitsraum
4
und
Ausgleichsraum
5
von
der
Membran
12
in
axialer
Richtung
relativ
verschiebbar
und
trotzdem
dichtend
umschlossen
ist.
In
order
to
create
a
screwed
connection
through
the
center
of
the
mount,
the
connecting
tube
11
is
provided
which—in
order
to
separate
the
working
chamber
4
and
the
compensation
chamber
5
from
the
membrane
12
—can
execute
a
relative
movement
in
the
axial
direction
while
nevertheless
being
surrounded
so
as
to
be
sealed.
EuroPat v2
Zur
gegenseitigen
Abgrenzung
der
Unfallschwerezonen
ist
es
daher
sinnvoll,
die
Zonenschranken
nicht
als
Schwellen,
sondern
als
abnehmende
Geraden
im
Geschwindigkeits-Ereignisraum
abzubilden.
For
the
mutual
delimitation
of
the
accident
severity
zones,
it
is
therefore
meaningful
to
image
the
zone
limits
not
as
thresholds
but
as
decreasing
straight
lines
in
the
speed-event
space.
EuroPat v2
Diese
umfasst
drei
Module,
nämlich
ein
Mikroprozessorsystemmodul
2,
ein
Leistungsmodul
3
und
ein
Überwachungsmodul
4,
welche
mit
schematisch
dargestellter
Positionierung
und
gegenseitiger
Abgrenzung
zueinander
alle
auf
einem
gemeinsamen
Chip
angeordnet
sind.
Said
circuit
arrangement
comprises
three
modules,
namely
a
microprocessor
system
module
2,
a
power
module
3
and
a
monitoring
module
4,
which
are
all
arranged
on
a
shared
chip
with
schematically
illustrated
positioning
and
reciprocal
delimitation
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
beiden
Extremen
existierten
jedoch
vielerlei
Zwischenstufen,
bei
denen
der
Grad
gegenseitiger
Abgrenzung
weit
weniger
deutlich
war.
Between
these
two
extremes,
however,
there
were
many
intermediate
stages,
in
which
the
degree
of
mutual
delimitation
was
far
less
clear.
ParaCrawl v7.1