Translation of "Gegeneinander aufheben" in English
Beide
Teilkondensatoren
unterliegen
den
gleichen
Bedingungen,
so
daß
sich
Fehler
oder
Drifterscheinungen
gegeneinander
aufheben.
Both
partial
capacitors
are
subject
to
the
same
conditions,
so
that
errors
or
drift
phenomena
are
mutually
canceled.
EuroPat v2
Beide
Medien
sind
jedoch
leitend,
so
daß
sich
die
Phasen
der
Meßsignale
gegeneinander
aufheben.
However,
since
both
media
are
conductive,
the
measuring
signals?
phases
cancel
each
other
out.
EuroPat v2
Zwei
Kondensatorwickel
sind
so
verschachtelt,
dass
sich
die
Induktivitäten
der
einzelnen
Wickel
gegeneinander
aufheben.
Two
capacitor
coils
are
interwoven
in
such
a
way
that
both
their
inductance
is
offset
by
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Umschaltzeitpunkte
des
einen
Pulses
so
gegen
die
des
anderen
versetzt,
dass
bei
der
Addition
der
Spannungen
beider
Pulse
sich
nochmals
möglichst
viele
Oberschwingungen
gegeneinander
aufheben.
In
this
arrangement,
the
switch-over
times
of
one
pulse
are
offset
with
respect
to
those
of
the
other
one
in
such
a
manner
that
when
the
voltages
of
the
two
pulses
are
added,
as
many
harmonics
as
possible
are
again
cancelled
out
against
one
another.
EuroPat v2
Die
Ausgangsposition
des
Kalottenrings
ist
hier
eine
neutrale
Lage,
in
der
sich
die
Federkräfte
gegeneinander
aufheben
bzw.
die
Federn
entspannt
sind,
so
dass
sie
in
dieser
Lage
keine
Kraft
ausüben.
The
initial
position
of
the
spherical
ring
here
is
a
neutral
position,
wherein
the
spring
forces
cancel
each
other
or
the
springs
are
relaxed,
so
that
they
exert
no
force
in
this
position.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Akkumulation
der
nach
Bildstreifen
getrennt
erfaßten
Kratzerteilstrecken
besteht
darin,
daß
Bilddetails
ohne
impulsartigen
Verlauf
(Ausgangswert
des
Quantisieres
121
ist
0)
den
Akkumulationswert
nicht
verändern
und
Bilddetails,
die
impulsartige
Änderungen
in
den
weißen
Bereich
(Ausgangswert
des
Quantisierers
121
=
+1)
und
an
anderer
Stelle
der
Spalte
einen
impulsartigen
Verauf
in
den
schwarzen
Bereich
(Ausgangswert
des
ersten
Diskriminators
121
=
-1)
aufweisen,
sich
gegeneinander
aufheben
(Summe
von
-1
und
+1
=
0).
The
advantage
of
accumulation
of
scratch
sections
separated
into
strips
is
that
image
details
without
pulse-like
variations
(output
value
of
the
quantizer
121
is
0)
do
not
change
the
accumulation
value,
and
image
details
having
pulse-like
variations
in
the
white
range
(output
value
of
the
quantizer
121
is
+1)
and
a
pulse-like
variation
in
the
black
range
(output
value
of
the
first
discriminator
121
is
-1)
at
another
position
of
the
column
will
cancel
each
other
(sum
of
-1
and
+1=0).
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
sich
Temperaturschwankungen,
die
die
Funktionalität
beeinflussen
können,
sich
gleichermaßen
auf
beide
Empfangseinheiten
auswirken
und
sich
gegebenenfalls
negative
Auswirkungen
somit
beim
Vergleich
im
Phasendetektor
gegeneinander
aufheben.
As
a
result
of
this,
temperature
fluctuations,
which
can
affect
functionality,
act
equally
on
both
receiver
units
and
any
negative
effects
thus
cancel
out
one
another
upon
comparison
in
the
phase
detector.
EuroPat v2
Da
sich
bei
einem
einfachen
Addieren
der
Integrationswerte
jedoch
auch
die
sich
ständig
umkehrenden
Nutzspannungsanteile
gegeneinander
aufheben
und
ausserdem
die
sich
nicht
umkehrenden
Störgleichspannungswerte
addieren
würden,
wird
die
Messspannung
für
jede
zweite
Abtastung
umgepolt
oder
jeder
zweite
aufgenommene
Integrationswert
mit
einem
umgekehrten
Vorzeichen
versehen.
Since
in
the
case
of
a
simple
adding
of
integrated
values,
the
correspondingly
inverted
useful
voltage
components
would
also
cancel
each
other,
in
a
further
step
in
the
method
of
this
invention
the
polarity
of
every
second
measuring
voltage
is
reversed
or
every
second
integrated
value
is
provided
with
an
opposite
sign.
EuroPat v2
Es
wurde
hierbei
erkannt,
dass
die
Umkehrung
des
Vorzeichens
für
jeden
zweiten
Integrationswert
sich
nicht
nachteilig
auf
die
Kompensation
der
Störwechselspannungsanteile
auswirkt,
da
bei
viermaliger,
achtmaliger
oder
entsprechend
vielfacher
Abtastung
der
Messspannung
während
jeder
Störwechselspannnungsperiode
die
in
der
ersten
Störhalbperiode
auftretende
Vorzeichenumkehr
des
abgegriffenen
Störwechselspannungswertes
sich
in
der
zweiten
Störhalbperiode
für
den
im
Abstand
einer
Halbperiode
auftretenden
entgegengerichtet
gleichen
Störwechselspannungswert
wiederholt,
so
dass
sich
jetzt
wieder
gleichgrosse
entgegengerichtete
Störwechselspannungsanteile
ergeben,
die
sich
bei
der
Addition
der
Integrationswerte
gegeneinander
aufheben.
It
has
been
recognized
that
the
change
of
sign
of
every
second
integration
value
has
no
detrimental
effect
on
the
neutralization
of
the
alternating
current
interference
voltage
components
inasmuch
as
in
the
case
of
a
quadruple,
quadruple
twin
or
corresponding
multiple
detection
of
the
measuring
voltage
during
each
period
of
the
interference
voltage
the
change
of
sign
of
the
read-out
interference
voltage
value
occuring
during
the
first
half
period
of
the
interference
signal
is
repeated
in
the
second
half
period
for
the
oppositely
directed
equal
value
of
the
interference
voltage.
Consequently,
there
result
opposite
alternating
current
interference
voltage
components
of
the
same
magnitude
which
cancel
one
another
during
the
addition
of
the
integrated
values.
EuroPat v2
Betrachtet
man
die
Verhältnisse
für
jede
einzelne
Störspannung
getrennt,
so
ergeben
sich
für
die
Störspannung
U
s1
entgegengesetzt
gleiche
Integrationswerte
zu
den
Zeitabschnitten
24/26
und
25/27
sowie
28/30
und
29/31,
so
dass
sich
alle
Störwechselspannungsanteile
U
s1
gegeneinander
aufheben.
If
one
considers
the
relations
between
individual
interference
voltages
separately,
it
will
be
seen
that
for
interference
voltage
Us1
equal
integration
values
of
opposite
polarity
are
present
at
time
intervals
24,
26
and
25,
27
as
well
as
28,
30
and
29,
31
so
that
all
these
AC
interference
voltage
components
Us1
will
surely
cancel.
EuroPat v2
Nachdem
er
davon
gesprochen
hat,
daß
"die
Abweichungen
vom
Werte,
die
in
den
Produktionspreisen
stecken,
sich
gegeneinander
aufheben",
fügt
er
nämlich
die
Bemerkung
an,
daß
das
allgemeine
Gesetz
sich
bei
der
ganzen
kapitalistischen
Produktion
"überhaupt
immer
nur
in
einer
sehr
verwickelten
und
annähernden
Weise,
als
ein
festzustellender
Durchschnitt
ewiger
Schwankungen,
als
die
beherrschende
Tendenz
durchsetzt".
After
saying
that
the
"deviations"
from
value,
which
are
found
in
the
prices
of
production,
cancel
each
other,
he
adds
the
remark
that
"in
capitalist
production
as
a
whole
the
general
law
maintains
itself
as
the
governing
tendency,
for
the
most
part
only
in
a
very
complex
and
approximate
manner
as
the
constantly
changing
average
of
perpetual
fluctuations."
ParaCrawl v7.1
Angestrebt
ist
dabei,
dass
die
Druckkräfte
aus
der
Radaufhängung
und
die
Vorspannkraft
der
Kompensationsfeder
sich
ständig
gegeneinander
aufheben
und
somit
entsprechend
das
Stellglied
mit
dem
Elektromotor
und
dem
Stellgetriebe
wirksam
entlasten.
The
objective
here
is
for
the
compressive
forces
from
the
wheel
suspension
and
the
pretensioning
force
of
the
compensation
spring
to
continuously
counterbalance
one
another
and
thus
accordingly
to
effectively
relieve
the
actuator
with
the
electric
motor
and
the
actuating
gear.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
ist
in
der
WO
2008/113314
A1
ein
Walzenfräser
beschrieben,
bei
dem
Hartmetallschneidplatten
abschnittsweise
mit
unterschiedlichem
Achswinkel
derart
ausgerichtet
sind,
dass
sich
die
beim
Fräsprozess
in
den
verschiedenen
Abschnitten
entstehenden
Axialkräfte
gegeneinander
zumindest
näherungsweise
aufheben.
In
order
to
solve
this
problem,
WO
2008/113314
A1
describes
a
cylindrical
milling
cutter
on
which
hard
metal
inserts
are
aligned
section-wise
at
different
axial
angle
in
such
a
manner
that
the
axial
forces
generated
during
the
milling
process
in
the
different
sections
at
least
approximately
cancel
each
other
out.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Mittelwert
aus
den
beiden
berechneten
Abständen
gebildet,
da
bei
der
zugehörigen
Addition
sich
die
durch
die
Störung
in
den
beiden
berechneten
Abständen
verursachten
Fehler
zumindest
weitgehend
gegeneinander
aufheben.
For
this
purpose,
an
average
value
is
formed
from
the
two
calculated
distances
since,
on
the
associated
addition,
the
errors
caused
by
the
disturbance
in
the
two
calculated
distances
are
largely
mutually
cancelled
out.
EuroPat v2
Die
beiden
Federn
der
zweiten
Funktionsabschnitte
26
stützen
sich
an
der
entsprechenden
Spritztülle
3
ab,
sind
aber
relativ
zueinander
im
Regelfall
so
angeordnet,
dass
sich
die
von
ihnen
auf
die
Spritztülle
3
ausgeübten
Kräfte
F
gegeneinander
aufheben,
was
eine
besonders
kräftige
Ausgestaltung
der
Spritztülle
3
erübrigt.
The
two
springs
of
second
functional
portions
26
are
supported
against
the
corresponding
nozzle
3,
but
as
a
rule
are
arranged
relative
to
one
another
so
that
the
forces
F
exerted
by
them
on
nozzle
3
cancel
each
other
out,
making
superfluous
any
particularly
sturdy
configuration
of
nozzle
3
.
EuroPat v2
In
dem
in
Figur
2
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wirken
der
Faraday-Rotator
30
und
die
Verzögerungsplatte
32
so
zusammen,
dass
sich
ihre
Polarisationsdispersionen
bezüglich
der
ersten
Fluoreszenzlichtkomponente
20a,
die
in
dem
vorstehend
genannten
ersten
Lichtpfad
auf
den
Strahlteilerwürfel
38
geleitet
wird,
gegeneinander
aufheben.
In
the
exemplifying
embodiment
shown
in
FIG.
2,
Faraday
rotator
30
and
delay
plate
32
interact
in
such
a
way
that
their
polarization
dispersions,
in
terms
of
first
fluorescent
light
component
20
a
that
is
guided
in
the
aforementioned
first
light
path
onto
beam
splitter
cube
38,
cancel
one
another
out.
EuroPat v2
Der
zu
erwarten
gewesene
Effekt,
dass
sich
die
Wirkung
diametral
funktional
entgegengesetzter
Salze
gegeneinander
aufheben
würde,
tritt
nicht
ein.
The
effect
expected
to
have
happened,
namely
that
the
action
of
diametrically
functionally
opposed
salts
would
cancel
each
other
out,
did
not
come
about.
EuroPat v2
Die
ummagnetisierbaren
Speicherelemente
60
sind
aus
einem
magnetisierbaren
Material
hergestellt,
das
ohne
ein
äußeres
Magnetfeld
in
über
Bloch-Wände
getrennte
weisssche
Bezirke
unterteilt
ist,
die
sich
in
ihrem
Magnetfeld
in
der
Summe
gegeneinander
aufheben.
The
magnetizable
memory
elements
60
are
made
of
a
magnetizable
material
that
is
divided
without
an
external
magnetic
field
into
Weiss
regions
separated
by
means
of
Bloch
walls,
the
magnetic
fields
of
which
cancel
each
other
out
in
total.
EuroPat v2
Dies
liegt
darin
begründet,
dass
sich
die
bei
Belastung
der
elastomeren
Tragfeder
senkrecht
auf
die
Trennebene
einwirkenden
Kraftanteile
der
einzelnen
Segmente
gegeneinander
aufheben,
weil
sie
vom
Betrag
her
gleich
groß
sind
und
jeweils
in
entgegengesetzter
Richtung
wirken.
This
is
due
to
the
fact
that
the
force
components
of
the
individual
segments
which
act
perpendicularly
on
the
separating
plane
when
the
elastomeric
support
spring
is
loaded
cancel
each
other
because
they
are
of
identical
magnitude
and
each
act
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Auch
diese
entgegengesetzte
Polung
trägt
dazu
bei,
dass
die
bei
dem
Überfahren
von
Spalten
resultierenden
Schwankungen
an
dem
in
Bewegungsrichtung
gesehen
vorderen
Ende
des
Läufers
sowie
an
dem
hinteren
Ende
des
Läufers
sich
weitgehend
gegeneinander
aufheben.
Said
opposite
polarity
also
assists
in
achieving
that
the
fluctuations,
arising
as
a
result
of
gaps
being
traveled
over,
at
the
front
end
of
the
runner
as
viewed
in
the
direction
of
movement
and
at
the
rear
end
of
the
runner
substantially
cancel
one
another
out.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
jeweils
zwei
umlaufende
Vorsprünge
paarweise
aufeinander
zu
umgebördelt
werden,
kann
das
Bördelwerkzeug
im
Wesentlichen
längskraftfrei
betrieben
werden,
da
sich
die
entsprechenden
Bördelkräfte
im
Wesentlichen
gegeneinander
aufheben.
Because
two
peripheral
projections
are
in
each
case
flanged
in
pairs
toward
one
another,
the
flanging
tool
works
substantially
in
the
absence
of
thrust
load
since
the
respective
flanging
forces
essentially
cancel
each
other
out.
EuroPat v2